Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je pravdou, že jen spojené vojenské síly svobodných a demokratických států světa sjednocených v NATO mohou ochraňovat naše demokratické svobody před útoky, avšak já velmi silně pochybuji o možnostech zavedení demokracie v takové zemi, která to nemá ve své historii, obzvláště tam, kde výhradní postavení jedné náboženské ideologie vůbec nesympatizuje s představou západu o liberální demokracii.
Danish[da]
Det er rigtigt, at det kun er den frie og demokratiske verden forenet i NATO, der kan forsvare vores demokratiske frihedsrettigheder mod angreb gennem kombineret militær magt, men jeg tvivler stærkt på mulighederne for at overføre demokrati til et land, der ikke har nogen tradition for det, navnlig når den enerådende religiøse ideologi er fjendtligt indstillet over for Vestens syn på liberalt demokrati.
German[de]
Es stimmt, dass nur die in der NATO vereinte gemeinsame militärische Macht der freien und demokratischen Welt unsere demokratischen Freiheiten gegen derartige Angriffe verteidigen kann, doch ich bezweifle ernsthaft, dass es möglich ist, einem Land ohne demokratische Traditionen die Demokratie aufzupfropfen, vor allem da, wo eine religiöse Ideologie die Alleinherrschaft ausübt, die westlichen Vorstellungen von einer freiheitlichen Demokratie ablehnend gegenübersteht.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι μόνο μια συνδυασμένη στρατιωτική δύναμη του ελεύθερου και δημοκρατικού κόσμου, ενωμένου στα πλαίσια του ΝΑΤΟ, μπορεί να υπερασπιστεί τις δημοκρατικές μας ελευθερίες από την επίθεση, αμφιβάλλω όμως πολύ για τις πιθανότητες καλλιέργειας της δημοκρατίας σε μια χώρα που δεν έχει προηγούμενο ιστορικό, ειδικότερα όπου το μονοπώλιο της θρησκευτικής ιδεολογίας είναι εχθρικό προς την άποψη της Δύσης περί φιλελεύθερης δημοκρατίας.
English[en]
It is true that only the combined military force of the free and democratic world united in NATO can defend our democratic freedoms from attack, but I am very dubious about the chances of grafting democracy onto a country that has no history of it, especially where the monopoly religious ideology is one that is antipathetic to the West's view of liberal democracy.
Spanish[es]
Es cierto que solamente las fuerzas militares combinadas del mundo libre y democrático, reunido en la OTAN, podrán defender nuestras libertados democráticas de los ataques, pero tengo muchas dudas sobre la posibilidad de introducir la democracia en un país que carece de historial democrático, especialmente cuando una ideología religiosa monopolística se opone frontalmente a la visión occidental de la democracia liberal.
Estonian[et]
On tõsi, et ainult vaba ja demokraatliku maailma ühine NATO sõjaline jõud suudab ära hoida meie demokraatlike vabaduste ründamist, kuid ma olen kõhkleval seisukohal, kas me suudame ühele riigile demokraatiat peale suruda, kus selleks puudub ajalooline kogemus, eriti kui räägime monopoolsest usulisest ideoloogiast, mis ei lähe kokku lääne arusaamaga liberaalsest demokraatiast.
Finnish[fi]
On totta, että vain vapaan ja demokraattisen maailman Natoon yhdistetyt sotilasjoukot voivat puolustaa demokraattisia vapauksiamme hyökkäyksiltä, mutta epäilen suuresti mahdollisuuksia demokratian lujittamiseksi valtioon, jonka historiassa sitä ei ole ollut ja jonka yhden uskonnon monopoliasema ei vastaa Lännen käsityksiä liberaalista demokratiasta.
French[fr]
Il est certain que seule les forces militaires combinées du monde libre et démocratique unies dans l'OTAN sont capables de défendre nos libertés démocratiques des attaques, mais je suis très dubitatif quant à la possibilité de greffer la démocratie dans un pays qui ne l'a jamais connue, surtout quand l'idéologie religieuse hégémonique qui y règne est incompatible avec la conception occidentale de la démocratie libérale.
