Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gregorius kon egter nie met die beloofde som vorendag kom nie, en gevolglik het Antimus van Adrianopel die amp gekoop, maar hy het later bedank.
Amharic[am]
ሆኖም ግሪጎሪ ይህን ገንዘብ መክፈል ሳይችል በመቅረቱ የአድሪያኖፕሉ አንቲመስ መንበረ ፓትሪያርኩን ከገዛው በኋላ ሥልጣኑን በገዛ ፈቃዱ ለቋል።
Arabic[ar]
لكنَّ ڠريڠوريوس لم يتمكن من توفير المبلغ الذي وعد به، فاشترى أنثيموس الأدرنيّ هذا المنصب، لكنه استقال لاحقا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nakua ni Gregorio an ipinanugang kantidad, kaya si Antimo na taga Adrianople an nagbakal kan puesto, na nagdemitir man sana paghaloyhaloy.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Gregory takumanishe ukulipila shonse ishalekabilwa, e ico Anthimus uwa ku Adrianople e washitile ici cifulo, lelo aishileleka pa numa.
Bangla[bn]
কিন্তু গ্রেগরি তার চুক্তি মতো টাকা শোধ করতে না পারায় আদ্রিয়ানপোলের আ্যনথিমাস ওই পদ কিনে নেন ও পরে পদত্যাগ করেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Gregory wala makapatungha sa gisaad nga kantidad, busa si Anthimus sa Adrianople mipalit sa puwesto, aron lamang moluwat sa ulahi.
Czech[cs]
Řehoř však nemohl slíbený obnos dodat, a tak si tento úřad koupil Anthimus z Adrianopole, ale ten se ho později vzdal.
Danish[da]
Gregor kunne imidlertid ikke udrede beløbet, og i hans sted erhvervede Anthimos af Adrianopel sig posten, kun for senere at træde tilbage.
German[de]
Allerdings war Gregor nicht in der Lage, die versprochene Summe aufzubringen, worauf Anthimos von Adrianopel sich dieses Amt erkaufte, aber kurz danach wieder zurücktrat.
Ewe[ee]
Gake Gregory mete ŋu xe ga si ƒe ŋugbe wòdo la o, eyata Anthimus si tso Adrianople ƒle ɖoƒea, heɖe asi le eŋu emegbe.
Efik[efi]
Nte ededi, Gregory ikekemeke ndikpe ibat okụk emi enye ọkọn̄wọn̄ọde, ntre Anthimus eke Adrianople ama edep itie oro, edi ama esịn n̄wed ọkpọn̄ utom ke ukperedem.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Γρηγόριος δεν μπόρεσε να συλλέξει το ποσό που υποσχέθηκε και έτσι το αξίωμα εξαγόρασε ο Άνθιμος της Αδριανούπολης, ο οποίος όμως παραιτήθηκε αργότερα.
English[en]
However, Gregory was unable to produce the promised sum, so Anthimus of Adrianople purchased the office, only to resign later.
Spanish[es]
Pero como este no pudo aportar la suma prometida, Antimo de Adrianópolis compró el puesto, aunque más tarde renunció a él.
Estonian[et]
Gregorios polnud siiski võimeline lubatud summat maksma ja nii ostis patriarhiameti Anthimos Adrianoopolist, kes küll hiljem loobus sellest kohast.
Finnish[fi]
Gregorios ei kuitenkaan pystynyt toimittamaan lupaamaansa summaa, joten Antimos Adrianolainen osti viran, josta hän kuitenkin myöhemmin luopui.
Fijian[fj]
E sega ni solia rawa o Gregory na ilavo lavaki oya, e qai sauma rawa o Anthimus mai Adrianople, ia sega ga ni dede sa kere vakacegu tale.
French[fr]
Grégoire d’Amasya avait acheté sa charge 20 000 pièces d’argent, mais il ne parvint pas à fournir la somme promise et fut remplacé par Anthime d’Adrianople, lequel démissionna peu après.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Gregory nyɛɛɛ aye shi ni ewo akɛ ebaawo nyɔmɔ ni tamɔ nakai lɛ nɔ, no hewɔ lɛ, Anthimus ni jɛ Adrianople lɛ he egbɛhe lɛ, shi etsɛɛɛ ni eshi.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, જ્યોર્જી પૂરતા પૈસા ભેગા કરી શક્યો ન હોવાથી એન્ડ્રીઅનપોલના એન્થીમસએ ગાદી ખરીદી અને પછીથી રાજીનામું આપ્યું.
Gun[guw]
Ṣigba, Grégoire ma penugo nado sú akuẹ he e dopagbe etọn gba, enẹwutu Anthimus Adrianople tọn họ̀ otẹn lọ, kiki nado jo e do to godo mẹ.
