Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
handlingsplanen skal udelukkende tage sigte paa at fremme 16 :9-formatet (med 625 eller 1 250 linjer), uanset hvilken europaeisk tv-standard der benyttes, og uanset hvordan transmissionen sker (jordbaseret eller via satellit eller kabel);
German[de]
Mit dem Plan soll ausschließlich das 16: 9-Bildformat (625 oder 1 250 Zeilen) unabhängig von der verwendeten europäischen Fernsehnorm und unabhängig vom Übertragungsweg (erdgebunden, über Satellit oder durch Kabel) gefördert werden.
Greek[el]
ότι το σχέδιο δράσης θα πρέπει να κατευθυνθεί αποκλειστικά στην προώθηση του σχήματος 16:9 (625 ή 1 250 γραμμές) ανεξαρτήτως του χρησιμοποιούμενου ευρωπαϊκού τηλεοπτικού προτύπου και του τρόπου μετάδοσης (επίγειος, δορυφορικός ή καλωδιακός)-
English[en]
Whereas the action plan should be solely directed at promoting the 16: 9 format (625 or 1 250 lines), irrespective of the European television standard used and irrespective of the broadcasting mode (terrestrial, satellite or cable);
Spanish[es]
Considerando que el plan de acción debería ir dirigido únicamente al fomento del formato 16: 9 (625 o 1 250 líneas), sin tener en cuenta la norma europea de televisión utilizada y sin tener en cuenta tampoco el modo de difusión (terrestre, vía satélite o por cable);
French[fr]
considérant que le plan d'action doit viser uniquement à promouvoir le format 16: 9 (625 ou 1 250 lignes), indépendamment de la norme européenne de télévision appliquée et quel que soit le mode de diffusion (liaison terrestre, satellite ou câble);
Italian[it]
considerando che il piano d'azione dovrebbe essere destinato unicamente a promuovere il formato 16: 9 (con 625 o 1 250 linee), a prescindere dalla norma televisiva europea utilizzata e dal mezzo di emissione (terrestre, via satellite o via cavo);
Dutch[nl]
Overwegende dat het Actieplan uitsluitend gericht moet zijn op de bevordering van het 16: 9 formaat (625 of 1 250 lijnen), ongeacht de gebruikte Europese televisienorm en het zendsysteem (terrestrisch, satelliet of kabel);
Portuguese[pt]
Considerando que o plano de acção deve ter como objectivo exclusivo a promoção do formato 16: 9 (de 625 ou de 1 250 linhas), independentemente da norma de televisão europeia e do modo de difusão (terrestre, por satélite ou por cabo) utilizados;