Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lanen maber ango ma luelda ki lukony kor tic ginyuto i kacokke?
Adangme[ada]
Mɛni nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa nɛ asafo mi nikɔtɔmahi kɛ asafo mi sɔmɔli peeɔ kɛ haa nihi ngɛ asafo ɔ mi?
Afrikaans[af]
Watter goeie voorbeeld stel aangestelde manne in die gemeente?
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ የተሾሙ ወንዶች ምን በማድረግ ረገድ ግሩም ምሳሌ ይሆናሉ?
Aymara[ay]
¿Tam sarayañatak uttʼayatäpki uka jilatanakajj kunansa yateqaskayäpjje?
Azerbaijani[az]
Təyin olunmuş kişilər yığıncaqda hansı gözəl nümunəni qoyurlar?
Baoulé[bci]
Ajalɛ kpa benin yɛ asɔnun kpɛnngbɛn nin asɔnunfuɛ’m be lika nianfuɛ’m be kle ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong marahay na halimbawa an itinatao kan nombradong mga lalaki sa laog kan kongregasyon?
Bemba[bem]
Finshi baeluda na babomfi batumikila bacita pa kuti bambi balebapashanya?
Bulgarian[bg]
Какъв хубав пример трябва да дават назначените мъже в сбора?
Bislama[bi]
Ol elda long kongregesen oli soemaot wanem eksampol?
Bangla[bn]
মণ্ডলীতে নিযুক্ত পুরুষরা কোন চমৎকার উদাহরণ স্থাপন করছে?
Catalan[ca]
Quin bon exemple ens donen els germans nomenats de la congregació?
Garifuna[cab]
Ka buiti hénpulu híchugubei íbirigu ha iridúbaña lidan damuriguaü?
Cebuano[ceb]
Unsang maayong panig-ingnan ang gipakita sa tinudlong mga lalaki sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
Ifa ewe leenien áppirú mi múrinné ekkewe mwán mi kefilitá lón ewe mwichefel ra isetiw?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa le bu rianṭuantu hna nih zei zohchunhawk ṭha dah an chiah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bon legzanp bann zonm ki’n ganny apwente dan kongregasyon pe donnen?
Czech[cs]
V čem by jmenovaní muži měli jít příkladem?
Chuvash[cv]
Старейшинӑсемпе пулӑшакан ӗҫченсем пухура мӗнле лайӑх тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan er udnævnte mænd i menigheden gode eksempler?
German[de]
Worin geben ernannte Brüder ein gutes Beispiel?
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu nyui ka ɖomee hamemetsitsiwo kple subɔsubɔdɔwɔlawo le le hamea me?
Efik[efi]
Nso eti uwụtn̄kpọ ke mbiowo ẹnịm ke esop?
Greek[el]
Ποιο θαυμάσιο παράδειγμα θέτουν οι διορισμένοι άντρες στην εκκλησία;
English[en]
What fine example is being set by appointed men in the congregation?
Spanish[es]
¿Qué buen ejemplo dan los hombres nombrados de la congregación?
Estonian[et]
Milles on ametissemääratud vennad koguduses heaks eeskujuks?
Persian[fa]
مردان منصوب در جماعت چه الگوی نیکویی از خود به جا میگذارند؟
Finnish[fi]
Missä asiassa seurakunnan nimitetyt miehet ovat hyvänä esimerkkinä?
Fijian[fj]
Era ivakaraitaki vinaka vakacava na tagane era lesi ena ivavakoso?
French[fr]
Quel bel exemple les frères nommés à une fonction donnent- ils ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ ni sa asafoŋ onukpai feɔ yɛ asafoi lɛ amli?
Gilbertese[gil]
Tera te katoto ae manena are a karaoia mwaane ake a mwiokoaki n te ekaretia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe ehémplopa omoĩ umi ermáno omotenondéva kongregasión?