Hebrew[he]
אלא שלא עלה בידו של גרגוריוס לשלם את הסכום המובטח, ואנתימוס מאֲדריאַנוֹפּוֹל קנה את המשרה במקומו והתפטר מאוחר יותר.
Hindi[hi]
लेकिन ग्रेगरी इतने रुपए नहीं जुटा पाया इसलिए उस पद को एड्रियानोपल के एन्थिमस ने खरीद लिया। लेकिन उसने बाद में इस्तीफा दे दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala mahatag ni Gregory ang ginsaad nga kantidad, busa si Anthimus sang Adrianople ang nagbakal sang palangakuan, nga sang ulihi naghalin man lang.
Hiri Motu[ho]
To, Gregory be hegeregere lasi unai moni ia davaria totona, unai dainai Adrianople tauna Anthimus ese unai dagi ia hoia, to gabeai ia rakatania.
Croatian[hr]
Međutim, Gregorije nije mogao namaknuti obećanu svotu novca, pa je službu kupio Antimus iz Adrianopola, koji se kasnije povukao s tog položaja.
Hungarian[hu]
Gergely azonban képtelen volt előteremteni az ígért összeget, ezért drinápolyi Anthimosz vásárolta meg a tisztséget, majd később lemondott.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Կրէկորին չկարողացաւ խոստացեալ գումարը մէջտեղ բերել, ուստի Էտիրնէի Անթիմուսը գնեց այդ պաշտօնը, բայց հետագային հրաժարեցաւ։
Indonesian[id]
Namun, Gregory tidak sanggup menyediakan uang sebesar itu, jadi Anthimus dari Adrianopel membeli jabatan tersebut, tetapi kemudian mengundurkan diri.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Gregory enweghị ike iweta ego ahụ o kwere nkwa ya, n’ihi ya Anthimus nke Adrianople zụụrụ ọkwá ahụ, ma gbaa arụkwaghịm n’ikpeazụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a naparuar ni Gregory ti inkarina a gatad, isu a ni Anthimus iti Adrianople ti nanggatang iti puesto, ngem naglusulos met laeng idi agangay.
Italian[it]
Se non che Gregorio non riuscì a racimolare la somma pattuita e così la carica fu comprata da Antimo di Adrianopoli, che poi si dimise.
Japanese[ja]
しかし,グレゴリオスは約束の額を工面できなかったため,アドリアノポリスのアンタマスがその職を買い取りましたが,後にその職を辞しました。
Georgian[ka]
მაგრამ გრეგორიმ ვერ შეძლო შეპირებული თანხის გადახდა, ამიტომაც ანტიმუს ადრიანოპოლელმა იყიდა ეს ადგილი, მაგრამ მოგვიანებით მაინც გადადგომა მოუწია.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಮಾತುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಗ್ರೆಗರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದುದರಿಂದ, ಆ್ಯಡ್ರಿಯಾನೊಪಲ್ನ ಆ್ಯಂಥಮಸ್ ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದನಾದರೂ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಾನಂತರ ರಾಜೀನಾಮೆ ಕೊಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
하지만 그레고리우스는 약속한 금액을 내놓지 못하였고, 그래서 아드리아노플의 안티무스가 그 자리를 샀지만 그도 나중에 사임하고 말았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Grégoire akokaki kopesa mbongo oyo alakaki te, na yango Anthimus moto ya Adrianople asombaki bokonzi yango, mpe na nsima atikaki yango.
Lithuanian[lt]
Šiam neįstengus sumokėti pažadėtos sumos, patriarchatą perpirko Antimas iš Adrianopolio, bet vėliau atsistatydino.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Grégoire wakapangila bua kufila makuta avuaye mulaye au, nenku Anthimus wa ku Andrinople wakasumba muanzu eu, pashishe e kuluaye kuulekela.
Latvian[lv]
Tomēr Gregorijs nespēja sagādāt šo summu, un patriarha amatu nopirka Adrianopoles Antims, bet arī viņš vēlāk atkāpās.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Григориј не успеал да ја донесе ветената сума, па затоа Антимус од Адријанопол ја купил службата, но подоцна се повлекол.
Maltese[mt]
Madankollu, Gregorju ma kienx kapaċi jħallas is- somma mwegħda, u għalhekk il- kariga xtraha Antimu t’Adrijanopli, li iktar tard irriżenja.
Burmese[my]
သို့သော် ဂရက်ဂိုရီသည် ကတိအတိုင်းငွေကိုမပေးနိုင်သဖြင့် အက်ဒရီအာနိုပါလ်မှ အန်သီမာစ်သည် ထိုရာထူးကိုဝယ်ခဲ့၍ နောက်ပိုင်းတွင် နုတ်ထွက်လိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Men Gregor klarte ikke å skaffe det lovte beløpet, så Anthimus av Adrianopel kjøpte stillingen, bare for senere å fratre den.
