Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De oplysninger, der er fremsendt til Kommissionen om den paagaeldende standardisering, vedroerer kun droeftelserne om en afgraensning af aktivitetsomraaderne for de to erhverv som turistguide (»tourist guide« paa engelsk) og rejsearrangoer (»tour manager« paa engelsk).
German[de]
Die der Kommission übermittelten Informationen zu obengenannten Arbeiten beziehen sich nur auf Beratungen über die Festlegung der Tätigkeitsbereiche der beiden Berufe des Fremdenführers (englische Bezeichnung: "tourist guide") bzw. des Reisebegleiters (englische Bezeichnung: "tour manager").
Greek[el]
Από τις πληροφορίες που διαβιβάσθηκαν στην Επιτροπή αναφορικά με τις προαναφερθείσες εργασίες προκύπτει απλώς η διεξαγωγή συζητήσεων για την οροθέτηση των πεδίων δραστηριότητας των επαγγελμάτων του ξεναγού (tourist guide στην αγγλική απόδοση) και του συνοδού (tour manager στην αγγλική απόδοση).
English[en]
The information sent to the Commission about the work in question merely reports on discussions concerning the delimitation of the range of activity of two occupations - 'tourist guides' (guides touristiques) and 'tour managers' (accompagnateurs).
Spanish[es]
La información que la Comisión ha recibido acerca de los trabajos anteriormente mencionados simplemente da cuenta del debate sobre los límites de las actividades de las dos profesiones de guía turístico (tourist guide en la versión inglesa) y guía acompañante (tour manager en la versión inglesa).
Finnish[fi]
Komission saamien tietojen mukaan käynnissä on vain keskusteluja turistioppaan (englanniksi 'tourist guide') ja matkaoppaan ('tour manager') työnkuvan rajaamiseksi.
French[fr]
Les informations transmises à la Commission relatives aux travaux susmentionnés font simplement état de discussions sur la délimitation des champs d'activité des deux professions de guide touristique (tourist guide dans la version anglaise) et d'accompagnateur (tour manager dans la version anglaise).
Italian[it]
Le informazioni trasmesse alla Commissione relative ai lavori summenzionati riguardano soltanto le discussioni sulla delimitazione del campo d'attività delle due professioni di guida turistica (tourist guide nella versione inglese) e di accompagnatore (tour manager nella versione inglese).
Dutch[nl]
Uit de informatie die de Commissie over bovengenoemde werkzaamheden heeft ontvangen, blijkt alleen dat er besprekingen worden gevoerd over de taakomschrijving van twee beroepen, namelijk het beroep van "toeristengids ̈ (tourist guide in het Engels) en dat van "reisleider ̈ (tour manager in het Engels).
Portuguese[pt]
As informações transmitidas à Comissão no que respeita aos trabalhos supracitados reflectem simplesmente os debates havidos sobre a delimitação dos campos de actividade das duas profissões de guia turístico («tourist guide» na versão inglesa) e de guia-acompanhante («tour manager» na versão inglesa).
Swedish[sv]
De uppgifter som kommissionen erhållit om det arbete som nämns ovan tar endast hänsyn till diskussionerna om definitionen av verksamhetsområden för de två yrkesgrupperna turistguide ( ̈tourist guide ̈ i den engelska versionen) och reseledare ( ̈tour manager ̈ i den engelska versionen).