Gujarati[gu]
વડીલો અને સેવકાઈ ચાકરો મંડળમાં કેવો દાખલો બેસાડે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka maaʼulu na laülaashiikana otta na aʼyataakana neʼipajee?
Gun[guw]
Apajlẹ dagbe tẹwẹ sunnu he yin dide do otẹn azọngban tọn mẹ to agun mẹ lẹ nọ zedai?
Ngäbere[gym]
¿Nitre tä ji ngwen konkrekasionte ye tä kukwe meden kwin bämike?
Hausa[ha]
Wane misali mai kyau ne dattawa da bayi masu hidima suke kafawa a cikin ikilisiya?
Hebrew[he]
איזו דוגמה מציבים אחים ממונים בקהילה?
Hindi[hi]
मंडली में नियुक्त किए गए भाई किस तरह अच्छी मिसाल रखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Anong maayo nga halimbawa ang ginpakita sang gintangdo nga mga lalaki sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai elda bona hesiai taudia be haheitalai namona idia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako imenovana braća daju dobar primjer ostalim članovima skupštine?
Haitian[ht]
Ki bèl egzanp frè nome nan kongregasyon yo bay?
Hungarian[hu]
Miben mutatnak jó példát a vének és a kisegítőszolgák?
Armenian[hy]
Ի՞նչ լավ օրինակ են թողնում նշանակված տղամարդիկ ժողովում։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքին մէջ երէցներն ու օգնական ծառաները ի՞նչ լաւ օրինակ կը հանդիսանան։
Indonesian[id]
Teladan apa yang diberikan oleh pria-pria terlantik di sidang?
Igbo[ig]
Olee àgwà ọma ndị okenye na ndị ohu na-eje ozi na-akpa n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Ania a nagsayaat nga ulidan ti ipakpakita dagiti nadutokan a lallaki iti kongregasion?
Icelandic[is]
Hvernig eru öldungar og safnaðarþjónar til fyrirmyndar?
Isoko[iso]
Emamọ oriruo vẹ ekpako gbe idibo iruiruo na a bi fihotọ?
Italian[it]
Quale esempio danno i nominati nella congregazione?
Japanese[ja]
会衆の長老と奉仕の僕たちは,どんな立派な手本を示していますか。
Georgian[ka]
რა მხრივ იძლევიან კარგ მაგალითს პასუხისმგებელი ძმები?
Kongo[kg]
Bampangi-babakala yina kele ti mikumba na dibundu ke pesaka inki mbandu ya mbote?
Kikuyu[ki]
Athuri na ateithia a ũtungata maigĩte kĩonereria kĩrĩkũ kĩega?
Kuanyama[kj]
Oihopaenenwa iwa ilipi ya tulwa po kovalumenhu ovo va nangekwa po meongalo?
Kazakh[kk]
Қауымдағы тағайындалған ер бауырластар қандай жақсы үлгі көрсетуде?
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat ilagiinnilu kiffartortut qanoq maligassiuilluarpat?
Khmer[km]
តើ ពួក បុរស ដែល ព្រះ បាន តែង តាំង បាន ទុក គំរូ ល្អ អ្វី ខ្លះ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ?
Kimbundu[kmb]
Phangu iahi i bhana o tufunga ni akuatekexi a tufunga mu kuendesa o kilunga kia Jihova?
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ನೇಮಿತ ಪುರುಷರು ಯಾವ ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ?
Kaonde[kqn]
Bakulumpe ne bankwasho bakonsha kwikala byepi bakumwenako bawama mu kipwilo?
Kwangali[kwn]
Sihonena musinke va hepa kutura po vakuronambunga novakwafimbunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mbandu ambote bafwete songanga akuluntu ye selo ya salu?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагы дайындалган бир туугандар кандай үлгү көрсөтүшөт?
Ganda[lg]
Kyakulabirako ki ekirungi abo abatwala obukulembeze mu kibiina kye bateekawo?
Lingala[ln]
Ndakisa nini ya malamu bandeko oyo bazali na mikumba bapesaka?
