Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Комисията и държавите-членки ще работят с най-отдалечените райони и отвъдморските страни и територии , които са дом на повече ендемични видове, отколкото цяла континентална Европа, чрез инициативата за биологично разнообразие и услуги от екосистемите в европейските отвъдморски територии (BEST), за да насърчават опазването на биологичното разнообразие и устойчивото му използване.
Czech[cs]
- Komise a členské státy budou spolupracovat s nejvzdálenějšími regiony a zámořskými zeměmi a územími , kde žije více endemických druhů než na celém evropské kontinentu, a to prostřednictvím iniciativy BEST ( Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas – Biologická rozmanitost a ekosystémové služby na zámořských územích EU), která podporuje ochranu biologické rozmanitosti a její udržitelné využívání.
Danish[da]
- Kommissionen og medlemsstaterne vil samarbejde med de perifere regioner og oversøiske lande og territorier , hvor der findes flere endemiske arter end på hele det europæiske kontinent, via BEST-initiativet (biodiversitet og økosystemtjenester i de europæiske oversøiske territorier) for at fremme bevarelsen af biodiversitet og bæredygtig udnyttelse.
German[de]
- Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden über die BEST-Initiative ( Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas ) mit den Regionen in äußerster Randlage und mit überseeischen Ländern und Territorien , die mehr endemische Arten als der gesamte europäische Kontinent beheimaten, zusammenarbeiten, um die Erhaltung der Biodiversität und deren nachhaltige Nutzung zu fördern.
Greek[el]
- Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συνεργαστούν με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη , όπου διαβιούν περισσότερα ενδημικά είδη απ’ όσα στο σύνολο της ευρωπαϊκής ηπείρου, μέσω της πρωτοβουλίας BEST (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas/Βιοποικιλότητα και οικοσυστημικές υπηρεσίες στα ευρωπαϊκά υπερπόντια εδάφη) για την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου χρήσης της βιοποικιλότητας.
English[en]
· The Commission and Member States will work with the outermost regions and overseas countries and territories, which host more endemic species than the entire European continent, through the BEST (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas) initiative to promote biodiversity conservation and sustainable use.
Spanish[es]
- La Comisión y los Estados miembros trabajarán con las regiones ultraperiféricas y los países y territorios de ultramar , que albergan un número de especies endémicas superior al de todo el continente europeo, a través de la iniciativa BEST (Biodiversidad y Servicios Ecosistémicos en los Territorios Europeos de Ultramar) para fomentar la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad.
Estonian[et]
- Komisjon ja liikmesriigid hakkavad bioloogilise mitmekesisuse kaitset ja säästvat kasutamist edendava algatuse BEST (Bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemi teenused Euroopa ülemereterritooriumidel, Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas ) kaudu tegema koostööd äärepoolseimate piirkondade ja ülemeremaade ja –territooriumidega , kus elab rohkem endeemilisi liike kui kogu Euroopas.
Finnish[fi]
- Komissio ja jäsenvaltiot työskentelevät jäsenvaltioiden uloimpien alueiden ja merentakaisten maiden ja alueiden kanssa, joissa on enemmän kotoperäisiä lajeja kuin koko Euroopan mantereella yhteensä. Tämä tehdään BEST-hankkeessa (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas), jossa tarkoituksena on edistää luonnon monimuotoisuuden suojelua ja kestävää käyttöä.
French[fr]
- La Commission et les États membres collaboreront avec les régions périphériques et les pays et territoires d’outre-mer , qui hébergent plus d’espèces endémiques que l’ensemble du continent européen, à travers l’initiative BEST (Biodiversité et services écosystémiques dans les territoires d'outre-mer européens) destinée à promouvoir la conservation de la biodiversité et son utilisation durable.
Hungarian[hu]
- A Bizottság és a tagállamok a biológiai sokféleség megőrzésének és fenntartható hasznosításának előmozdítását célzó BEST (biológiai sokféleség és ökoszisztéma-szolgáltatások Európa tengerentúli területein) kezdeményezés révén együttműködnek a legkülső régiókkal és tengerentúli országokkal és területekkel , ahol több őshonos faj él, mint az egész európai kontinensen.
