Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi myero opo ni Paulo bene orwatte ki ariya mapol.
Afrikaans[af]
Wel, onthou dat Paulus ook voor hindernisse te staan gekom het.
Amharic[am]
ጳውሎስም እንቅፋቶች ገጥመውት እንደነበረ አስታውሱ።
Arabic[ar]
تَذَكَّرْ أَنَّ بُولُسَ أَيْضًا وَاجَهَ عَقَبَاتٍ فِي طَرِيقِهِ.
Aymara[ay]
Amtañäni, qalltanxa Pablox jistʼantat punkunaks jikxatkaspa ukhamänwa.
Azerbaijani[az]
Unutma ki, Pavel də maneələrlə rastlaşırdı.
Central Bikol[bcl]
Bueno, girumdomon na si Pablo napaatubang man sa mga kaolangan.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti nangu fye ni Paulo kwali ifyalemufuupula.
Bulgarian[bg]
Не бива да забравяш, че и някои планове на Павел се провалили.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে, মনে রাখবেন যে, পৌলও বাধার সম্মুখীন হয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Recorda que Pau també es va trobar contratemps.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga si Pablo nakasinati usab ug kahigawad.
Hakha Chin[cnh]
Paul zong aa ruahchanmi ning in thil a si colh lo kha philhhlah.
Seselwa Creole French[crs]
I byen pour rapel ki Pol osi ti rankontre bann lobstak.
Chuvash[cv]
Аса илер-ха, Павелӑн та чӑрмавсем пулнӑ.
Dehu[dhv]
Tha tro kö sa thëthëhmine laka tha ie kö lo itre xa tronge i Paulo.
Ewe[ee]
Anyo be nàɖo ŋku edzi be Paulo hã do go kplamatsɛdonuwo.
Efik[efi]
Kam ti ke Paul n̄ko ikọsọpke isịm utịtmbuba esie.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι και ο Παύλος συνάντησε εμπόδια.
English[en]
Well, remember that Paul too encountered setbacks.
Spanish[es]
Recordemos que Pablo también se topó con puertas cerradas.
Estonian[et]
Tuleta meelde, et ka Paulusel ei läinud kõik libedalt.
Persian[fa]
به خاطر آورید که پولُس نیز با موانعی روبرو شد.
Finnish[fi]
Muista, että Paavalikin koki takaiskuja.
Fijian[fj]
Nanuma tiko, a sotava tale ga o Paula eso na ituvaki dredre.
French[fr]
Souvenez- vous que Paul lui- même a vu certaines de ses tentatives avorter.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ Paulo hu kɛ gbɛtsiinii kpe.
Gilbertese[gil]
Uringnga are e kaaitara naba Bauro ma bwaai n tutuki.
Gujarati[gu]
યાદ રાખો કે પાઊલે પણ અનેક નડતરોનો સામનો કર્યો હતો.
Gun[guw]
Flindọ Paulu lọsu pehẹ aliglọnnamẹnu lẹ.
Ngäbere[gym]
Pablo ñaka tuanimetre kukwe driere ye nikwe ngwandre törö jai.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa Bulus ma ya fuskanci hakan.
Hebrew[he]
זכור שגם פאולוס נתקל במכשולים.
Hindi[hi]
याद कीजिए, पौलुस के सामने भी रुकावटें आयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga may naagihan man nga mga balagbag si Pablo.
Croatian[hr]
Sjetimo se da ni Pavlu nije sve išlo glatko.
Haitian[ht]
Pa bliye sa, Pòl te jwenn eprèv tou.
Hungarian[hu]
Nos, emlékezz rá, hogy Pált is érték kudarcok.
Armenian[hy]
Հիշիր, որ Պողոսը նույնպես խոչընդոտների հանդիպեց։
Western Armenian[hyw]
Յիշէ՛, թէ Պօղոս նաեւ ձախողութիւններու հանդիպեցաւ։
Indonesian[id]
Nah, ingatlah bahwa Paulus juga tidak langsung berhasil.
Iloko[ilo]
Laglagipem a naipasango met ni Pablo iti kasta a kasasaad.
Icelandic[is]
Nei, höfum hugfast að það urðu líka ýmsar hindranir í vegi Páls.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ inọ orọnikọ epanọ Pọl o roro eware e nya ha.
Italian[it]
Non dimentichiamo che anche Paolo incontrò degli ostacoli.
Japanese[ja]
パウロも何度か妨げに遭ったことを思い出してください。
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, რომ არც პავლეს პირველ მცდელობებს გამოუღია ნაყოფი.
