Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fra november [1939] til slutningen af februar rystede jeg af kulde, for ikke nok med at cellen var uopvarmet, der var heller ikke nogen rude i vinduet.
German[de]
Von November [1939] bis Ende Februar litt ich unter der Kälte, und zwar nicht nur, weil die Zelle nicht geheizt war, sondern auch, weil im Fenster kein Glas war.
Greek[el]
Από τον Νοέμβριο [του 1939] ως το τέλος του Φεβρουαρίου, έτρεμα από το κρύο γιατί όχι μόνο δεν υπήρχε θέρμανση στο κελί, αλλά και το παράθυρο ήταν χωρίς τζάμι.
English[en]
From November [1939] to the end of February, I shivered with cold, because not only was the cell unheated but the window had no glass in it.
Spanish[es]
Desde noviembre [de 1939] hasta fines de febrero yo temblé de frío, pues no solo faltaba calefacción en la celda, sino que la ventana no tenía vidrio.
Finnish[fi]
Marraskuusta [1939] helmikuun loppuun värisin kylmästä, sillä selliä ei lämmitetty eikä sen ikkunassa ollut lasia.
French[fr]
De novembre [1939] à la fin février, j’ai grelotté de froid, non seulement parce que la cellule n’était pas chauffée, mais aussi parce que la fenêtre n’avait pas de vitre.
Italian[it]
Da novembre [del 1939] alla fine di febbraio dovetti stare in cella a battere i denti dal freddo perché oltre a non esserci il riscaldamento, la finestra della cella era senza vetri.
Korean[ko]
서적이며 돈이며 손목 시계를 빼앗겼다. [1939년] 11월부터 2월 말까지, 나는 난방이 되지 않을 뿐만 아니라 창문에 유리도 없는 감방에서 추위에 떨었다.
Norwegian[nb]
Fra november [1939] til slutten av februar skalv jeg av kulde, for cellen var ikke bare uoppvarmet, men det var ingen rute i vinduet.
Dutch[nl]
Van november [1939] tot eind februari leed ik kou, want niet alleen was mijn cel onverwarmd, maar ook zat er geen glas in het raam.
Portuguese[pt]
De novembro [1939] até o fim de fevereiro, eu tremia de frio, não só porque a cela era fria, mas também porque não havia vidro na janela.
Swedish[sv]
Från november [1939] till slutet av februari skakade jag av köld, eftersom det inte bara var så att cellen var oeldad, utan fönstret saknade också glas.