Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Situationen i området er meget vanskelig. Den lokale økonomi er ved at gå i opløsning, der er intern splid i den russiskvenlige regering, og vi ser terrortrusler fra separatisterne samt vold og voldelige militære operationer fra de russiske styrkers side.
German[de]
Die Lage vor Ort ist sehr schwierig: eine dem Verfall entgegengehende Wirtschaft, interne Streitigkeiten in der mit Russland sympathisierenden Verwaltung, Gewaltakte und terroristische Drohungen vonseiten der erbitterten Separatisten, militärische Gewaltaktionen der russischen Milizen.
English[en]
The situation on the ground is extremely difficult: the local economy is falling apart, there is contention within the pro-Russian administration, there are terrorist threats from the separatists and brutality, and violent military action from Russian militias.
Spanish[es]
La situación sobre el terreno es extremadamente difícil: la economía local se hunde, hay división de opiniones en el seno de la administración prorrusa, amenazas terroristas y brutalidad por parte de los separatistas y violentas acciones militares por parte de las milicias rusas.
Finnish[fi]
Tilanne paikan päällä on äärimmäisen vaikea: paikallinen talous on sortumaisillaan, venäläismielinen hallinto on riitainen, separatistit ja julmuus luovat terrorismin uhan ja Venäjän miliisit harjoittavat väkivaltaisia sotilaallisia toimia.
French[fr]
La situation sur le terrain est très difficile: économie locale en ruine, querelles internes au niveau de l'administration pro-russe, menaces terroristes et violences de la part des indépendantistes et opérations militaires violentes de la part des troupes russes.
Italian[it]
La situazione sul terreno è molto difficile: economia locale in disfacimento, contese interne all'amministrazione filorussa, minacce terroristiche da parte degli irriducibili e violenze, operazioni militari violente da parte delle milizie russe.
Dutch[nl]
De situatie in het gebied is uiterst hachelijk. De plaatselijke economie is volkomen ontwricht, de leden van de pro-Russische regering liggen met elkaar overhoop, de extremisten dreigen met terroristische acties en de Russische milities gaan zich te buiten aan gewelddadige militaire operaties.
Portuguese[pt]
A situação no terreno é extremamente difícil: a economia local está a desmoronar-se, existem disputas internas no seio da administração pró-russa, há ameaças terroristas da parte dos separatistas e está em curso uma acção militar brutal e violenta da parte das milícias russas.
Swedish[sv]
Den ryssvänliga förvaltningen präglas av intern splittring. Det förekommer terroristhot och våldshandlingar från fanatikerna och våldsamma militära insatser från rysk milis.