Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder om eers ’n woord te sê, kan ’n seun of meisie met kwade bedoelings jou reputasie deur middel van e-pos en SMS’e skend.
Amharic[am]
ሊጎዳህ የሚያስብ አንድ ልጅ አንዲት ቃል መተንፈስ ሳያስፈልገው በኢንተርኔትና በሞባይል መልእክት በመላክ ብቻ ስምህን ሊያጠፋው ይችላል።
Arabic[ar]
بإمكان اي حدث لديه نية سيئة ان يلطِّخ سمعتك دون ان يتفوَّه بكلمة، وذلك من خلال الرسائل الالكترونية والرسائل الفورية.
Aymara[ay]
Maynix uñisiñatxa, jan kun lakapamp arsusaw jumar jan wali jaqit uñtʼayiristamxa, uksti Internetata ukat celularatwa luraspa.
Bemba[bem]
Apo pali ino nshita taca-afya ukutuma amakalata pa Intaneti nangu amashiwi aya kuti fye nga bapokelela no kubwesha babwesha apo pene fye, umulumendo nelyo mukashana uwapata umunankwe kuti amonawila ishina ku fyo alelembela bambi.
Bulgarian[bg]
Разполагайки с електронна поща и възможност за изпращане на мигновени съобщения, някое момче или момиче с лоши намерения може да очерни името ти, без да каже дори дума.
Cebuano[ceb]
Ang uban nga daotag tuyo makahimo sa pagdaot sa imong dungog bisag wala pa silay isulti.
Czech[cs]
Když si někdo usmyslí, že poškodí tvou pověst, může to díky e-mailu a programům pro okamžitou výměnu zpráv udělat, aniž řekne jediné slovo.
Danish[da]
Bevæbnet med e-mail og muligheden for at skrive onlinemeddelelser kan en dreng eller en pige med ondt i sinde plette dit omdømme uden at sige så meget som et ord.
German[de]
Per E-Mail und Chat kann ein Junge oder ein Mädchen aus purer Gemeinheit deinen Ruf ruinieren, ohne ein Wort zu sagen.
Efik[efi]
Sia mîsọn̄ke ndida kọmputa m̀mê fon nnọ mme owo etop idahaemi, owo emi oyomde ndinam fi ibak ekeme ndibiat fi enyịn̄ okposụkedi emi enye mîkụbọkede inua itịn̄ n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Με τη βοήθεια του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και των άμεσων μηνυμάτων, ένα κακοπροαίρετο αγόρι ή κορίτσι μπορεί να αμαυρώσει τη φήμη σου χωρίς να πει ούτε μία λέξη.
English[en]
Armed with e-mail and instant messaging, a boy or a girl with malicious intent can tarnish your reputation without even speaking a word.
Spanish[es]
Gracias al correo electrónico y a los mensajes de texto, cualquier persona malintencionada puede echar a perder tu reputación sin siquiera abrir la boca.
Estonian[et]
Meili või mõnd kiirsuhtlusprogrammi kasutades võib mõni pahatahtlik poiss või tüdruk rikkuda su maine sõnagi lausumata.
Finnish[fi]
Sähköposti ja pikaviestit aseinaan pahansuopa tyttö tai poika voi pilata jonkun maineen sanomatta sanaakaan.
French[fr]
Armés de l’e-mail ou du texto, un garçon ou une fille malintentionnés peuvent ternir votre réputation sans prononcer un mot.
Croatian[hr]
Putem e-maila i kompjuterskih instant-poruka osoba podmuklih namjera može okaljati tvoj dobar glas, a da pritom ne izusti niti jednu jedinu riječ.
Haitian[ht]
Jodi a, jèn yo gen tout sa yo bezwen pou yo sal repitasyon yon moun san yo pa di yon mo.
Hungarian[hu]
Egy rosszmájú fiú vagy lány, az e-mail és az azonnali üzenetküldés lehetőségével felszerelve, anélkül is beszennyezheti a hírnevedet, hogy akár egy szót is szólna.
