Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህ የፋሲካ እሁድ ነው፤ የአዳኝን ኢየሱስ ክርስቶስ የሀጢያት ክፍያ እና ለሁሉም የሰው ልጅ ትነሳኤ ምስጋና እና ክብርን የማስታወሻ ቀን ነው።
Bulgarian[bg]
Днес е Великден: ден за благодарност и възпоменание, в който почитаме Единението и Възкресението на нашия Спасител Исус Христос, извършени за цялото човечество.
Cebuano[ceb]
Karon Dominggo sa Pasko sa Pagkabanhaw: adlaw sa pagpasalamat ug paghinumdom sa pagpasidungog sa Pag-ula ug sa Pagkabanhaw sa atong Manluluwas nga si Jesukristo alang sa tanang katawhan.
Czech[cs]
Dnes je velikonoční neděle – den, kdy si s vděčností a úctou připomínáme Vzkříšení a Usmíření našeho Spasitele Ježíše Krista, které vykonal pro celé lidstvo.
Danish[da]
Det er påskesøndag: En dag med taksigelse og ihukommelse, hvor vi ærer vor Frelser, Jesu Kristi forsoning og opstandelse for hele menneskeheden.
German[de]
Heute ist Ostersonntag – ein Tag der Danksagung und der Erinnerung, an dem wir des Sühnopfers unseres Erlösers Jesus Christus und seiner Auferstehung gedenken, die der gesamten Menschheit zugutekommen.
Greek[el]
Είναι Κυριακή του Πάσχα: μια ημέρα ευγνωμοσύνης και ανάμνησης, που τιμούμε την εξιλέωση και την ανάσταση του Σωτήρα μας Ιησού Χριστού για όλη την ανθρωπότητα.
English[en]
This is Easter Sunday: a day of gratitude and remembrance honoring our Savior Jesus Christ’s Atonement and Resurrection for all mankind.
Spanish[es]
Hoy es domingo de Pascua de Resurrección: un día de gratitud en el que recordamos honrar la Expiación y Resurrección de nuestro Salvador Jesucristo a favor de toda la humanidad.
Estonian[et]
Täna on ülestõusmispühade esimene püha: see on tänulikkuse ja meelespidamise päev, mil peetakse au sees meie Päästja Jeesuse Kristuse lepitust ja ülestõusmist kogu inimkonna eest.
Persian[fa]
امروز یکشنبۀ عید پاک است: روز قدر دانی و احترام برای کفّاره و رستگاری ناجی مان برای همۀ انسان ها.
Finnish[fi]
Nyt on pääsiäissunnuntai: päivä, jolloin muistamme kiitollisuudella ja kunnioituksella Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen sovitusta ja ylösnousemusta koko ihmiskunnan puolesta.
Fijian[fj]
Oqo na Sigatabu ni Siganimate: na siga ni vakavinavinaka, vakananumi ka rokovi tiko kina na nona Veisorovaki na noda iVakabula o Jisu Karisito.
French[fr]
C’est le dimanche de Pâques, jour de reconnaissance et de souvenir où nous honorons l’expiation et la résurrection de notre Sauveur Jésus-Christ pour toute l’humanité.
Guarani[gn]
Ko ára niko Domingo de Pascua. Peteĩ ára orekóva gratitud ha ñañemandu’ahápe ña’onrrava'erãha ñande Salvador Jesucristo Expiación ha jeikovejey opavave humanidad-re.
Hmong[hmn]
Hnub no yog Hnub Caiv Easter: ib hnub rau peb ua Vajtswv tsaug thiab nco txog peb tus Cawm Seej Yexus Khetos txoj Kev Theej Txhoj thiab txoj Kev Sawv Rov Los rau tag nrho cov tib neeg.
Croatian[hr]
Ovo je nedjelja Uskrsa: dan zahvalnosti i sjećanja kada slavimo pomirenje i uskrsnuće našeg Spasitelja Isusa Krista za svo čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Húsvét vasárnapja van, a hála napja, amikor tiszteletteljesen felidézzük Szabadítónk, Jézus Krisztus egész emberiségért végzett engesztelését és feltámadását.
Armenian[hy]
Այսօր Զատիկի կիրակի է՝ ողջ մարդկության համար մեր Փրկիչ Հիսուս Քրիստոսի Քավության եւ Հարության հիշատակի եւ հարգանքի տուրք մատուցելու օրը։
Indonesian[id]
Ini adalah Minggu Paskah: hari rasa syukur dan kenangan dalam menghormati Pendamaian dan Kebangkitan Juruselamat kita, Yesus Kristus, bagi seluruh umat manusia.
Icelandic[is]
Þetta er páskasunnudagur: Dagur þakklætis, er við heiðrum frelsara okkar Jesú Krist og minnumst friðþægingar og upprisu hans í þágu alls mannkyns.
Italian[it]
Oggi è la domenica di Pasqua: un giorno di gratitudine e di rimembranza in onore dell’Espiazione e della Risurrezione del nostro Salvatore Gesù Cristo in favore di tutta l’umanità.
Georgian[ka]
დღეს აღდგომის კვირაა: მთელი კაცობრიობისთვის ჩვენი მხსნელის იესო ქრისტეს გამოსყიდვისა და აღდგომის მადლიერებისა და პატივის მიგების დღე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’in a’in li domingo re Paswa: jun kutan re b’antioxink ut re jultikank sa’ roxloq’inkil lix tojb’al rix li maak ut lix waklijik wi’chik chi yo’yo li Kolonel Jesukristo li choq’ re chixjunil li winq.
