Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For første gang skabte EF ved hjælp af en mellemstatslig konvention en speciel, enestående og omfattende ordning til anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
German[de]
Damit gab sich die EG erstmals per zwischenstaatlichem Übereinkommen ein spezielles, einzigartiges und umfassendes System der Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen.
Greek[el]
Για πρώτη φορά, μέσω μιας διακυβερνητικής σύμβασης, η ΕΚ εξοπλίστηκαν με ένα εξαιρετικό, μοναδικό και ολοκληρωμένο καθεστώς αναγνώρισης και εκτέλεσης.
English[en]
For the first time, by way of an intergovernmental convention, the EC gave itself a special, unique and comprehensive regime of recognition and enforcement.
Spanish[es]
Por primera vez, a través de un convenio intergubernamental, la CE se dotó de un régimen especial, único y exhaustivo en materia de reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales.
Finnish[fi]
Ensimmäistä kertaa EY antoi itse erityisen, ainutkertaisen ja kattavan tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan säännöstön hallitustenvälisellä yleissopimuksella.
French[fr]
Pour la première fois, en adoptant une convention intergouvernementale, la Communauté européenne se donnait un régime spécial, unique et global de reconnaissance et d'exécution.
Italian[it]
Per la prima volta, per mezzo di una convenzione intergovernativa, la CE si diede un regime speciale, unico e completo di riconoscimento ed esecuzione delle decisioni.
Dutch[nl]
Door een intergouvernementeel verdrag creëerde de EG een speciale, unieke en omvattende regeling voor de erkenning en de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen.
Swedish[sv]
För första gången inrättade gemenskapen genom en mellanstatlig konvention en särskild, enhetlig och lättfattlig ordning för erkännande och verkställighet inom gemenskapen.