Armenian[hy]
Էլեկտրոնային նամակների ու տեքստային հաղորդագրությունների միջոցով մի ակնթարթում կարելի է առանց որեւէ բառ ասելու բիծ բերել անհատի հեղինակության վրա։
Indonesian[id]
Melalui e-mail dan pesan instan, orang yang berniat jahat dapat menodai reputasimu tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na e nwere ike iji kọmputa na ekwe ntị zie ozi n’egbughị oge, nwa okoro ma ọ bụ nwa agbọghọ nke bu ihe ọjọọ n’obi nwere ike imebi aha gị n’ekwughị okwu ọ bụla.
Iloko[ilo]
Yantangay naglaka ti agipatulod iti mensahe babaen ti e-mail ken text, ti maysa nga agtutubo nga addaan iti dakes a panggep mabalinna a dadaelen ti reputasionmo uray no saan nga agsao.
Icelandic[is]
Með tölvupóst eða SMS-skilaboð að vopni getur einhver sem hefur illan ásetning eyðilagt mannorð þitt án þess að segja eitt orð.
Italian[it]
Con e-mail e messaggi istantanei a disposizione, un ragazzo o una ragazza con cattive intenzioni può rovinarti la reputazione senza aprire bocca.
Japanese[ja]
悪意を抱いた男の子や女の子は,メールやインスタント・メッセージによって,一言もしゃべらずにあなたの評判を傷つけることができます。
Georgian[ka]
ელექტრონული ფოსტისა და SMS-ების საშუალებით ნებისმიერს შეუძლია ხმის ამოუღებლად თავს ლაფი დაგასხას.
Korean[ko]
악의적인 의도를 가진 누군가가 말을 한마디도 하지 않고 이메일이나 메신저를 이용해서 당신의 평판을 망쳐 놓을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Азыркы учурда техника аябай өнүккөндүктөн, электрондук кат, SMS аркылуу жалган жерден эле кимдир бирөөнүн бетине көө жаап, аброюн түшүрүп коюш бат эле.
Lingala[ln]
Na nzela ya bamesaje ya Internet to ya telefone, mwana mobali to mwana mwasi oyo azali na makanisi ya mabe akoki kobebisa lokumu na yo kozanga aloba ata liloba.
Macedonian[mk]
Опремен со Интернет и пораки што се испраќаат за дел од секундата, некој што има злобни намери може да те оцрни без да изрече макар и збор.
Norwegian[nb]
Uten engang å si et eneste ord kan en som har dårlige motiver, skade ditt rykte ved å bruke e-post eller andre elektroniske meldingstjenester.
Dutch[nl]
Door middel van e-mailtjes en msn’en kan iemand die verkeerde bedoelingen heeft je reputatie kapotmaken zonder een woord te zeggen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go le bonolo go romela di e-mail le melaetša ya mogalathekeng, mošemane goba ngwanenyana yo a nago le maikemišetšo a mabe a ka senya botumo bja gago ntle le go ntšha lentšu le letee.
Nyanja[ny]
Mtsikana kapena mnyamata amene akufuna kufalitsa miseche angathe kukuwonongerani mbiri yanu popanda kutsegula n’komwe pakamwa.
Polish[pl]
Za pośrednictwem poczty elektronicznej albo komunikatora internetowego osoba mająca złe zamiary może popsuć komuś opinię, nie mówiąc ani słowa.
Portuguese[pt]
Por meio de e-mails e mensagens instantâneas, um rapaz ou uma moça com más intenções pode manchar a reputação de alguém sem dizer uma palavra.
Quechua[qu]
Pi saqra runallapis, Internetniqta qammanta wakkunaman saqra imasta parlanman.
Rundi[rn]
Umuhungu canke umukobwa afise intumbero mbi arashobora kukwambika ibara ata n’ijambo avuze, akoresheje ubuhinga bwo kurungika ubutumwa biciye kuri Internet canke kuri telefone.
Romanian[ro]
Având la dispoziţie e-mail-ul sau instant messaging-ul, tineri cu intenţii rele îţi pot păta reputaţia fără să rostească un cuvânt.
Russian[ru]
Через излюбленные у подростков электронные письма и системы мгновенных сообщений можно намеренно очернить человека, не произнеся ни слова.
Kinyarwanda[rw]
Umusore cyangwa umukobwa ashobora kuguharabika nta n’ijambo avuze, akoresheje ubutumwa bwo kuri telefoni cyangwa kuri interineti.
Sinhala[si]
අද ඊ-මේල්, SMS වගේ දේවල් තියෙන නිසා ඕපදූප පතුරුවන එක හරිම ලෙහෙසියි.