Korean[ko]
부활절 주일은 온 인류를 위한 구주 예수 그리스도의 속죄와 부활을 찬양하면서 감사드리고 기억하는 날입니다.
Lingala[ln]
Oyo ezali Eyenga ya Pasika: mokolo ya botondi mpe bokundoli kotosa Bomikabi mpe Bosekwi ya Mobikisi na biso Yesu Klisto mpo na bato banso.
Lao[lo]
ນີ້ ແມ່ນ ວັນ ອິດສະ ເຕີ: ແມ່ນ ວັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແລະ ການ ຟື້ນຄືນ ພຣະຊົນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ສໍາລັບ ມະນຸດຊາດ ທັງ ປວງ.
Lithuanian[lt]
Tai Velykų sekmadienis, dėkingumo ir Jėzaus Kristaus Apmokėjimo bei visai žmonijai duoto Prisikėlimo atminimo ir pagerbimo diena.
Latvian[lv]
Šī ir Lieldienu svētdiena — pateicības un piemiņas diena, kurā godājam mūsu Glābēja, Jēzus Kristus, veikto Izpirkšanu un Augšāmcelšanos visas cilvēces labā.
Malagasy[mg]
Alahadin’ny Paska androany: andro hanehoana fankasitrahana sy fahatsiarovana hanomezana voninahitra ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy Mpamonjy sy ny Fitsanganany tamin’ny maty ho an’ny olona rehetra.
Malay[ms]
Hari Ahad Easter ini: hari kesyukuran dan peringatan untuk menghormati Penebusan dan Kebangkitan Juruselamat kita Yesus Kristus untuk semua manusia.
Norwegian[nb]
Dette er 1. påskedag – en dag for takknemlighet, ettertanke og høyaktelse av vår Frelser Jesu Kristi forsoning og oppstandelse for hele menneskeheten.
Dutch[nl]
Het is paaszondag: een dag van dankbaarheid om de verzoening en opstanding van de Heiland Jezus Christus voor de hele mensheid te gedenken.
Papiamento[pap]
E ta Djadumingu di Pasku Grandi: un dia di gratitut i memoria honrando nos Salbador JesuCristu su Ekspiashon i Resurekshon pa tur ser humano.
Polish[pl]
Mamy dziś Niedzielę Wielkanocną — dzień wdzięczności i pamięci o Zadośćuczynieniu i Zmartwychwstaniu naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, dokonanych dla całej ludzkości.
Portuguese[pt]
Este é o domingo de Páscoa: um dia de gratidão e lembrança em honra à Expiação e Ressurreição de nosso Salvador Jesus Cristo por toda a humanidade.
Romanian[ro]
Astăzi este duminica de Paşte: o zi a recunoştinţei şi a aducerii aminte în care onorăm ispăşirea şi învierea Salvatorului nostru, Isus Hristos, realizate pentru întreaga omenire.
Russian[ru]
Сегодня Пасхальное воскресенье – день благодарности и памяти, когда мы чтим Искупление и Воскресение нашего Спасителя Иисуса Христа, касающиеся всего человечества.
Slovak[sk]
Toto je Veľkonočná nedeľa: deň, kedy si s vďačnosťou a úctou pripomíname vzkriesenie a uzmierenie nášho Spasiteľa Ježiša Krista, ktoré vykonal pre celé ľudstvo.
Samoan[sm]
O le Aso Sa o le Eseta lenei: o se aso o le lotofaafetai ma le manatua e faamamaluina le Togiola a lo tatou Faaola o Iesu Keriso ma le Toetu mo tagata uma.
Serbian[sr]
Данас је ускршња недеља: дан захвалности и сећања на помирење и васкрсење нашег Спаситеља Исуса Христа за цело човечанство.
Swedish[sv]
Denna dag är påskdagen – en dag av tacksamhet och då vi minns och vill ära vår Frälsares Jesu Kristi försoning för och uppståndelse av hela mänskligheten.
Swahili[sw]
Hii ni Jumapili ya Pasaka: siku ya shukrani na ukumbusho wa kuheshimu Upatanisho wa Mwokozi wetu Yesu Kristo na Ufufuo kwa wanadamu wote.
Tagalog[tl]
Ito ang Linggo ng Pagkabuhay: isang araw ng pasasalamat at pag-alaala bilang parangal sa Pagbabayad-sala ng ating Panginoong Jesucristo at sa Pagkabuhay na Mag-uli para sa buong sangkatauhan.
Tongan[to]
Ko e Sāpate Toetuʻú ʻeni: ko ha ʻaho ʻo e fakafetaʻi mo e manatua ʻi hono fakalāngilangiʻi ʻa e Fakalelei mo e Toetuʻu ʻa hotau Fakamoʻui ko Sīsū Kalaisí maʻá e faʻahinga kotoa ʻo e tangatá.
Tahitian[ty]
E sabati Pasa teie : e mahana no te aau mehara e te haamana‘oraa e faahanahanaraa i te Taraehara e te Ti‘a-faahou-raa o to tatou Faaora Iesu Mesia no te taata nei.
Ukrainian[uk]
Це Великодня неділя: день вдячності і памʼяті, коли ми вшановуємо Спокуту і Воскресіння нашого Спасителя для всього людства.
Vietnamese[vi]
Hôm nay là ngày Chủ Nhật Lễ Phục Sinh: một ngày tri ân và tưởng nhớ để tôn vinh Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh của Chúa Giê Su Ky Tô Đấng Cứu Rỗi dành cho tất cả nhân loại.