Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Държавите от Балтийския регион са си поставили целта да се присъединят към еврозоната, но по време на световния спад това е много тежка задача.
Czech[cs]
Pobaltské země si daly za cíl přístup k eurozóně, ale v době globálního poklesu se jedná o značně obtížný úkol.
Danish[da]
De baltiske lande har sat sig selv det mål at blive optaget i euroområdet, men under den globale afmatning er dette en meget vanskelig opgave.
German[de]
Die baltischen Staaten haben sich das Ziel des Beitritts zum Europäischen Währungsraum gesetzt, was während der weltweiten Rezession keine leichte Aufgabe ist.
Greek[el]
Τα κράτη της Βαλτικής έχουν θέσει ως στόχο την προσχώρηση στη ζώνη του ευρώ, αλλά κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας ύφεσης, αυτό είναι ένα πολύ δύσκολο έργο.
English[en]
The Baltic States have set themselves the goal of accession to the euro area, but during the global downturn, this is a very stiff task.
Spanish[es]
Los países bálticos se han propuesto el objetivo de acceder a la zona del euro pero durante el empeoramiento global de la economía resulta una tarea muy difícil.
Estonian[et]
Balti riigid on seadnud enesele eesmärgiks euroalaga ühinemise, kuid üleilmse majandussurutise ajal on see väga raske ülesanne.
Finnish[fi]
Baltian maat ovat asettaneet tavoitteekseen euroalueeseen liittymisen, mutta globaalissa taloudellisessa laskusuhdanteessa tehtävä on varsin hankala.
French[fr]
Les États baltes se sont fixé pour objectif d'adopter l'euro, mais il s'agit là d'une tâche particulièrement ardue en période de récession mondiale.
Hungarian[hu]
A balti államok azt a célt tűzték ki maguk elé, hogy bekerüljenek az euroövezetbe, de a világméretű gazdasági visszaesés idején ez igen kemény feladat.
Lithuanian[lt]
Baltijos valstybės iškėlsau uždavinį prisijungti prie euro zonos, tačiau pasaulinio ekonomikos nuosmukio laikotarpiu tai yra labai sunkus uždavinys.
Dutch[nl]
De Baltische staten hebben zichzelf tot doel gesteld tot de eurozone toe te treden, maar tijdens een wereldwijde recessie is dat een zeer lastige taak.
Polish[pl]
Kraje bałtyckie same wyznaczyły sobie za cel przystąpienie do strefy euro, ale w czasach światowej dekoniunktury jest to bardzo karkołomne zadanie.
Portuguese[pt]
Os Estados Bálticos estabeleceram o objectivo de aderir ao euro, mas na fase de abrandamento económico mundial, essa tarefa afigura-se muito árdua.
Romanian[ro]
Statele baltice şi-au stabilit scopul de a accede la zona euro, dar în condiţiile declinului global, aceasta este o sarcină foarte dură.
Slovak[sk]
Pobaltské štáty si vytýčili cieľ vstúpiť do eurozóny, no v čase svetovej krízy je to veľmi ťažká úloha.
Slovenian[sl]
Baltske države so si zastavile cilj pristopa k evrskemu območju, vendar je to med svetovno recesijo zelo težavna naloga.
Swedish[sv]
De baltiska staterna har själva satt upp som mål att ingå i eurosamarbetet, men under den globala nedgången är detta en mycket svår uppgift.