Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is daarvan beskuldig dat hulle die Sabbat ontheilig het—volgens die godsdiensleiers het hulle graan geoes deur dit te pluk en dit gemaal deur die are uit te vryf.
Amharic[am]
እሸት መቅጠፍ እንደ ማጨድ፣ እሸቱን ማሸት ደግሞ እንደ መከካት ወይም መፍጨት አድርገው በመቁጠር የሰንበትን ሕግ ጥሰዋል በማለት ከሰሷቸው።
Arabic[ar]
فقد اتُّهموا بمخالفة السبت — قطف السنابل اعتُبر حصادا، وفركها اعتُبر طحنا او جرشا.
Central Bikol[bcl]
Pinagsahotan sindang naglalapas sa Sabbath —an pagpukit nin ohoy ibinibilang na pag-ani, asin an paggumos kaiyan ibinibilang na pagmolino o paggiling.
Bemba[bem]
Bapeelwe umulandu wa kutobe Sabata—ukutimpule ngano kwalangulwikwe ngo kuseepa, no kufikina kwamwenwe ngo kukaya nelyo ukupela.
Bulgarian[bg]
Те били обвинени в нарушаване на сабата — късането на класове било разглеждано като жънене, а стриването им с ръце — като смилане.
Cebuano[ceb]
Sila giakusar nga naglapas sa Adlawng Igpapahulay —ang pangutlog lugas giisip nga pagpangani, ug ang pagkiskis niini giisip nga paggaling.
Czech[cs]
Obvinili je z porušování sabatu — trhání klasů se považovalo za sklízení a jejich mnutí za mletí nebo drcení.
Danish[da]
Det at plukke aksene blev nemlig betragtet som høstarbejde, og det at gnide avnerne af blev sidestillet med det at male korn.
German[de]
Man beschuldigte sie, den Sabbat gebrochen zu haben — das Pflücken der Ähren wurde als Ernten angesehen und das Zerreiben als Mahlen.
Efik[efi]
Ẹma ẹdori mmọ ikọ edibiat Sabbath—ẹkabat edikịbi ibokpot nte idọk, ndien ẹkese edifiak nte edifori m̀mê ukọkn̄kpọ.
Greek[el]
Τους κατηγόρησαν ότι παραβίασαν το Σάββατο—το κόψιμο σιτηρών θεωρήθηκε θερισμός και το τρίψιμο το είδαν σαν άλεση ή κοπάνισμα.
English[en]
They were accused of breaking the Sabbath —plucking grain was considered reaping, and rubbing it was viewed as milling or grinding.
Estonian[et]
Neid süüdistati sabati rikkumises — viljapeade kitkumist peeti viljalõikuseks ja nende hõõrumist jahvatamiseks või peenendamiseks.
French[fr]
Ils les ont accusés de violer le sabbat; pour ces Pharisiens, en effet, arracher des grains revenait à moissonner et les frotter à moudre.
Ga[gaa]
Amɛfolɔ amɛnaa akɛ amɛku Hejɔɔmɔ Gbi mla lɛ mli —abuɔ abele loo ŋmãa kũu akɛ ŋmaakpamɔ, ni amɛbuɔ ekposamɔ lɛ hu akɛ abele loo ŋmãa gbɛlɛmɔ.
Hiligaynon[hil]
Ginsumbong sila nga ginlapas nila ang Adlaw nga Inugpahuway —ang pagpangutol sing mga uhay ginkabig nga pagpangani, kag ang pagkisikisi sini gintamod subong paggaling.
Croatian[hr]
Bili su optuženi da krše Sabat — trganje žita smatralo se žetvom, a na trljanje se gledalo kao na mljevenje.
Hungarian[hu]
Azzal vádolták őket, hogy megszegik a Sabbathot — a kalászok letépését aratásnak minősítették, a szemek kimorzsolását pedig darálásnak vagy őrlésnek tekintették.
Indonesian[id]
Mereka dituduh melanggar Sabat—memetik gandum dianggap menuai dan menggosok-gosokkannya dipandang sebagai menggiling.