Kongo[kg]
Yibuka nde Polo mpi kutanaka ti bampasi.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ o na Paulo nĩ aacemanirie na mĩhĩnga.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya Paulus naye okwa li a shakeneka omainda moilonga yaye yokuudifa.
Kazakh[kk]
Пауылдың да кедергілерге кезіккенін ұмытпайық.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk Paulusip ilimagisaatut ingerlaannaq pisoqanngimmat.
Kimbundu[kmb]
Ua tokala ku lembalala kuila Phaulu ua di bhanene ué ni ibhidi íii.
Korean[ko]
바울도 그러한 일을 겪었다는 사실을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukai’mba ne Paulo naye watalañananga na mikiika.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi Paurusa nage kwa ligwanekerere nomadonganeso.
San Salvador Kongo[kwy]
Fwete sungamena vo Paulu mpe wawanana ye nkakalakani zazi.
Kyrgyz[ky]
Пабылдын да максатына дароо эле жетпегенин унутпа.
Ganda[lg]
Kikulu okukijjukira nti ne Pawulo mu kusooka ebintu tebyamugendera nga bwe yali asuubira.
Lingala[ln]
Te, kobosana te ete Paulo mpe akutanaki na mikakatano.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli lika ne li si ka ezahala kapili-pili sina mwa naa batela Paulusi.
Lithuanian[lt]
Atmink: Pauliui irgi teko patirti nesėkmių.
Luba-Katanga[lu]
Ino, vuluka’mba Polo nandi wātene bikoleja.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: Paulo uvua pende mutuilangane ne malu avua mam mua kuikala mamutekeshe mu maboko.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu naPaulu amwenenga ukalu kana.
Lunda[lun]
Anukenu nenu Pawulu niyena wamweni yuma yamufuntishileña hanyima.
Luo[luo]
Ber ng’eyo ni Paulo bende ne oromo gi gik ma ne nyalo dwoke chien.
Lushai[lus]
Awle, Paula ngei pawhin harsatna a tâwk tih hre reng ang che.
Latvian[lv]
Neaizmirsīsim, ka arī Pāvils saskārās ar dažādiem šķēršļiem.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokjamyajtsëm ko Pablo nan ojts nyëˈëˈaduky tyuˈuˈaduky.
Morisyen[mfe]
Rappel ki pou Paul aussi bann kitsoz pa ti arrive couma li ti pé attann.
Malagasy[mg]
Tadidio fa tojo vato misakana koa i Paoly.
Marshallese[mh]
Keememej bwe ear jab m̦õkaj an Paul lo tõprak ilo wãween eo ear kõtmãne kake.
Macedonian[mk]
Воопшто не. Не заборавај дека и Павле наишол на пречки.
Mongolian[mn]
Паул ч бас өчнөөн олон саадтай тулгарч байсныг санаарай.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y t’a Poll me sega zu-loeese.
Marathi[mr]
हे लक्षात असू द्या, की पौलाच्या प्रयत्नांनादेखील लगेच यश आले नाही.
Malay[ms]
Ingatlah bahawa Paulus juga menghadapi halangan.
Maltese[mt]
Ftakar li Pawlu wkoll iffaċċja xi xkiel.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူဆက်ကြိုးစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Husk at også Paulus opplevde tilbakeslag.
Nepali[ne]
पावलले पनि त्यस्तै प्रकारका बाधाहरू सामना गर्नुपरेको थियो भन्ने कुरा नबिर्सनुहोस्।
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya Paulus naye okwa li a tsakaneke iiyimbi.
Niuean[niu]
Manatu na fehagai foki a Paulo mo e tau paleko.
Dutch[nl]
Bedenk dat ook Paulus met tegenslagen te maken kreeg.
South Ndebele[nr]
Khumbula bona noPowula wahlangabezana neentjhijilo.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Paulo le yena o ile a lebetšana le mapheko.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti poyamba zinthu sizinachitike mmene Paulo ankafunira.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti Paulu nae wavasile ovipuka viemutyilika.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ ninyɛne angɔ ye kɛmɔ ɛnee Pɔɔlo kpondɛ la.
Oromo[om]
Phaawulosiinis wantoonni gufuu isatti taʼan isa mudatanii akka turan yaadadhaa.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tandaan imay agawad si Pablo. Agtampol agawa iray iilaloan to.
Papiamento[pap]
Wèl, kòrda ku Pablo tambe a hañ’é ku kontratempu.
Pijin[pis]
Hem gud for tingim hao samfala samting wea Paul laekem no happen followim hao hem tingim.
Polish[pl]
Pamiętaj, że Paweł także napotykał komplikacje.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Paulo também enfrentou contratempos.
Rundi[rn]
Erega, uribuka yuko Paulo na we nyene yahuye n’intambamyi.
