Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የአከባቢው መሪ፣ ግሪጎሪ ፖተምኪ፣ እነዚህን ጎብኚዎች ለማስደነቅ በጣም ፈልጎ ነበር።
Bulgarian[bg]
Губернаторът на областта, Григорий Потьомкин отчаяно се опитва да впечатли тези посетители.
Cebuano[ceb]
Ang gobernador sa dapit, si Grigory Potemkin, gusto kaayong makakuha og pagdayeg niini nga mga bisita.
Czech[cs]
Grigorij Potěmkin, gubernátor této oblasti, se zoufale snažil udělat na tyto návštěvníky dojem.
Danish[da]
Områdets guvernør, Grigorij Potemkin, ønskede desperat at gøre indtryk på disse besøgende.
Greek[el]
Ο κυβερνήτης της περιοχής, Γκριγκόρυ Ποτέμκιν, ήθελε απεγνωσμένα να εντυπωσιάσει αυτούς τους επισκέπτες.
English[en]
The governor of the area, Grigory Potemkin, desperately wanted to impress these visitors.
Estonian[et]
Selle piirkonna kuberner Grigori Potjomkin tahtis meeleheitlikult külalistele muljet avaldada.
Finnish[fi]
Alueen ruhtinas Grigori Potemkin halusi kiihkeästi tehdä vaikutuksen näihin vieraisiin.
Fijian[fj]
A vinakata sara na kovana ni yasana ko ya, o Grigory Potemkin, me vakalomavinakataki ira na veisiko mai qo.
French[fr]
Le gouverneur de la région, Grigory Potemkin, voulait à tout prix impressionner ces visiteurs.
Fiji Hindi[hif]
Us chetra ka gavarnar, Grigory Potemkin, ki behad chaahat thi in mehmaano ko khush karne ki.
Hiligaynon[hil]
Ang gobernador sang sina nga areya, si Grigory Potemkin, desperado nga nagtinguha nga mapadunggan siya sining mga bisita.
Hmong[hmn]
Tus tswv xeev, Grigory Potemkin, yeej xav kom cov neeg no qhuas nws.
Croatian[hr]
Upravitelj tog područja Grigorij Potemkin očajnički je želio impresionirati najavljene posjetitelje.
Indonesian[id]
Gubernur di wilayah itu, Gregory Potemkin, benar-benar ingin membuat para pengunjung ini terkesan.
Icelandic[is]
Amtmaðurinn á svæðinu, Grigory Potemkin, langaði virkilega að vekja hrifningu gestanna.
Italian[it]
Il governatore di quell’area, Grigory Potemkin, voleva disperatamente fare colpo su questi visitatori.
Japanese[ja]
その地域の知事であったグリゴリー・ポチョムキンは,この視察団に良い印象を与えようと必死になります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj jolominel re li na’ajej a’an, laj Grigory Potemkin xk’ab’a’, jwal kiraj xsahob’resinkil xch’ooleb’.
Korean[ko]
그 지방의 총독이었던 그리고리 포툠킨은 필사적으로 그 방문자들에게 좋은 인상을 주고 싶었습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi ya mboka wana, Grigory Potemkin, alingaki na makasi kondimisa batali wana.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ແຂວງ ຂອງ ພາກ ນັ້ນ, ຊື່ ກຣິກກະຣີ ໂພ ເທັມ ຄິນ, ກໍຢາກ ໃຫ້ ບັນດາ ແຂກ ທັງຫລາຍ ມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
To krašto gubernatorius Grigorijus Potiomkinas labai norėjo tiems lankytojams padaryti įspūdį.
Latvian[lv]
Tā apgabala gubernators Grigorijs Potjomkins izmisīgi gribēja atstāt iespaidu uz šiem ciemiņiem.
Malagasy[mg]
Te hampitolagaga mafy ireo mpitsidika ireo i Grigory Potemkin, ilay governoran’ny faritra.
Marshallese[mh]
Kōbna eo an eria eo, Grigory Potemkin, ekar lukkuun kōnaan kabwilōn̄ rilotok ro.
Mongolian[mn]
Тус бүс нутгийн захирагч Григорий Потемкин эдгээр айлчлагчийг сэтгэл өндөр байлгахыг туйлын ихээр хүсч байв.
Malay[ms]
Pemerintah wilayah kawasan itu, Grigory Potemkin, ingin mengkagumi pelawat-pelawatnya.
Maltese[mt]
Il-gvernatur ta' dawk l-inħawi, Grigory Potemkin, ried jagħmel minn kollox biex jimpressjona lil dawn il-viżitaturi.
Norwegian[nb]
Guvernøren for dette området, Grigory Potemkin, ønsket desperat å imponere disse gjestene.
Dutch[nl]
De gouverneur van dat gebied, Grigori Potemkin, wilde erg graag een goede indruk op deze bezoekers maken.
Papiamento[pap]
E gobernante di e aria, Grigory Potemkin, desesperadamente kièr a impreshoná e bishitantenan aki.
Portuguese[pt]
O governador da região, Grigory Potemkin, queria desesperadamente impressionar aqueles visitantes.
Romanian[ro]
Guvernatorul zonei, Grigori Potemkin, voia cu disperare să-i impresioneze pe aceşti vizitatori.
Russian[ru]
Генерал-губернатор того края, Григорий Потемкин, отчаянно хотел произвести впечатление на этих посетителей.
Slovak[sk]
Gregorij Potemkin, guvernér tejto oblasti, sa zúfalo snažil urobiť na týchto návštevníkov dojem.
Samoan[sm]
O le kovana o lea eria, o Kelekolio Potemikini, na matuai manao lava ia faafiafiaina nei tagata asiasi.
Serbian[sr]
Управитељ те области, Григориј Потемкин, очајнички је желео да импресионира ове посетиоце.
Swedish[sv]
Guvernören i området, Grigorij Potemkin, ville förtvivlat gärna imponera på besökarna.
Swahili[sw]
Gavana wa eneo, Grigory Potemkin, alitaka sana kuwavutia wageni hawa.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto ng gobernador sa lugar, na si Grigory Potemkin, na pahangain ang mga bisitang ito.
Tongan[to]
Naʻe loto moʻoni e kōvana ʻo e feituʻu ko iá, ʻa Kelekōlio Potekini, ke fakafiefiaʻi e kau ʻaʻahi ko ʻení.
Turkish[tr]
Bölgenin valisi Grigory Potemkin, bu ziyaretçileri aşırı derecede hayran bırakmak istedi.
Tahitian[ty]
E hinaaro rahi to te tavana rahi no taua tuhaa fenua ra, o Grigory Potemkin ia faahiahia mai teie nau ratere ia ratou.
Ukrainian[uk]
Управитель того регіону—Григорій Потьомкін—мав надзвичайне бажання вразити відвідувачів.
Vietnamese[vi]
Thống đốc của khu vực, là Grigory Potemkin, rất muốn gây ấn tượng cho những khách tham quan này.