Lozi[loz]
Ki mutala mañi o munde o ba swanela ku toma baana-bahulu ni likombwa za puteho?
Lithuanian[lt]
Kokį pavyzdį rodo bendruomenės vyresnieji ir patarnautojai?
Luba-Katanga[lu]
Le i kimfwa’ka kiyampe kiletanga bana-balume batongwe mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshilejilu kayi tshimpe tshidi bakulu mu tshisumbu bafila?
Luvale[lue]
Chakutalilaho muka chamwaza veji kusololanga malunga vatongola muchikungulwilo?
Lunda[lun]
Chakutalilahwinyi chachiwahi chinakwimikawu amayala atondewa muchipompelu?
Luo[luo]
En ranyisi mane maber ma chwo matayo kanyakla onego oket ne jomamoko?
Lushai[lus]
Kohhrana rawngbâwl tûra ruatte chuan eng entawn tûr ṭha nge an siam?
Latvian[lv]
Kādu priekšzīmi rāda draudzes vecākie?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé choa̱ xi nʼio nda batío je ndsʼee xi chjotajchínga sʼin tjío kao xi siervo ministerial ma.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti oybyë ijxpajtën yäjktëbë yetyëjk diˈib të yajtuunkmoˈoytyë mä naymyujkën?
Morisyen[mfe]
Ki bon l’exemple bann zom ki’nn etabli dan congregation donné?
Malagasy[mg]
Inona no modely omen’ny anti-panahy sy ny mpanampy amin’ny fanompoana?
Marshallese[mh]
Ta joñak eo em̦m̦an an em̦m̦aan ro rej lale eklejia im ri jipañ ro?
Macedonian[mk]
Каков убав пример даваат именуваните браќа во собранието?
Malayalam[ml]
സഭയിലെ നിയമിതപുരുഷന്മാർ ഏതു നല്ല മാതൃകവെക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Ахлагч, туслах үйлчлэгчид ямар сайн жишээ үзүүлэх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Mak-sõng bʋg la kãsem-dãmbã ne kãsem-sõngdbã segd n kõ?
Marathi[mr]
मंडळीत जबाबदारीच्या पदावर असलेले बांधव कोणते उत्तम उदाहरण मांडतात?
Malay[ms]
Apakah teladan baik yang diberikan oleh saudara yang terlantik?
Maltese[mt]
L- anzjani u l- qaddejja ministerjali liema eżempju mill- aħjar qed jagħtu fil- kongregazzjoni?
Burmese[my]
အကြီးအကဲတွေနဲ့ အမှုထမ်းတွေ ဘာပုံသက်သေကောင်း ပြကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan er utnevnte menn i menigheten gode eksempler?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kuali neskayot kitemakaj itech nechikol tokniuan tapaleuianij uan tayekananij?
North Ndebele[nd]
Yisiphi isibonelo esihle esibekwa ngabadala ababekiweyo ebandleni?
Nepali[ne]
नियुक्त पुरुषहरूले मण्डलीमा कस्तो उदाहरण बसालेका छन्?
Ndonga[ng]
Aalumentu mboka ya langekwa po megongalo ohaya tula po oshiholelwa oshiwanawa shini?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakafifitakiaga mitaki kua fakatoka he tau motua mo e tau fekafekau lagomatai?
Dutch[nl]
Welk goede voorbeeld geven ouderlingen en dienaren in de gemeente?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isibonelo esihle esibekwa madoda akhethiweko ebandleni?
Northern Sotho[nso]
Banna ba kgethilwego ba bea mohlala ofe o mobotse ka phuthegong?
Nyanja[ny]
Kodi akulu ndi atumiki othandiza amapereka chitsanzo chotani?
Nyaneka[nyk]
Ongeleka patyi ongwa ovakulu vewaneno novakuatesiko vavo vaava?
Nyankole[nyn]
Abareeberezi n’abaheereza nibataho ky’okureeberaho ki ekirungi omu kibiina?