Ruund[rnd]
Chiwamp, vurik anch Paul niyend wamana yikangesh yivud.
Russian[ru]
Вспомним, что и Павел сталкивался с препятствиями.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko na Pawulo yahuye n’imbogamizi.
Sango[sg]
Girisa pëpe so Paul nga kue ambeni ye akanga lege na lo ti sara kua so lo ye.
Slovenian[sl]
Ne pozabi, da tudi Pavlu ni šlo vse gladko.
Samoan[sm]
Ia manatua, e leʻi vave ona tutupu mea i le auala na faatalitalia e Paulo e tatau ona tutupu ai.
Shona[sn]
Unofanira kuyeuka kuti Pauro akasanganawo nezvipingamupinyi.
Albanian[sq]
Mirë pra, kujto që edhe Pavli hasi pengesa.
Serbian[sr]
Seti se da je i Pavle nailazio na prepreke.
Sranan Tongo[srn]
We, memre taki sani no pasa wantewante soleki fa Paulus ben wani.
Swati[ss]
Kungaba kuhle kukhumbula kutsi naPawula wahlangabetana netintfo letamdvumata.
Southern Sotho[st]
Hopola hore Pauluse le eena o ile a ’na a thulana le mathata.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Paulo alipatwa na vipingamizi.
Congo Swahili[swc]
Hapana, kumbuka kwamba Paulo pia alikutana na vizuizi.
Tamil[ta]
பவுலும் தடைகளை எதிர்ப்பட்டார் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan katak Paulo mós hasoru situasaun neʼebé hanetik nia.
Telugu[te]
పౌలుకు కూడా అడ్డంకులు ఎదురయ్యాయనే విషయం గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
Ба ёд оред, ки Павлус низ бо нобарориҳо дучор мешуд.
Thai[th]
ขอ ให้ จํา ไว้ ว่า เปาโล ก็ พบ อุปสรรค ด้วย.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ እውን ዕንቅፋታት ከም ዘጋጠሞ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Umbur wer Paulu kpa yange tagher a mbamtaver.
Turkmen[tk]
Pawlusyň hem şowsuzlyga uçrandygyny unutma.
Tagalog[tl]
Tandaan, dumanas din si Pablo ng mga kabiguan.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore Paulo le ene o ne a lebana le mathata.
Tongan[to]
Sai, manatu‘i ko Paula foki na‘á ne fetaulaki mo e ngaahi fakaholomui.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti Paulo awalo wakajana buyumuyumu.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, ol hevi i bin painim Pol tu.
Turkish[tr]
Pavlus’un da hayal kırıklıkları yaşadığını unutmayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku Pawulo na yena a swi pfa swi nga n’wi fambeli kahle.
Tswa[tsc]
Alakanya lezaku Paule yenawu a nga tekelangi ku vumelelwa.
Tatar[tt]
Исеңә төшер: рәсүл Паул да тоткарлыкларга очраган.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti Paulosi nayo vikamucitikirapo vyantheura.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua me ne fepaki foki a Paulo mo fakalavelave penā.
Twi[tw]
Kae sɛ Paulo nso hyiaa akwanside.
Tahitian[ty]
A haamana‘o ïa e ua fifi-atoa-hia o Paulo.
Ukrainian[uk]
Пригадай, що Павло теж стикався з перешкодами.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ پولس رسول نے جہاں جانے کا ارادہ کِیا تھا، اُنہیں وہاں جانے کی اجازت نہیں ملی۔
Venda[ve]
Humbulani uri na Paulo o ṱangana na zwithithisi.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ là Phao-lô cũng có khi gặp trắc trở.
Wolaytta[wal]
PHauloosakka xubbiyaabay gakkidoogaa hassayite.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga naeksperyensyahan liwat ito ni Pablo.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi neʼe toe ʼi ai mo te ʼu faʼahi neʼe natou tāʼofi ia Paulo.
Xhosa[xh]
Kaloku khumbula ukuba noPawulos wadibana nemiqobo.
Yapese[yap]
Dab mu pagtalin ni aram e n’en ni buch rok Paul, machane de tal.
Yoruba[yo]
Rántí pé Pọ́ọ̀lù náà dojú kọ àwọn ohun tó lè mú kó rẹ̀wẹ̀sì.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué nireebe gana de nuyúbibe paraa zanda gucheechebe diidxaʼ.
Zande[zne]
Oni tingidi gupai nga zavura Pauro a, anga aregbo dũ ko anaagbia wene surungba apai nibasa te.
Zulu[zu]
Nokho, khumbula ukuthi noPawulu wahlangabezana nezingqinamba.