Iloko[ilo]
Inakusaranda ida iti pananglabsing iti Panaginana —imbilangda a panagani ti panagruros iti dawa, ket minatmatanda a panagkiskis wenno panaggiling ti panangbuksil iti dayta.
Italian[it]
Li accusarono di aver violato il sabato, in quanto cogliere le spighe era considerato mietere, e sgranarle era equiparato al macinare.
Lingala[ln]
Bafundamaki ete babukaki mibeko ya Sabata na kozwáká mbuma, likambo oyo litalelamaki mpo na Bafalisai wana lokola kobuka mbuma na bilanga, mpe konika yango na maboko ezalaki lokola kotuta yango.
Malagasy[mg]
Nampangaina ho nandika ny Sabata izy ireo — ny fiotazana salohim-bary dia noheverina ho toy ny fijinjana, ary ny fikosohana azy tamin’ny tanana dia noheverina ho toy ny fikosohana na fitotoana azy.
Macedonian[mk]
Ги обвиниле дека го кршат Сабатот — кинењето класје се сметало за жнеење, а триењето меѓу дланките како дробење или мелење.
Malayalam[ml]
അവർ ശബ്ബത്തു ലംഘിച്ചതായി കുററപ്പെടുത്തി—കതിർ പറിച്ചതു കൊയ്ത്തായും അതു തിരുമ്മിയതു ധാന്യം കുത്തുന്നതായും അഥവാ അരയ്ക്കുന്നതായും കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
De ble beskyldt for å ha brutt sabbaten, for det å plukke aks ble betraktet som høsting, og det å gni dem ut i hendene ble sidestilt med maling av korn.
Dutch[nl]
Zij werden ervan beschuldigd de sabbat te schenden — koren plukken werd als oogsten beschouwd en het stukwrijven ervan werd als malen bezien.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba bewa molato wa gore ba roba molao wa Sabatha—go kga diako go be go lebelelwa e le go buna, gomme go di fogohla go be go lebelelwa e le go šila.
Nyanja[ny]
Iwo anaimbidwa mlandu wakuswa Sabata —kubudula ngala kunalingaliridwa kukhala kukolola, ndipo kuifikitsa m’manja kunalingaliridwa kukhala kupera kapena kugaya.
Polish[pl]
Zarzucili im naruszanie sabatu — zrywanie kłosów uznali za żęcie, a w rozcieraniu ich dopatrzyli się mielenia.
Portuguese[pt]
Foram acusados de violar o sábado — arrancar espigas era considerado colheita, e esfregá-las era considerado moagem ou trituração.
Romanian[ro]
Discipolii erau acuzaţi că încălcau sabatul — smulgerea spicelor era considerată seceriş, iar frecarea lor cu mîinile era socotită morărit sau măcinat.
Russian[ru]
Их обвиняли в нарушении субботы – срывание колосьев рассматривалось как жатва, а растирать их считали тем же самым, что рушить и молоть зерно.
Slovak[sk]
Obvinili ich z porušovania sabatu — trhať klasy obilia sa považovalo za žatie a vymrviť obilie z klasov bolo pokladané za mletie či šrotovanie.
Slovenian[sl]
Obtožili so jih, da ne spoštujejo sabata — smukanje klasja so imeli za žetev, odstranjevanje plev pa za mletje.
Samoan[sm]
Sa tuuaʻia i latou i le solia o le Sapati—i le manatu i le otoina o saito, e tusa lena ma le seleseleina, ae o le miliina o saito sa manatu i ai e pei o le viliina po o le nutiina o saito.
Shona[sn]
Ivo vakapomerwa mhosva yokupunza Sabata—kutanha hura kwairangarirwa sokucheka, uye kuhusukuta kwairangarirwa sokukuya kana kuti kugaya.