Nzima[nzi]
Neazo kɛnlɛma boni a mrenya mɔɔ bɛkpa bɛ wɔ asafo ne anu la ɛlɛyɛ a?
Oromo[om]
Obboloonni gumii keessatti itti gaafatamummaa qaban fakkeenya gaarii akkamii ta’uu danda’u?
Ossetic[os]
Ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕртӕ фӕзминаг цӕмӕй сты?
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਕਿਹੜੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy maabig ya alimbawan ipapanengneng na saray aturon lalaki ed kongregasyon?
Papiamento[pap]
Ki bon ehèmpel e ansiano- i sirbidónan ministerial ta pone den kongregashon?
Palauan[pau]
Ngerang a ungil el kerebai el lolecholt er ngii a remechuodel me a remesiou er a ongdibel?
Pijin[pis]
Olketa elder and ministerial servant shud showimaot gudfala example long wanem samting?
Polish[pl]
Jaki dobry przykład dają zamianowani bracia w zborze?
Pohnpeian[pon]
Mehn kahlemeng mwahu dah elder kan oh sounsawas kan kihda?
Portuguese[pt]
Que exemplo excelente dão os homens designados na congregação?
Quechua[qu]
¿Imanötaq anciänukuna congregacionchö yanapakuyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam congregacionpi ancianokunaqa qatipakunapaq hina kanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapin allin ejemplo kanku umallikuna yanapakuq qharikunapas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ancianocuna, siervo ministerialcunaca ¿ima ali ejemplotata cun?
Rundi[rn]
Ni akarorero keza akahe gatangwa n’abagabo bagenywe mw’ishengero?
Ruund[rnd]
Ov, chilakej ik chiwamp chashau kudi amakurump atondau mu chikumangen?
Romanian[ro]
Ce exemplu excelent dau fraţii cu responsabilităţi în congregaţie?
Russian[ru]
Какой прекрасный пример подают назначенные в собрании мужчины?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abagabo bafite inshingano mu itorero babera abandi icyitegererezo?
Sango[sg]
Nzoni tapande wa aita so a mû na ala kua na yâ ti congrégation ayeke zia na aita?
Sinhala[si]
සභාවේ අයට ආදර්ශයක් වෙන්න වැඩිමහල්ලන්ට සහ සහායක සේවකයන්ට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
V čom dávajú vymenovaní muži v zbore znamenitý príklad?
Slovenian[sl]
Kakšen odličen zgled so postavljeni moški v občini?
Samoan[sm]
O ā faaaʻoaʻoga lelei ua faataatia e uso tofia i le faapotopotoga?
Shona[sn]
Varume vakagadzwa muungano vanoratidza sei muenzaniso wakanaka?
Songe[sop]
Nkileshesho kinyi kibuwa kikwete kutuusha bakulu na bafubi ba midimo mu kakongye?
Albanian[sq]
Çfarë shembulli të shkëlqyer lënë të emëruarit në kongregacion?
Serbian[sr]
Koji dobar primer daju naimenovana braća u skupštini?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bun eksempre den man di abi frantwortu na ini a gemeente e gi?
Swati[ss]
Emadvodza labekiwe emabandleni abeka siphi sibonelo lesihle?
Southern Sotho[st]
Banna ba khethiloeng ka phuthehong ba beha mohlala ofe o motle?
Swedish[sv]
Hur kan förordnade bröder föregå med gott exempel i församlingen?
Swahili[sw]
Wanaume waliowekwa rasmi kutanikoni wanaweka mfano gani mzuri?
Congo Swahili[swc]
Ni mufano gani muzuri ambao wanaume wenye madaraka wanatuwekea katika kutaniko?
Tamil[ta]
மூப்பர்களும் உதவி ஊழியர்களும் என்ன முன்மாதிரி வைக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Katuas no atan ba kongregasaun fó ezemplu diʼak saida?
Telugu[te]
సంఘంలో నియమిత పురుషులు ఎలాంటి మంచి మాదిరిని ఉంచుతున్నారు?