Nepali[ne]
तर ग्रेगोरीले कबुल गरेको रकम बुझाउन नसक्दा एड्रीनोपोलका आन्थिमसले त्यो ओहदा किने। तर तिनले पछि राजीनामा दिनुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Gregorius was echter niet in staat de beloofde som te voldoen en daarom kocht Anthimus van Adrianopel het ambt, maar die deed er later weer afstand van.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Gregory ga se a kgona go ntšha tšhelete yeo a e holofeditšego, ka gona Anthimus wa Adrianople o ile a reka sedulo se, gomme a tla a rola modiro ka morago.
Nyanja[ny]
Komabe, Gregory ankalephera kupereka mtengo umene analonjezawo, chotero Anthimus wa ku Adrianople anagula udindowo, koma pambuyo pake anautula pansi.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਗ੍ਰੈਗੋਰੀ ਪੂਰੀ ਰਕਮ ਭਰ ਨਾ ਸਕਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਏਡਰੀਅਨੋਪਲ ਦਾ ਅੰਥੀਮਸ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾ ਕੇ ਮੁਖੀਆ ਬਣ ਗਿਆ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਅਸਤੀਫ਼ਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, ag-apawala nen Gregory so insipan a kantidad, kanian si Anthimus na Adrianople so akasaliw ed inkabetang, balet ta inmekal ed saginonor.
Papiamento[pap]
Sin embargo, dor cu Gregorio no por a presentá cu e suma primintí, Anthimus di Adrianópolis a cumpra e puesto, i tog poco despues a entregá su retiro.
Pijin[pis]
Bat, Gregory no garem inaf selen, so Anthimus bilong Adrianople hem baem disfala position, bat bihaen hem resign.
Polish[pl]
Ale ponieważ nie mógł on dostarczyć obiecanej sumy, urząd ten przejął Antymus z Adrianopola, potem jednak z niego zrezygnował.
Portuguese[pt]
Contudo, Gregório não conseguiu a soma prometida, e Ântimo de Adrianópolis comprou o cargo, mas acabou renunciando algum tempo depois.
Romanian[ro]
Întrucât Gregorie nu a putut însă să procure suma promisă, postul de patriarh a fost cumpărat de Anthimus din Adrianopole, care, ulterior, a demisionat.
Russian[ru]
Однако Григорий не смог выплатить обещанную сумму, и потому место патриарха было продано Антимусу из Адрианополя, который затем тоже от него отказался.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Grégoire ntiyashoboye kubona umubare w’amafaranga yari yasezeranyije, bituma Anthimus wo muri Adrianople agura uwo mwanya, ariko na we aza kuweguraho nyuma y’aho.
Slovak[sk]
No Gregor nedokázal sľúbenú sumu zabezpečiť, a tak úrad kúpil Anthimus Adrianopoliský, ktorý však neskôr odstúpil.
Slovenian[sl]
Toda Gregorju ni uspelo priskrbeti obljubljene vsote, zato je službo odkupil Antimus Andrianopelski, ki pa je pozneje odstopil.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa leʻi mafai e Gregory ona maua le aofaʻi na folafolaina, o lea na faatau ai loa e Anthimus o Adrianople le tulaga, ae mulimuli ane faamavae.
Shona[sn]
Zvisinei, Gregory haana kukwanisa kuunza mari yaakavimbisa, saka Anthimus weAdrianople akatenga chigaro chacho, akazongochisiya pave paya.
Albanian[sq]
Megjithatë, Gregori nuk mundi të siguronte shumën e premtuar, kështu që postin e bleu Anthimus i Adrianopojës, vetëm për të dhënë dorëheqjen pak më vonë.
Serbian[sr]
Međutim, Gregori nije mogao da stvori obećanu sumu, pa je Antimus iz Edirnea kupio ovaj položaj, ali se kasnije povukao.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gregorius no ben man pai a moni di a ben pramisi èn dati meki taki Anthimus fu Adrianopel ben bai a posisi, ma soso fu libi a posisi baka ten.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Gregory o ile a hlōleha ho lefa chelete eo a neng a e tšepisitse, eaba Anthimus oa Adrianople o reka setulo seo, leha ho le joalo, o ile a itokolla hamorao.
Swedish[sv]
Men Gregorius kunde inte få fram den utlovade summan, så Anthimus av Adrianopel köpte ämbetet bara för att sedan avgå.
Swahili[sw]
Lakini Gregory alishindwa kulipa pesa zote alizoahidi, hivyo Anthimus wa Adrianople akanunua uaskofu, lakini akajiuzulu baadaye.