Slovak[sk]
Mailom a prostredníctvom četu môže nejaký chlapec alebo dievča zlomyseľne poškodiť tvoju povesť aj bez toho, aby vyriekli čo len slovo.
Slovenian[sl]
Posameznik, ki je oborožen z e-pošto in možnostjo neposrednega sporočanja ter ima slabe namere, lahko omadežuje tvoj ugled, ne da bi spregovoril eno samo samcato besedo.
Shona[sn]
Sezvo zviri nyore kutumira tsamba nekombiyuta, mukomana kana kuti musikana anenge aine vavariro yakaipa angakanganisa mukurumbira wako asina kana shoko raamboti bufu.
Albanian[sq]
Me anë të postës elektronike dhe mesazheve në celular, një djalë ose një vajzë me dashaligësi mund t’ia njollosë emrin një tjetri pa nxjerrë nga goja as edhe një fjalë.
Southern Sotho[st]
Mocha ea ikemiselitseng ho u senya lebitso a ka sebelisa e-mail le Inthanete ho hasa taba ka ho panya ha leihlo a ntse a thōtse a sa re letho.
Swedish[sv]
Via mejl och snabbmeddelanden kan de som vill skada ditt rykte göra det utan att säga ett ord.
Swahili[sw]
Mvulana au msichana mwenye nia mbaya anaweza kukuharibia sifa yako akitumia barua-pepe na ujumbe mfupi pasipo hata kufumbua kinywa chake.
Congo Swahili[swc]
Mvulana au msichana mwenye nia mbaya anaweza kukuharibia sifa yako akitumia barua-pepe na ujumbe mfupi pasipo hata kufumbua kinywa chake.
Thai[th]
แค่ ใช้ อีเมล หรือ เอส เอ็ม เอส คน ที่ มี เจตนา ร้าย ก็ ทําลาย ชื่อเสียง คุณ ได้ โดย ไม่ ต้อง พูด สัก คํา.
Tigrinya[ti]
ሓደ እኩይ መንእሰይ ሓንቲ ቓል እውን ከይተዛረበ፡ ብኢ-መይልን ብሞባይል ብዚለኣኽ መልእኽትን ገይሩ ንስምካ ኼጸልሞ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kung gusto ka talagang siraan ng isang tao, hindi na niya kailangang magsalita —puwede niya itong daanin sa e-mail at text.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya mekgwa ya segompieno ya go romelelana melaetsa, mosimane kgotsa mosetsana yo o nang le maitlhomo a a sa siamang a ka go senya leina kwantle ga go bua sepe.
Turkish[tr]
Kötü niyetli biri e-posta ve anında yollanabilen mesajlar sayesinde, ağzından tek kelime çıkmadan seni karalayabilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi olovaka ku tsala e-mail ni sms, mufana kumbe nhwanyana la nga ni mbilu yo biha a nga ku onha vito a nga kalanga a pfula nomu.
Ukrainian[uk]
За допомогою електронної пошти або есемесок хлопець чи дівчина з поганими намірами можуть зіпсувати твою репутацію, не промовивши й слова.
Venda[ve]
Mutukana kana musidzana a re na zwiṱuṱuwedzi zwivhi a nga tshinya dzina ḽaṋu a songo vhuya a amba tshithu nga u shumisa e-mail na u rumela milaedza nga ṱhingo thendeleki.
Vietnamese[vi]
Với e-mail và tin nhắn, một người ác ý có thể hủy hoại danh tiếng của bạn mà không cần nói một lời.
Xhosa[xh]
Engakhange akhuphe nelimdaka, umfana okanye intombazana inokuthetha kakubi ngawe isebenzisa ie-mail.
Yoruba[yo]
Ní báyìí táwọn èèyàn ti ń fi lẹ́tà ránṣẹ́ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì, ó ṣeé ṣe fún ọmọdékùnrin tàbí ọmọdébìnrin kan láti bà ẹ́ lórúkọ jẹ́ láìsọ nǹkan kan.
Zulu[zu]
Besebenzisa i-E-mail futhi bethumelelana imiyalezo ngokushesha, umfana nentombazane abanezinhloso ezimbi bangalona idumela lakho bengazange basho lutho.