Tajik[tg]
Пирон ва ходимони ёвар барои ҷамъомад аз кадом ҷиҳат намунаи ибрат буда метавонанд?
Thai[th]
ผู้ ปกครอง และ ผู้ ช่วย งาน รับใช้ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤ እተሸሙ ሰብኡት እንታይ ሰናይ ኣብነት እዮም ዚዀኑ፧
Tiv[tiv]
Ka ikyav i dedoo i nyi mbatamen man udiakon ve veren ken tiônnongo?
Turkmen[tk]
Jogapkär doganlar nähili gowy görelde görkezýärler?
Tagalog[tl]
Anong magandang halimbawa ang ipinakikita ng mga hinirang na lalaki sa kongregasyon?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kakɔna ka dimɛna kasha dikumanyi l’atei w’etshumanelo?
Tswana[tn]
Banna ba ba tlhomilweng mo phuthegong ba tlhoma sekao sefe se se molemo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘oku fokotu‘u ‘e he kau mātu‘á mo e kau sevāniti fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵara mu mpingu alongo chakuwoniyapu wuli chamampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncikozyanyo nzi cibotu ncobapa baalumi basalidwe mumbungano?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu tlan liʼakxilhtit wilinikgo lakchixkuwin tiku kalaksakkanit kcongregación?
Tok Pisin[tpi]
Ol wokman insait long kongrigesen i soim wanem gutpela pasin em ol narapela i ken bihainim?
Turkish[tr]
Cemaatlerdeki tayin edilmiş erkekler hangi konuda örnektir?
Tsonga[ts]
Vakulu ni malandza ya vutirheli va veka xikombiso xihi lexinene evandlheni?
Tswa[tsc]
Xikombiso muni xa xi nene xi nyikiwako hi vavanuna va yimisilweko lomu bandla ke?
Tatar[tt]
Билгеләнгән абый-кардәшләр җыелыштагыларга нинди яктан үрнәк күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵalara ŵakupeleka ciyelezgero wuli ciwemi mu mpingo?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakaakoakoga ‵lei ne fai ne tāgata filifilia i te fakapotopotoga?
Twi[tw]
Nhwɛso pa bɛn na asafo mu mpanyimfo yɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te hi‘oraa maitai ta te mau taeae faatoroahia i roto i te amuiraa e horoa maira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj lek ta chanbel stalelal li buchʼutik jbabeik ta tsobobbaile?
Ukrainian[uk]
Який гарний приклад подають призначені чоловіки в зборі?
Umbundu[umb]
Ongangu yipi akulu vekongelo kuenda oloñuatisi viekongelo va sukila oku lekisa?
Urdu[ur]
کلیسیا کے بزرگ اور خادم کس سلسلے میں اچھی مثال قائم کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi tsumbo ifhio yo vhewaho nga vhahulwane vho vhewaho tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
Các anh được bổ nhiệm trong hội thánh nêu gương nào?
Makhuwa[vmw]
Ntakiheryo xeeni nooloka anivaha aya alopwana oothanliwa mmulokoni?
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyan sunttettida attumaageeti loˈˈo leemiso gidiyaabaa ay oottiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga susbaranan an iginpapakita han mga tigurang ngan ministeryal nga surugoon?
Wallisian[wls]
Kotea te faʼifaʼitaki lelei ʼe tuku e te ʼu tagata ʼae neʼe hinoʼi ʼi te kokelekasio?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umzekelo omhle omiselwa ngamadoda amiselweyo ebandleni?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nib fel’ ni ma rin’ boch e walag ni pumoon u lan e ulung nrayog ni ngan folwok riy?
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ rere wo ni àwọn ọkùnrin tá a yàn sípò nínú ìjọ máa ń fi lélẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼalob ku beetik le ancianoʼob unaj u beetik u maasiloʼ?
Zulu[zu]
Isiphi isibonelo esihle esibekwa abadala ebandleni?