Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, за да бъде приложим параграф 2, въпросната институция, в настоящия случай инвестиционен посредник, най-напред трябва да бъде обявена в несъстоятелност или в принудителна ликвидация.
Czech[cs]
Aby se tedy mohl použít uvedený odstavec 2, musí být ve vztahu k dotyčnému subjektu, v našem případě investičnímu podniku, rozhodnuto o úpadku nebo musí být nařízena likvidace.
Danish[da]
For at stk. 2 finder anvendelse er det for det første en forudsætning, at den pågældende virksomhed, i det foreliggende tilfælde et investeringsselskab, er erklæret konkurs eller trådt i tvangslikvidation.
German[de]
Somit setzt die Anwendbarkeit des Abs. 2 zunächst voraus, dass hinsichtlich des fraglichen Unternehmens, in unserem Fall einer Wertpapierfirma, das Insolvenzverfahren eröffnet oder die Zwangsabwicklung eingeleitet wurde. In einem solchen Fall kann das in Art.
Greek[el]
Έτσι, για την εφαρμογή της παραγράφου 2 απαιτείται καταρχάς ο επίμαχος φορέας, εν προκειμένω μια επιχείρηση επενδύσεων, να έχει κηρυχθεί σε πτώχευση ή να έχει τεθεί σε αναγκαστική εκκαθάριση.
English[en]
Thus, the applicability of Article 54(2) requires, first of all, that the entity in question (in this case an investment firm) has been declared to be insolvent or put in compulsory liquidation.
Spanish[es]
Así pues, para que dicho apartado 2 resulte aplicable se requiere, en primer lugar, que la entidad de que se trate, en el presente asunto, una empresa de inversión, haya sido declarada en quiebra o esté en proceso de liquidación obligatoria.
Estonian[et]
Seega peab lõike 2 kohaldamiseks kõigepealt olema välja kuulutatud kõnealuse ettevõtja ‒ antud juhul investeerimisühingu ‒ pankrot või see peab olema sundlikvideerimisel.
Finnish[fi]
Siten kyseisen 2 kohdan sovellettavuus edellyttää ensinnäkin, että kyseinen yhteisö, tässä tapauksessa sijoituspalveluyritys, on asetettu konkurssiin tai pakkoselvitystilaan.
French[fr]
Ainsi, l’applicabilité dudit paragraphe 2 exige tout d’abord que l’entité en question, dans notre cas une entreprise d’investissement, ait été déclarée en faillite ou mise en liquidation forcée.
Croatian[hr]
Stoga, primjena navedenog stavka 2. zahtijeva najprije da je subjekt o kojem je riječ, što je u našem slučaju investicijsko društvo, u stečaju ili u postupku prisilne likvidacije.
Hungarian[hu]
Az említett (2) bekezdés először is akkor alkalmazható, ha a szóban forgó szervezet, esetünkben egy befektetési vállalkozás csődeljárás vagy kötelező felszámolási eljárás alatt áll.
Italian[it]
Pertanto, l’applicabilità del citato paragrafo 2 esige anzitutto che l’ente in questione, nel nostro caso un’impresa di investimento, sia stata dichiarata fallita o sia soggetta a liquidazione coatta.
Lithuanian[lt]
Taigi, kad būtų taikoma minėta 2 dalis, iš pradžių reikia, kad būtų paskelbtas atitinkamo ūkio subjekto, nagrinėjamu atveju – investicinės įmonės, bankrotas arba priverstinis likvidavimas.
Latvian[lv]
Tādējādi, lai piemērotu minēto 2. punktu, attiecīgajam uzņēmumam, mūsu gadījumā ieguldījumu sabiedrībai, ir jābūt atzītai par maksātnespējīgu vai obligāti likvidējamu.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-applikabbiltà ta’ dan il-paragrafu 2 teħtieġ l-ewwel nett li l-entità inkwistjoni, f’dan il-każ impriża ta’ investiment, tkun ġiet iddikjarata falluta jew tqiegħdet fi stralċ obbligatorju.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van dit lid 2 is dus om te beginnen vereist dat de betrokken onderneming, in dit geval een beleggingsonderneming, failliet is verklaard of op grond van een rechterlijke uitspraak moet worden geliquideerd.
Polish[pl]
Tak więc możliwość stosowania wspomnianego ust. 2 zależy przede wszystkim od tego, czy ogłoszono upadłość danego podmiotu, w niniejszym przypadku przedsiębiorstwa inwestycyjnego, lub czy postawiono ów podmiot w stan likwidacji.
Portuguese[pt]
Deste modo, a aplicabilidade do referido n.° 2 exige, antes de mais, que a entidade em questão, no caso em apreço uma empresa de investimento, tenha sido declarada falida ou objeto de liquidação compulsiva.
Romanian[ro]
Astfel, aplicabilitatea alineatului (2) impune mai întâi ca entitatea în discuție, în cazul nostru o societate de investiții, să fie declarată în stare de faliment sau lichidată forțat.
Slovak[sk]
Na to, aby sa teda mohol použiť uvedený odsek 2, musí byť predovšetkým na dotknutý subjekt, v našom prípade investičnú spoločnosť, vyhlásený konkurz alebo tento subjekt musí byť v nútenej likvidácii.
Slovenian[sl]
Tako uporaba navedenega odstavka 2 najprej zahteva, da je bil nad zadevnim subjektom, v obravnavanem primeru nad investicijskim podjetjem, uveden stečajni postopek ali postopek prisilne likvidacije.
Swedish[sv]
För att punkt 2 i den artikeln ska vara tillämplig krävs det således först och främst att den aktuella enheten, i förevarande fall ett värdepappersföretag, har försatts i konkurs eller tvångslikviderats.