Hungarian[hu]
Való igaz, hogy csak a szabad és demokratikus világ NATO-ban egyesülő együttes hadereje védheti meg demokratikus szabadságunkat a támadástól, de nagyon kétlem, hogy valóban van esély rá, hogy beoltsunk demokráciával egy olyan országot, amelyben még soha nem volt demokrácia, főleg ahol az egyeduralkodó vallási ideológia ellenszenvet érez a Nyugat liberális demokráciáról alkotott véleményével szemben.
Italian[it]
E' vero che solo la forza militare combinata del mondo libero e democratico unito nella NATO può difendere le nostre libertà democratiche dagli attacchi, ma sono molto in dubbio in merito alle possibilità di trapiantare la democrazia in un paese che non ha alcuna tradizione democratica, in particolare dove l'ideologia religiosa monopolista è antipatetica alla visione della democrazia liberale dell'Occidente.
Lithuanian[lt]
Neabejotina, kad tik vieningos laisvo ir demokratinio pasaulio NATO pajėgos gali apsaugoti mūsų demokratines laisves nuo išpuolių, bet aš abejoju galimybe įtvirtinti demokratiją šalyje, neturinčioje demokratijos istorijos, ir ypač šalyje, kurioje dominuoja vakarietiškam liberaliosios demokratijos modeliui priešiška religinideologija.
Latvian[lv]
Tā ir taisnība, ka tikai brīvās un demokrātiskās pasaules militārie spēki, kas apvienoti ar NATO, var aizsargāt mūsu demokrātiskās brīvības no uzbrukuma, bet es ļoti šaubos par iespēju ieviest demokrātiju valstī, kura par to neko nezina, jo īpaši gadījumā, kad monopolistiska reliģiskā ideoloģija izrāda nepatiku pret rietumvalstu liberālās demokrātijas uzskatiem.
Dutch[nl]
Het is waar dat alleen de gecombineerde militaire strijdkrachten van de vrije en democratische wereld verenigd in de NAVO onze democratische vrijheden kunnen verdedigen tegen aanvallen, maar ik heb mijn twijfels over de mogelijkheid om democratie op een land te enten dat daar geen geschiedenis in heeft, in het bijzonder wanneer de religieuze ideologie met alleenrecht er een is die antipathiek staat tegenover het Westerse beeld van liberale democratie.
Portuguese[pt]
É verdade que só a força militar combinada do mundo livre e democrático unido na NATO poderá defender as nossas liberdades democráticas de ataques, mas tenho sérias dúvidas sobre as hipóteses de implantação da democracia num país que não tem qualquer história democrática, especialmente quando a ideologia religiosa monopolista é contrária à visão ocidental da democracia liberal.
Slovak[sk]
Je pravdou, že iba spojené vojenské sily slobodných a demokratických štátov sveta zjednotených v NATO môžu ochraňovať naše demokratické slobody pred útokmi, avšak ja veľmi silno pochybujem o možnostiach zavedenia demokracie v takej krajine, ktorá to nemá vo svojej histórii, obzvlášť tam, kde výhradné postavenie jednej náboženskej ideológie vôbec nesympatizuje s predstavou Západu o liberálnej demokracii.
Slovenian[sl]
Drži, da le skupna vojaška sila svobodnega in demokratičnega sveta, združena v Natu, lahko brani naše demokratične svoboščine pred napadi, a zelo dvomim o možnosti vcepljanja demokracije državi, kjer demokracija nikoli ni obstajala, zlasti kjer monopolna verska ideologija nasprotuje zahodnemu pogledu na liberalno demokracijo.
Swedish[sv]
Det är sant att endast en kombinerad militär styrka bestående av den fria och demokratiska världen i form av Nato kan försvara våra demokratiska friheter från attack. Men jag är mycket skeptisk till om det går att skapa demokrati i ett land som aldrig haft någon, särskilt när den förhärskande religiösa ideologin har en negativ syn på västs syn på liberal demokrati.