Serbian[sr]
Bili su optuženi da krše sabat — kidanje žita smatralo se žetvom, a na trljanje se gledalo kao na mlevenje.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba qosoa ka ho tlōla Sabbatha—ho kha liqoapi ho ne ho nkoa e le ho kotula, ’me ho li tšohla ho ne ho nkoa e le ho sila.
Swedish[sv]
De anklagades för att bryta mot sabbaten — att plocka ax ansågs vara detsamma som att skörda, och att gnida kornen betraktades som att mala.
Swahili[sw]
Walishtakiwa juu ya kuvunja Sabato—kuchuma nafaka kulionwa kuwa kuvuna, na kuisugua kulionwa kuwa kusaga au kuponda.
Tamil[ta]
ஓய்வுநாளை மீறுவதாக அவர்கள் குற்றம்சாட்டப்பட்டனர்—கதிர்களைக் கொய்வது, அறுவடைசெய்வதாகக் கருதப்பட்டது, மேலும் அதைக் கசக்குவது, அரைப்பதற்கு அல்லது பொடியாக்குவதற்குச் சமமாகக் கருதப்பட்டது.
Telugu[te]
అంటే వెన్నులు త్రుంచడం కోతకోయుటగాను, చేతుల్లో వాటిని నలపడాన్ని విసరుటగాను లేదా పిండిచేయుటగాను వారు దృష్టించారు.
Thai[th]
พวก เขา ถูก กล่าวหา ใน ข้อ ที่ ละเมิด วัน ซะบาโต—การ เด็ด รวง ข้าว ถือ ว่า เป็น การ เกี่ยว ข้าว และ การ เอา มือ ขยี้ เม็ด ข้าว ก็ ถูก มอง ว่า เป็น การ สี หรือ นวด ข้าว.
Tagalog[tl]
Sila’y inakusahan ng paglabag sa Sabbath —ang pangunguha ng uhay ay itinuring na pag-aani, at ang paglugas ay minalas na pagkiskis o paggiling.
Tswana[tn]
Ba ne ba ba latofatsa ka gore ba tlotse molao wa Sabata—go fula mabele go ne go lejwa jaaka go roba, mme go a fofora go ne go lejwa jaaka go a sila kana go a thuga.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok ol i brukim lo bilong Sabat —ol i ting pasin bilong kisim pikinini bilong wit i olsem wok bilong bungim wit long gaden, na pasin bilong rapim long han i olsem wok bilong wilwilim.
Turkish[tr]
Onlar Sebt gününü bozmakla suçlandı—başak tanelerini koparmak biçmekle, onları ovuşturmak ise değirmende öğütmekle bir tutuldu.
Tsonga[ts]
A va hehliwa hi ku tlula Savata—ku kha min’oko a ku fanisiwa ni ku tshovela, naswona ku chukucha a ku fanisiwa ni ku sila kumbe ku gaya.
Tahitian[ty]
Ua faahapahia ratou i te taivaraa i te Sabati—inaha, ua faarirohia te ofatiraa i te huero sitona ei ootiraa, e te uiuiraa i roto i te rima mai te taviriraa aore ra te tupaipairaa.
Ukrainian[uk]
Їх звинувачували в порушенні ша́башу, бо зривання колосся вважалось збиранням врожаю, а тертя колосся вважалося помолом або розмелюванням.
Xhosa[xh]
Batyholwa ngokwaphula iSabatha—ukukha izikhwebu kwakugqalwa njengokuvuna, yaye ukuzihlikihla kwakujongwa njengokusila okanye ukuguba.
Yoruba[yo]
Awọn ni a fẹsun ṣiṣẹ si Ọjọ́-ìsinmi kàn—yíya ọkà ni a kà si kikore, rírà á ni a sì wò gẹgẹ bi pípa tabi lílọ̀.
Chinese[zh]
他们认为摘麦穗算是收割,搓子粒也被视作打谷和碾磨。
Zulu[zu]
Babekwa icala lokwephula umthetho weSabatha—ukukha izikhwebu zommbila kwakubhekwa njengokuvuna, futhi ukuzihulula kwakubhekwa njengokugaya noma ukucola.