Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الشمس والقمر يظلمان والنجوم تحجز لمعانها.
Central Bikol[bcl]
Asin hale sa Sion si Jehova mag-uungal, asin hale sa Jerusalem ipadadangog nia an saiyang tingog.
Bislama[bi]
Voes blong hem bambae i kamaot long Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Ug gikan sa Sion si Jehova mongulob, ug gikan sa Jerusalem siya mosinggit.
Chuukese[chk]
Iwe, seni Saion Jiowa epwe oruor, me seni Jerusalem epwe fosowu.
Czech[cs]
A sám Jehova zařve ze Sionu a z Jeruzaléma vydá svůj hlas.
Danish[da]
Og Jehova brøler fra Zion, og fra Jerusalem lader han sin røst lyde.
German[de]
Und Jehova wird aus Zion brüllen, und aus Jerusalem wird er seine Stimme erschallen lassen.
Greek[el]
Και από τη Σιών ο Ιεχωβά θα βρυχηθεί και από την Ιερουσαλήμ θα εκπέμψει τη φωνή του.
English[en]
And out of Zion Jehovah himself will roar, and out of Jerusalem he will give forth his voice.
Spanish[es]
Y desde Sión Jehová mismo rugirá, y desde Jerusalén dará su voz.
Estonian[et]
Päike ja kuu lähevad mustaks ja tähed kaotavad oma sära!
Finnish[fi]
Ja Siionista ärjyy itse Jehova, ja Jerusalemista hän antaa äänensä kuulua.
French[fr]
Et Jéhovah lui- même rugira de Sion, et de Jérusalem il fera retentir sa voix.
Hebrew[he]
ויהוה מציון ישאג ומירושלים יתן קולו.
Hindi[hi]
सूर्य और चन्द्रमा अपना अपना प्रकाश न देंगे, और न तारे चमकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kag si Jehova magangurob gikan sa Sion, kag magapatunog sang iya tingog gikan sa Jerusalem.
Hungarian[hu]
Mert közel van az Úrnak napja az ítélet völgyében!
Armenian[hy]
Եւ Տէրը պիտի գոչէ Սիօնից, եւ Երուսաղէմից ձայն պիտի տայ, եւ երկինքը ու երկիրը պիտի դողան» (Յովէլ 3։
Western Armenian[hyw]
Տէրը Սիօնէն պիտի գոչէ ու Երուսաղէմէն իր ձայնը պիտի բարձրացնէ, երկինք ու երկիր պիտի սարսին»։—Յովելեայ 3։
Indonesian[id]
Dari Zion Yehuwa akan mengaum, dan dari Yerusalem ia akan mengeluarkan suaranya.
Iloko[ilo]
Ket manipud Sion agungorto ni Jehova, ket manipud Jerusalem yebkasnanto ti timekna.
Italian[it]
E da Sion ruggirà Geova stesso, e da Gerusalemme emetterà la sua voce.
Japanese[ja]
そして,シオンからエホバはとどろき,エルサレムからその声を放つ。
Lozi[loz]
Lizazi ni kweli li fifezi, ni linaleli li felelwa ki ku benya kwa zona.
Lithuanian[lt]
Saulė ir mėnulis aptems, žvaigždės neteks spindesio.
Luvale[lue]
Likumbi nakakweji vinelava, vatanganyika vanakane kulovola myeji yavo.
Latvian[lv]
Un tas Kungs liks atskanēt sava pērkona dārdiem no Ciānas un liks dzirdēt savu balsi atskanam arī no Jeruzālemes, tā ka trīcēs zeme un debess.”
Marshallese[mh]
Im jen Zion Jehovah make enaj rorror, im jen Jerusalem enaj kwalok ainikien.
Macedonian[mk]
Сонцето и месечината ќе потемнат, и ѕвездите ќе го изгубат својот сјај.
Malayalam[ml]
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഇരുണ്ടുപോകും; നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രകാശം നല്കുകയുമില്ല.
Norwegian[nb]
Og Jehova selv skal brøle fra Sion, og fra Jerusalem skal han la sin røst lyde.
Dutch[nl]
En uit Sion zal Jehovah zelf brullen, en uit Jeruzalem zal hij zijn stem laten weerklinken.
Nyanja[ny]
Dzuŵa ndi mwezi zada, ndi nyenyezi zibweza kuŵala kwawo.
Papiamento[pap]
I Jehova mes lo grita manera leon for di Síon, i lo e saca su bos for di Jerusalem.
Polish[pl]
I Jehowa zaryczy z Syjonu, a z Jerozolimy wyda swój głos.
Pohnpeian[pon]
Ketipin oh maram rotorotalahr, oh usu kan solahr linge.
Portuguese[pt]
E de Sião bramirá o próprio Jeová e de Jerusalém fará ouvir a sua voz.
Romanian[ro]
Soarele şi luna vor fi întunecate şi stelele îşi vor pierde strălucirea.
Kinyarwanda[rw]
Izuba rirazimye, n’ukwezi kurijimye, n’inyenyeri ziretse kumurika.
Slovak[sk]
A sám Jehova bude revať zo Siona a z Jeruzalema vydá svoj hlas.
Slovenian[sl]
In GOSPOD rjove s Siona in grmi z glasom svojim iz Jeruzalema, in gibljeta se nebo in zemlja.«
Samoan[sm]
E faapouliuligia le la ma le masina, o fetu foi e le toe fepulafi mai.
Shona[sn]
Zuva nomwedzi zvasviba, nyeredzi dzinobvisa kupenya kwadzo.
Albanian[sq]
Nga Sioni vetë Jehovai do të ulërijë dhe nga Jerusalemi do të lëshojë zërin e tij.
Sranan Tongo[srn]
Èn komoto na ini Sion Jehovah srefi sa bari, èn komoto na ini Jerusalem a sa meki sma jere en sten.
Swedish[sv]
Och från Sion kommer Jehova själv att ryta, och från Jerusalem kommer han att låta höra sin röst.
Tagalog[tl]
At si Jehova ay uungol mula sa Sion, at palalakasin ang kaniyang tinig mula sa Jerusalem.
Tongan[to]
Kuo fakapo‘uli ‘a e la‘a mo e mahina, pea kuo tuku ‘e he ngaahi fetu‘u ‘enau ulo.
Tonga (Zambia)[toi]
Izuba amwezi zyoonse zyasizigwa, anyenyeezi zyaleka kumweka.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela i stap long maunten Saion long Jerusalem na em i bikmaus moa yet.
Tsonga[ts]
Dyambu ni ṅhweti ŝi endla ntima, ni tinyeleti ti tlherisa ku v̌angama ka tona.
Wallisian[wls]
Pea ʼe gugulu anai ia Sehova totonu mai Sione, pea mai Selusalemi ʼe ina fai anai ke logo tona leʼo.
Xhosa[xh]
Ilanga nenyanga zenziwe mnyama, iinkwenkwezi zikufinyezile ukukhanya kwazo.
Yapese[yap]
Yal’ nge pul e bayi par ni ke talumor, ma dab ku ni guy ramaen e t’uf.
Yoruba[yo]
Jèhófà fúnra rẹ̀ yóò sì ké ramúramù láti Síónì, yóò sì fọ ohùn rẹ̀ jáde láti Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
Ilanga nenyanga kuba-mnyama, izinkanyezi zisusa ukukhanya kwazo.