Italian[it]
- la Commissione e gli Stati membri collaboreranno con le regioni periferiche e i paesi e territori d’oltremare , che ospitano più specie endemiche dell’intero continente europeo, mediante l’iniziativa BEST (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas), per promuovere la conservazione e l’uso sostenibile della biodiversità;
Lithuanian[lt]
- Komisija ir valstybės narės kartu su atokiausiais regionais ir užjūrio šalimis ir teritorijomis , kuriose gyvena daugiau endeminių rūšių nei visame Europos žemyne, įgyvendins iniciatyvą BEST (angl. Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas – Europos užjūrio teritorijų biologinė įvairovė ir ekosistemų funkcijos) ir taip skatins saugoti biologinę įvairovę ir tausiai ją naudoti.
Latvian[lv]
- Lai veicinātu bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu, Komisija un dalībvalstis BEST (Bioloģiskā daudzveidība un ekosistēmas pakalpojumi Eiropas aizjūras teritorijās) iniciatīvas ietvaros sadarbosies ar tālākajiem reģioniem un aizjūras valstīm un teritorijām , kurās sastopams vairāk endēmisko sugu nekā visā Eiropas kontinentā.
Maltese[mt]
- Permezz tal-inizjattiva BEST (Bijodiversità u Servizzi tal-Ekosistema f'Territorji 'il barra mill-Ewropa) il-Kummissjoni u l-Istati Membri se jaħdmu mal- aktar reġjuni mbiegħda u mal- pajjiżi u territorji lil hinn mill-Unjoni, li fihom wieħed isib aktar speċi endemiċi milli fil-kontinent Ewropew kollu, biex iħeġġu l-konservazzjoni tal-bijodiversità u l-użu sostenibbli.
Dutch[nl]
- De Commissie en de lidstaten zullen via het BEST-initiatief ( Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas ) samenwerken met de ultraperifere gebieden en de landen en gebieden overzee , die meer endemische soorten herbergen dan het hele Europese vasteland, om de instandhouding en het duurzame gebruik van de biodiversiteit te bevorderen.
Polish[pl]
- Komisja i państwa członkowskie będą współpracować z regionami najbardziej oddalonymi oraz z krajami i terytoriami zamorskimi , gdzie występuje więcej gatunków endemicznych niż na całym kontynencie europejskim, poprzez inicjatywę BEST (ang. Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas , różnorodność biologiczna i funkcje ekosystemu na europejskich terytoriach zamorskich) na rzecz propagowania ochrony różnorodności biologicznej i jej zrównoważonego użytkowania.
Portuguese[pt]
- A Comissão e os Estados-Membros trabalharão em conjunto com as regiões ultraperiféricas e os países e territórios ultramarinos , os quais albergam um maior número de espécies endémicas do que todo o continente europeu, através da iniciativa BEST (Biodiversidade e Serviços Ecossistémicos nos Territórios Europeus Ultramarinos) a fim de promover a conservação e utilização sustentável da biodiversidade.
Romanian[ro]
- Comisia și statele membre vor colabora cu regiunile ultraperiferice și țările și teritoriile de peste mări, în care trăiesc mai multe specii endemice decât pe întregul continent european, prin BEST (Biodiversitate și servicii ecosistemice în teritoriile europene de peste mări), inițiativă menită să promoveze conservarea și utilizarea durabilă a biodiversității.
Slovak[sk]
- Komisia a členské štáty budú s najodľahlejšími regiónmi a zámorskými krajinami a územiami , kde žije viac endemických druhov ako na celom európskom kontinente, spolupracovať na propagovaní zachovania biodiverzity a jej udržateľného využívania, a to prostredníctvom iniciatívy BEST (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas – Biodiverzita a ekosystémové služby v európskych zámorských územiach).
Slovenian[sl]
- Komisija in države članice bodo sodelovale z najbolj oddaljenimi regijami ter čezmorskimi državami in ozemlji , ki gostijo več endemičnih vrst kot celotna evropska celina, prek pobude za biotsko raznovrstnost in ekosistemske storitve v evropskih čezmorskih ozemljih ( Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas –BEST) za spodbujanje ohranjanja biotske raznovrstnosti in trajnostne rabe;
Swedish[sv]
- Kommissionen och medlemsstaterna kommer att samarbeta med de yttersta randområdena och med utomeuropeiska länder och territorier – där det finns flera endemiska arter än på hela den europeiska kontinenten – genom initiativet BEST (biologisk mångfald och ekosystemtjänster i utomeuropeiska territorier) för att främja bevarande av biologisk mångfald och ett hållbart nyttjande.