Congo Swahili[swc]
Lakini Gregory alishindwa kulipa pesa zote alizoahidi, hivyo Anthimus wa Adrianople akanunua uaskofu, lakini akajiuzulu baadaye.
Telugu[te]
అయితే, గ్రెగరీ అంత డబ్బును ఇవ్వలేకపోవడంతో, ఏడ్రియానోపల్కు చెందిన ఆన్తమస్ ఆ పదవిని కొనుక్కున్నాడు, కానీ తర్వాత రాజీనామా ఇవ్వాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เกรกอรี ไม่ สามารถ หา เงิน ให้ ได้ ตาม สัญญา ดัง นั้น แอนทิมุส แห่ง อาเดรียโนเปิล จึง ซื้อ ตําแหน่ง นั้น แต่ ก็ ต้อง ลา ออก ใน เวลา ต่อ มา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ግረጎሪ እቲ ቃል ዝኣተዎ ገንዘብ ክኸፍል ኣይከኣለን ስለዚ ኸኣ እቲ ኣንቲሙስ ዝብሃል ብዓል ኣድሪያናፖሊ ነቲ ስልጣን ዓደጎ ብዙሕ ከይጸንሐ ግን ብፍቓዱ ተሰናበተ።
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi nakapagpalabas ng ipinangakong halaga si Gregorio, kaya si Anthimus ng Adrianople ang bumili sa tungkulin, at nang maglaon ay nagbitiw rin naman.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Gregory o ne a palelwa ke go duela madi a a a solofeditseng, ka jalo Anthimus wa Adrianople o ne a reka maemo ano, mme a bo a a tlogela moragonyana.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai malava ‘a Gregory ke ‘oange ‘a e lahi ‘o e pa‘anga na‘á ne palōmesi ki aí, ko ia ai, na‘e ma‘u ‘a e lakangá ‘e Anthimus ‘o ‘Etilianopalé, ‘o ne toki fakafisi ki mui.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Gregori i no inap givim dispela mani em i tok promis long givim, olsem na Antimus Bilong Edrianopel i baim dispela namba, tasol bihain em i lusim dispela wok.
Turkish[tr]
Ancak, Gregorios vaat ettiği miktarı denkleştiremeyince bu makamı Edirneli Entimos satın aldı, ama sonra o da bıraktı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Gregory u tsandzekile ku humesa mali leyi a yi laveka, kutani Anthimus wa le Adrianople u xave xikhundla lexi, lexi a xi lan’weke endzhakunyana.
Twi[tw]
Nanso, Gregory antumi antua sika a ɔhyɛɛ ho bɔ no, enti Anthimus a ofi Adrianople tɔɔ agua no, nanso ɔsɔre fii so akyiri yi.
Tahitian[ty]
Aita râ i noaa ia Grégoire i te horoa i te tino moni i tǎpǔhia, o Anthime no Adrianople ïa tei hoo mai i te tiaraa, e tei faaho‘i atu i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Однак Григорій не зміг зібрати обіцяну суму, отже Антім Адріанопольський купив собі посаду, але пізніше відмовився від неї.
Urdu[ur]
تاہم، گریگری یہ رقم ادا نہ کر سکا اور ایڈریانوپل کے انتھیماس نے یہ عہدہ خرید لیا مگر بعدازاں اُس نے بھی استعفیٰ دے دیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Gregory ho ngo kona u bvisa tshelede ye ya vha i tshi ṱoḓea, ngauralo Anthimus wa Adrianople a renga tshenetsho tshidulo, a tshi litsha nga murahu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Gregory không thể đưa ra số tiền đã hứa, cho nên Anthimus thuộc địa phận Adrianople mua chức vụ này, nhưng rốt cuộc lại từ chức sau đó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray matirok ni Gregory an iginsaad nga kantidad, salit ginpalit ni Anthimus han Adrianople an katungdanan, kondi binayaan ito ha urhi.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole maʼu e Grégoire te paʼaga ʼaia, koia neʼe totogi ai e Anthimus ʼo Adrianople te tuʼulaga ʼaia pea ki muli age neʼe fakafisi kiai.
Xhosa[xh]
Noko ke, uGregory akazange akwazi ukuvelisa imali ekwakuthenjisenwe ngayo, ngoko uAnthimus waseAdrianople wasithenga eso sikhundla, waza waphinda warhoxa kamva.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Gregory kò rí iye tó ṣèlérí gbé sílẹ̀, ni Anthimus ti Adrianople bá ra ipò ọ̀hún, kò sì pẹ́ tóun náà tún fi kọ̀wé fi ipò náà sílẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, uGregory wahluleka ukukhipha isamba ayesithembisile, ngakho u-Anthimus wase-Adrianople wasithenga leso sikhundla, kodwa wasiyeka kamuva.