Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин той позволявал на държава-членка да наложи, по финансови съображения, парично задължение, какъвто е разглежданият по главното производство налог, до 31 декември 1998 г.
Czech[cs]
Umožňuje tak členskému státu uložit z finančních důvodů peněžní poplatek, jako je poplatek dotčený v původním řízení, do 31. prosince 1998.
Danish[da]
Det tillod således en medlemsstat af finansielle årsager at pålægge en økonomisk byrde såsom den afgift, der er tvist om i hovedsagen, indtil den 31. december 1998.
German[de]
Er erlaube somit einem Mitgliedstaat, eine finanzielle Belastung wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende aus finanziellen Gründen bis zum 31. Dezember 1998 aufzuerlegen.
Greek[el]
Έτσι, θα παρεχόταν η δυνατότητα σε κράτος μέλος να επιβάλλει, για δημοσιονομικούς λόγους, χρηματική επιβάρυνση όπως η επίδικη εισφορά της κύριας δίκης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
English[en]
It thus provides a means for a Member State to impose, for financial reasons, a charge such as the charge at issue in the main proceedings until 31 December 1998.
Spanish[es]
Según el Gobierno italiano, en efecto, permite que un Estado miembro imponga hasta el 31 de diciembre de 1998, por razones financieras, una carga pecuniaria como el canon controvertido en el litigio principal.
Estonian[et]
Niiviisi võimaldab see liikmesriigil finantskaalutlustel kehtestada kuni 31. detsembrini 1998 sellise rahalise kohustuse nagu põhikohtuasjas kõne all olev tasu.
Finnish[fi]
Sillä sallitaan näin ollen jäsenvaltion asettavan taloudellisista syistä pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen maksun 31.12.1998 asti.
French[fr]
Il permettrait ainsi à un État membre d’imposer, pour des raisons financières, une charge pécuniaire telle que la redevance en cause au principal jusqu’au 31 décembre 1998.
Hungarian[hu]
Lehetővé tenné tehát, hogy pénzügyi okok miatt valamely tagállam olyan pénzügyi terhet vessen ki 1998. december 31‐ig, mint az alapügyben szereplő díj.
Italian[it]
Esso consentirebbe così ad uno Stato membro di imporre, per ragioni finanziarie, un onere pecuniario come il canone di cui trattasi nella causa principale fino al 31 dicembre 1998.
Lithuanian[lt]
Taip valstybei narei dėl finansinių priežasčių būtų leidžiama iki 1998 m. gruodžio 31 d. nustatyti tokį mokestį, koks nagrinėjamas pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
Tas ļauj dalībvalstij finansiālu iemeslu dēļ līdz 1998. gada 31. decembrim noteikt tādu maksu kā pamata prāvā minētā nodeva.
Maltese[mt]
B’hekk, l-Istat Membru jista’ jimponi, għal raġunijiet finanzjarji, piż finanzjarju bħad-dritt in kwistjoni fil-kawża prinċipali sal-31 ta’ Diċembru 1998.
Dutch[nl]
Hij staat een lidstaat dus toe, om financiële redenen tot en met 31 december 1998 een financiële last op te leggen als de in het hoofdgeding aan de orde zijnde heffing.
Polish[pl]
Dopuszcza on więc nałożenie przez państwo członkowskie, ze względów finansowych, takiego obciążenia pieniężnego, jak należność będąca przedmiotem sporu w postępowaniu przed sądem krajowym, do dnia 31 grudnia 1998 r.
Portuguese[pt]
Assim, permitia a um Estado‐Membro cobrar, por motivos financeiros, uma prestação pecuniária, como a taxa em causa no processo principal, até 31 de Dezembro de 1998.
Romanian[ro]
Astfel, acesta ar permite unui stat membru să impună, din motive financiare, până la 31 decembrie 1998, o obligație pecuniară precum redevența în discuție în acțiunea principală.
Slovak[sk]
Umožňuje totiž členskému štátu, aby z finančných dôvodov uložil peňažnú povinnosť, akou je predmetný poplatok vo veci samej, až do 31. decembra 1998.
Slovenian[sl]
Državi članici naj bi omogočal, da iz finančnih razlogov do 31. decembra 1998 nalaga denarne dajatve, kakršna je zadevna pristojbina v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
Det innebär således att medlemsstaten av ekonomiska skäl fick ta ut sådana avgifter som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, till och med den 31 december 1998.