Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Според мен фактът, че разглежданите национални законови разпоредби предоставят на такива издатели права върху интелектуална собственост, не показва сам по себе си, че тези разпоредби нямат за цел да регулират по какъвто и да е начин или дори само инцидентно услуги на информационното общество.
Danish[da]
Efter min opfattelse er den omstændighed, at de pågældende nationale lovbestemmelser tildeler sådanne udgivere intellektuel ejendomsret, i sig selv ikke ensbetydende med, at sådanne bestemmelser ikke har til formål at give forskrifter, på en hvilken som helst måde eller blot tilfældigt, for informationssamfundets tjenester.
German[de]
Meines Erachtens begründet die Tatsache an sich, dass die fraglichen nationalen Rechtsvorschriften solchen Verlegern Rechte am geistigen Eigentum einräumen, nicht, dass solche Vorschriften nicht anstreben, auf irgendeine Weise oder nur im Sinne eines Nebeneffektes Dienste der Informationsgesellschaft zu regeln.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, το γεγονός ότι οι επίμαχες εθνικές νομοθετικές διατάξεις απονέμουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας σε τέτοιου είδους εκδότες δεν αποδεικνύει αφ’ εαυτού ότι οι σχετικές διατάξεις δεν επιδιώκουν να ρυθμίσουν, καθ’ οιονδήποτε τρόπο ή έστω παρεμπιπτόντως, υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
English[en]
In my view, the fact that the national legislative provisions in question grant intellectual property rights to such publishers does not in itself establish that such provisions do not seek to regulate, in any manner or merely in an incidental manner, information society services.
Spanish[es]
En mi opinión, el hecho de que las disposiciones legislativas nacionales de que se trata otorguen derechos de propiedad intelectual a dichos editores no demuestra por sí solo que esas disposiciones no pretendan regular, en modo alguno o meramente de modo incidental, los servicios de la sociedad de la información.
Estonian[et]
Minu arvates ei välista asjaolu, et vaidlusaluste liikmesriigi õigusnormidega antakse nimetatud kirjastajatele intellektuaalomandi õigusi, iseenesest seda, et nende sätetega ei püütaks reguleerida infoühiskonna teenuseid või et nendega mingilgi kaasneval viisil ei reguleeritaks neid teenuseid.
Finnish[fi]
Se, että kyseessä olevissa kansallisissa säännöksissä annetaan tällaisille kustantajille immateriaalioikeuksia, ei nähdäkseni sinänsä osoita, ettei tällaisilla säännöksillä pyritä sääntelemään millään tavalla tietoyhteiskunnan palveluja tai pyritään sääntelemään niitä pelkästään toissijaisesti.
French[fr]
Selon moi, le fait que les dispositions législatives nationales en question accordent des droits de propriété intellectuelle à ces éditeurs n’établit pas en lui-même que ces dispositions ne visent pas à réglementer, de quelque manière que ce soit ou simplement à titre accessoire, des services de la société de l’information.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint az, hogy a szóban forgó nemzeti jogszabályi rendelkezések szellemi tulajdonjogokat biztosítanak az ilyen kiadóknak, önmagában nem bizonyítja, hogy az ilyen rendelkezések bármilyen módon vagy csak véletlenszerűen nem az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások szabályozására irányulnak.
Italian[it]
A mio avviso, il fatto che le disposizioni legislative nazionali controverse conferiscano diritti di proprietà intellettuale a detti editori non comporta di per sé che tali disposizioni non mirino a regolamentare, in qualsiasi modo o solo in maniera incidentale, i servizi della società dell’informazione.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, tai, kad pagal nagrinėjamas nacionalinės teisės aktų nuostatas tokiems leidėjams suteikiamos intelektinės nuosavybės teisės, savaime neįrodo, kad tokiomis nuostatomis nesiekiama kokiu nors būdu arba bent kaip šalutinį klausimą reglamentuoti informacinės visuomenės paslaugas.
Latvian[lv]
Manuprāt, tas, ka ar attiecīgajām valsts tiesību normām šiem izdevējiem tiek piešķirtas intelektuālā īpašuma tiesības, pats par sevi nenozīmē, ka ar šīm normām nekādā veidā vai tikai gadījuma rakstura veidā netiek regulēti informācijas sabiedrības pakalpojumi.
Dutch[nl]
Mijns inziens vormt het feit dat door de betrokken nationale wettelijke bepalingen aan die uitgevers intellectuele-eigendomsrechten worden toegekend, op zich geen bewijs dat die bepalingen niet bedoeld zijn om, op welke wijze ook of alleen op incidentele wijze, de diensten van de informatiemaatschappij te reglementeren.
Polish[pl]
2 Konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych (akt paryski z 1971 r.) (zwanej dalej „konwencją berneńską”), z art.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, o facto de as disposições legislativas nacionais em causa concederem direitos de propriedade intelectual a esses editores não significa, em si mesmo, que tais disposições não visam regulamentar, de um qualquer modo ou apenas de forma incidental, os serviços da sociedade de informação.
Romanian[ro]
În opinia noastră, faptul că dispozițiile legislative naționale în cauză conferă drepturi de proprietate intelectuală unor astfel de editori nu demonstrează în sine că asemenea prevederi nu urmăresc să reglementeze, în orice mod sau doar incidental, servicii ale societății informaționale.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru skutočnosť, že predmetné vnútroštátne právne predpisy priznávajú týmto vydavateľom práva duševného vlastníctva, sama osebe neznamená, že také ustanovenia sa nesnažia nijakým alebo len náhodným spôsobom regulovať služby informačnej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Menim, da dejstvo, da zadevne nacionalne zakonske določbe podeljujejo pravice intelektualne lastnine takim založnikom, ne pomeni, da take določbe ne poskušajo urejati storitev informacijske družbe na kakršen koli način ali pa le postransko.
Swedish[sv]
Jag anser att det förhållandet att de nationella bestämmelserna i fråga tillerkänner sådana utgivare immateriella rättigheter inte i sig innebär att sådana bestämmelser inte avser att på något sätt eller enbart accessoriskt reglera informationssamhällets tjänster.