Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gespanne gevoelens word uitgedruk in ‘Waltzing Matilda’, waarin die antagoniste die twee uiterstes is, ’n swerwer en ’n nedersetter.
Arabic[ar]
وقد جرى التعبير عن هذه الضغوط في اغنية ‹الجولان بماتيلدا،› فالخصمان من طبقتين متناقضتين، محتلّ وجوَّال.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga panagbangi gipahayag diha sa ‘Waltzing Matilda’, nga ang mga kaparang mao ang duha ka hingaping mga matang, ang eskuwater ug ang libodsuroy.
Czech[cs]
Toto napětí našlo vyjádření v ‚Tanci s Matyldou‘, kde proti sobě stojí dva extrémní typy, squatter a swagman.
Danish[da]
Dette anspændte forhold kommer til udtryk i ’Waltzing Matilda’, hvor fjenderne er de to modsætninger, bosætteren og vagabonden.
German[de]
Diese Spannungen kommen in dem Lied ‚Waltzing Matilda‘ zum Ausdruck, in dem die Gegenspieler zwei extreme Charaktere sind: der squatter und der swagman.
Greek[el]
Αυτές οι ανησυχίες εκφράζονται στο ‘Ουόλσιν Ματίλντα’, όπου οι ανταγωνιστές είναι οι δύο ακραίες μορφές, ο γαιοκτήμονας και ο εργάτης.
English[en]
These tensions find expression in ‘Waltzing Matilda’, the antagonists being the two extreme types, squatter and swagman.
French[fr]
Ces tensions trouvent une expression dans ‘ Waltzing Matilda ’, les antagonistes étant deux personnages diamétralement opposés : le squatter et le chemineau.
Croatian[hr]
Ove tenzije pronalaze izraz u ‘Waltzing Matildi’, čiji su antagonisti dva potpuno oprečna tipa ljudi, posjednik-vlasnik i vagabund.
Hungarian[hu]
Ezek a feszültségek jutnak kifejezésre a »Keringőző Matildá«-ban, melyben az ellenfél két szélsőséges típus: egy letelepülő gazdálkodó és egy batyusember.
Indonesian[id]
Ketegangan ini diungkapkan dalam ’Waltzing Matilda’, tokoh-tokoh antagonis menjadi dua tipe yang ekstrem, tuan tanah dan pengembara.
Iloko[ilo]
Masarakan dagitoy a tension iti balikas ti ‘Waltzing Matilda,’ a dagiti kontrabida ket dua a naiduma a kita, iskuater ken swagman.
Italian[it]
Queste tensioni vengono espresse in ‘Waltzing Matilda’, in quanto gli antagonisti sono i due tipi opposti, lo squatter e il vagabondo.
Japanese[ja]
......こうした緊張感が,“ワルツィング・マチルダ”に表現されている。 対立するのは二つの極端なタイプ,スクオッターとスワッグマンである。
Malayalam[ml]
ഈ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ ‘വോൾട്സ് നൃത്തംചെയ്യുന്ന മറ്റിൽഡ’യിൽ വാഗ്രൂപം കൈക്കൊള്ളുന്നു.
Burmese[my]
ဤတင်းမာမှုများသည် ‘ဝေါ့စင်း မတေလ်ဒါ’ သီချင်းတွင် ပေါ်လွင်ပြီး ရန်ဘက်တို့သည် အစွန်းရောက်သူ ကျူးကျော်မြေရှင်နှင့် ဆွဲဂ်မဲန်ဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Denne spenningen blir uttrykt i ’Waltzing Matilda’, hvor motstanderne representerer to ytterpunkter, landeieren og landstrykeren.
Dutch[nl]
Deze spanningen komen tot uiting in ’Waltzing Matilda’, waarbij de tegenstanders de twee uitersten zijn: ’squatter’ en ’swagman’.
Polish[pl]
Zmagania te znajdują wyraz w piosence ‚Waltzing Matilda’, w której naprzeciw siebie stają dwie skrajnie różne postacie — osadnik i włóczęga.
Portuguese[pt]
Essas tensões encontram expressão em ‘Waltzing Matilda’, os antagonistas sendo os dois tipos extremos: o posseiro e o vagabundo.
Romanian[ro]
Aceste situaţii încordate îşi găsesc expresia în «Waltzing Matilda», adversarii făcând parte din două categorii extreme: squatter-ul şi hoinarul.
Slovak[sk]
Toto napätie nachádza svoje vyjadrenie v piesni ‚Waltzing Matilda‘, kde sú protivníkmi dva rozdielne typy, squatter a swagman.
Slovenian[sl]
Te napetosti so izražene v ,Poplesavajoči Matildi‘, nasprotujeta pa si dva ekstremna tipa, ,squatter‘ in malhar.
Serbian[sr]
Te tenzije nalaze izraz u ’Waltzing Matildi‘, gde su suparnici dva ekstremna tipa, čučalac i boščar.
Swedish[sv]
Dessa spänningar kommer till uttryck i ’Waltzing Matilda’, där antagonisterna är de två ytterlighetstyperna boskapsägaren och luffaren.
Swahili[sw]
Mivutano hiyo huelezwa katika ‘Waltzing Matilda’, washindani wakiwa watu wawili walio tofauti kabisa, skwota na mbeba-shanta.
Tamil[ta]
இந்த மன அழுத்தங்கள் ‘சுழற்சி நடனமாடும் மடில்டாவில்’ அவற்றின் வெளிப்பாட்டைக் கொண்டிருக்கின்றன; அதில் எதிராளிகள், நிலமேய்ச்சல் உரிமையாளன் மற்றும் நாடோடி என இரண்டு மட்டுமீறிய வகையினர்.
Tagalog[tl]
Ang mga kaigtingan na ito ay naipahayag sa ‘Waltzing Matilda’, ang mga naglalaban na siyang dalawang lubusang magkaibang uri, ang squatter at ang swagman.
Ukrainian[uk]
Це й виражається у словах «Вальсінґ Матильди»; супротивниками були два антиподи: скватер і торбар.
Yoruba[yo]
Àwọn pákáǹleke yìí rí ọ̀rọ̀ gbá mú nínú orin ‘Matilda Ẹlẹ́rù’, àtìpó àti ọkùnrin ẹlẹ́rù ṣaka náà sì ni oríṣi irú àwọn adojúùjàkọra aláṣerégèé méjì ibẹ̀.
Zulu[zu]
Lezi zingcindezi zivezwa kuyi-‘Waltzing Matilda’, izimbangi kuyizinhlobo ezimbili ezihlukene ngokuphawulekayo, isifiki nomhambuma.