Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadet opfordrer de beroerte parter til at tage i betragtning , at den naeste prisfastsaettelse vil finde sted inden for rammerne af den faelles markedsordning , saaledes at producenterne af hvede , som ikke er bestemt til broedfremstilling , ikke kan forvente en vaerdifastsaettelse paa et hoejere niveau end svarende til fodervaerdien .
German[de]
Der Rat ersucht die Betroffenen zu berücksichtigen, daß die Preise ab der nächsten Preisfestsetzung im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation so festgesetzt werden, daß die Erzeuger von nicht zur Brotherstellung geeignetem Weizen nicht mit einer Bewertung rechnen können, die über das Äquivalent des Futterwertes hinausgeht.
Greek[el]
Το Συμβούλιο καλεί τους ενδιαφερομένους να λάβουν υπόψη το γεγονός ότι, από του επομένου προσδιορισμού των τιμών, οι τιμές θα προσδιορίζονται στα πλαίσια της κοινής οργανώσεως αγοράς σε τρόπο ώστε οι παραγωγοί του μη αρτοποιήσιμου σίτου να μην είναι δυνατό να περιμένουν τιμή ανώτερη του ισοδυνάμου της αξίας των ζωοτροφών.
English[en]
The Council asks those concerned to bear in mind that, as from the next price fixing operation, prices will be fixed within the framework of the common organization of the markets in such a way that manufacturers of wheat unsuitable for making bread may not expect their products to be valued at more than the equivalent in terms of feed grain value.
Spanish[es]
El Consejo invita a los interesados a que tengan en cuenta que , a partir de la próxima fijación de precios , éstos se fijarán en el marco de la organización común de mercados , por lo que los productores de trigo no panificable no podrán contar con que la valoración de su trigo sea superior al valor de su equivalente en forrajes .
French[fr]
Le Conseil invite les intéressés à tenir compte du fait que, à partir de la prochaine fixation des prix, les prix seront fixés dans le cadre de l'organisation commune des marchés de façon telle que les producteurs de blé non panifiable ne puissent s'attendre à une valorisation supérieure à l'équivalent de la valeur fourragère.
Italian[it]
Il Consiglio invita gli interessati a tener conto del fatto che dalla prossima fissazione dei prezzi , i prezzi saranno stabiliti nell ' ambito dell ' organizzazione comune dei mercati in valorizzazione superiore all ' equivalente del valore attribuito al foraggio .
Dutch[nl]
De Raad verzoekt de betrokkenen rekening te houden met het feit dat met ingang van de eerstvolgende vaststelling van de prijzen , de prijzen in het kader van de gemeenschappelijke marktordening zo zullen worden vastgesteld dat de producenten van tarwe die niet geschikt is voor de broodbakkerij niet kunnen rekenen op een opbrengst die hoger is dan het equivalent van de waarde voor voederdoeleinden .
Portuguese[pt]
O Conselho convida os interessados a ter em conta o facto de que, a partir da próxima fixação dos preços, os preços serão fixados no âmbito da organização comum de mercado, de modo a que os produtores de trigo não panificável não possam contar com uma valorização superior ao equivalente do seu valor forrageiro.