Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mopatim-awng nagpasabot kini nga, kon molantaw sa sawang, adunay mga bangag o dagkong mga bentana nga nag-atbangay sa mga bentana sa mga lawak sa pikas bahin sa sawang.
Czech[cs]
To patrně znamenalo, že tyto místnosti měly otvory či velká okna, které vedly do dvora a které ležely přímo proti oknům místností na protější straně dvora.
Danish[da]
Dette betød øjensynlig at åbninger eller store vinduer der vendte ud til gården, lå over for tilsvarende vinduer i kamrene på den modsatte side af gården.
German[de]
Das scheint zu bedeuten, daß die Kammern Öffnungen oder große Fenster hatten, die auf den Hof hinausgingen und den Fenstern der Kammern auf der anderen Seite des Hofes genau gegenüberlagen.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται να σημαίνει ότι τα δωμάτια είχαν ανοίγματα ή μεγάλα παράθυρα που έβλεπαν προς την αυλή και βρίσκονταν ακριβώς απέναντι από τα παράθυρα των δωματίων στην άλλη πλευρά της αυλής.
English[en]
This seems to have meant that, looking out over the court, there were openings or large windows that faced corresponding windows in the chambers on the opposite side of the court.
Spanish[es]
Parece ser que esto significaba que, mirando hacia afuera, al patio, había grandes ventanas o aberturas que daban a las ventanas correspondientes de las cámaras que estaban al lado opuesto del patio.
Finnish[fi]
Tämä merkitsi nähtävästi sitä, että pihalle päin oli aukkoja tai suuria ikkunoita, joista näkyivät pihan toisella puolella olevien kammioiden vastaavat ikkunat.
French[fr]
Cela semble signifier que lorsqu’on regardait à l’extérieur, dans la cour, il y avait des ouvertures ou grandes fenêtres qui faisaient face aux fenêtres correspondantes dans les chambres de l’autre côté de la cour.
Hungarian[hu]
Ez arra utalhat, hogy – az udvarra kinézve – olyan ablaknyílások, vagyis nagy ablakok voltak láthatóak, melyek mindegyikével szemben ablakok voltak az udvar túloldalán.
Iloko[ilo]
Agparang a kaipapanan daytoy a, no tumannawag iti paraangan, adda dagiti pagserkan ti lawag wenno dadakkel a tawa a nakasango kadagiti kabinnatog a tawa kadagiti siled iti bangir a sikigan ti paraangan.
Italian[it]
Ciò sembra voler indicare che c’erano aperture o grandi finestre che davano sul cortile, corrispondenti alle finestre delle stanze sul lato opposto del cortile.
Japanese[ja]
これは,中庭越しに見ると,開口部もしくは大窓が,中庭を隔てた反対側の間の窓と対応していた,という意味のようです。
Korean[ko]
이것은 뜰 너머를 내다보면 개구부 또는 큰 창문들이 뜰의 맞은편에 있는 방들의 창문들과 서로 마주 보고 있었다는 의미인 듯하다.
Malagasy[mg]
Midika angamba izany fa varavarankely lehibe ireo lavaka ireo, ary samy nanana ny nifanitsy taminy ireo varavarankelin’ny efitra tsirairay nahatazanana ny tokotany.
Norwegian[nb]
Dette betyr øyensynlig at åpninger eller store vinduer som vendte mot gårdsplassen på den ene siden av den, var vendt mot tilsvarende vinduer i kamrene på den andre siden.
Dutch[nl]
Dit schijnt te betekenen dat de kamers openingen of grote vensters hadden die op de binnenplaats uitkeken en zich tegenover de overeenkomstige vensters van de kamers aan de andere kant van de binnenplaats bevonden.
Polish[pl]
Najwyraźniej oznacza to, iż otwory czy też duże okna wychodzące na dziedziniec znajdowały się naprzeciw okien komnat po drugiej stronie dziedzińca.
Portuguese[pt]
Isto parece significar que, voltadas para o pátio, havia aberturas ou grandes janelas que davam para as janelas correspondentes nos aposentos do lado oposto do pátio.
Russian[ru]
По-видимому, речь идет о больших окнах, выходивших во двор; при этом окна одного ряда комнат находились прямо напротив окон противоположного ряда.
Swedish[sv]
Detta verkar betyda att öppningar eller stora fönster som vette mot gården satt mitt emot motsvarande fönster i rummen på motsatta sidan av gården.
Tagalog[tl]
Waring nangangahulugan ito na, kung tatanawin ng isa ang looban, may mga bukasan o malalaking bintana na katapat ng mga bintana ng mga silid na nasa kabilang panig ng looban.
Chinese[zh]
经文的意思看来是,从这一边的房间望向院子那一边的房间,两边房间的透光口或大窗子遥遥相对。