Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Пату ақәысҵома Анцәа иҳамҭа аҭаацәалазаара?
Acoli[ach]
Tika anyuto ni atye ki woro i kom yub pa Lubanga pi nyom?
Amharic[am]
አምላክ ላደረገው የጋብቻ ዝግጅት ተገቢውን አክብሮት አሳያለሁ?
Arabic[ar]
هَلْ أُظْهِرُ ٱلْإِكْرَامَ لِتَرْتِيبِ ٱلزَّوَاجِ ٱلَّذِي أَسَّسَهُ ٱللهُ؟
Aymara[ay]
¿Matrimoniorojj wali respetompit uñjasktjja?
Azerbaijani[az]
Allahın yaratdığı nikah quruluşuna hörmət edirəm?
Bashkir[ba]
Алланың никах бүләгенә тейешле хөрмәт күрһәтәмме?
Batak Toba[bbc]
Huargai do aturan ni Debata taringot pardongansaripeon?
Central Bikol[bcl]
Iginagalang ko daw an areglo ni Jehova sa pag-aguman?
Bulgarian[bg]
Проявявам ли подобаващо уважение към Божията уредба за брака?
Bangla[bn]
বিয়ে সম্বন্ধে ঈশ্বরের ব্যবস্থার প্রতি আমি কি সম্মান দেখাই?
Catalan[ca]
Estic honrant el matrimoni?
Cebuano[ceb]
Nagtahod ba ko sa kahikayan sa Diyos sa kaminyoon?
Chuukese[chk]
Ngang ua aúcheani án Kot we kókkótun pwúpwúlú?
Chokwe[cjk]
Shina ami nakulemesa ululikiso wa ulo nyi?
Czech[cs]
Dávám najevo, že si opravdu vážím Božího daru manželství?
Chuvash[cv]
Хамӑн ҫемьене, Турӑ панӑ парнене, эпӗ хисепе хуратӑп-и?
Danish[da]
Viser jeg respekt for Jehovas ægteskabsordning?
German[de]
Halte ich die Ehe wirklich in Ehren?
Greek[el]
Αποδίδω την κατάλληλη τιμή στη διευθέτηση του γάμου που έχει θεσπίσει ο Θεός;
English[en]
Do I show proper honor for God’s arrangement of marriage?
Estonian[et]
Kas ma suhtun abiellu austusega?
Persian[fa]
آیا حرمت پیوند ازدواج را آن گونه که باید، حفظ میکنم؟
Finnish[fi]
Osoitanko sopivaa kunnioitusta Jumalan avioliittojärjestelyä kohtaan?
Fijian[fj]
Au rokova na ituvatuva i Jiova me baleta na vakawati?
Gilbertese[gil]
I kaotiota karinean ana babaire te Atua ibukin te mare n aroarou ae riai?
Guarani[gn]
¿Arrespetápa pe matrimónio?
Gujarati[gu]
શું હું ઈશ્વરે કરેલી લગ્નની ગોઠવણને માનયોગ્ય ગણું છું?
Gun[guw]
Be n’nọ tindo gbégbò nujọnu tọn na tito alọwle tọn he Jiwheyẹwhe zedai ya?
Hebrew[he]
האם אני מגלה את הכבוד הראוי למוסד הנישואין שכונן אלוהים?
Hindi[hi]
क्या मैं परमेश्वर के ठहराए शादी के इंतज़ाम का आदर करता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Ginapadunggan ko bala ang kahimusan sang Dios nga pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ia hamatamaia headava dalana lau matauraia, a?
Croatian[hr]
Pokazujem li da cijenim brak, koji je dar od Boga?
Haitian[ht]
Èske m montre m onore maryaj ki se yon dispozisyon Bondye pran?
Hungarian[hu]
Kellően tisztelem a házasságot, melyet Isten hozott létre?
Western Armenian[hyw]
Կը պատուե՞մ Աստուծոյ ըրած ամուսնութեան կարգադրութիւնը։
Ibanag[ibg]
Ipasingakku kari nga ikakuà i unnug na Dios ta pagatawa?
Indonesian[id]
Apakah saya menghormati karunia Allah berupa perkawinan?
Iloko[ilo]
Raraemek kadi ti urnos ti Dios maipapan iti panagasawa?
Icelandic[is]
Sýni ég viðeigandi virðingu fyrir þeirri ráðstöfun Guðs sem hjónabandið er?
Italian[it]
Sto mostrando il dovuto rispetto per l’istituzione divina del matrimonio?
Japanese[ja]
結婚という神の取り決めに対するふさわしい敬意を示しているだろうか。
Javanese[jv]
Apa aku ngajèni pathokané Gusti Allah bab urip bebojoan?
Georgian[ka]
ვაჩვენებ, რომ ვაფასებ იეჰოვას მიერ დაფუძნებულ ქორწინების ინსტიტუტს?
Kamba[kam]
Nyie nĩnĩnengae mũtwaano ndaĩa?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ nyonanagia gĩtĩo kĩrĩa kĩagĩrĩire harĩ mũbango wa Ngai wa kĩhiko?
Kannada[kn]
ದೇವರು ಮಾಡಿರುವ ವಿವಾಹದ ಏರ್ಪಾಡಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನಾ?
Konzo[koo]
Ngana sikaya ndeke endegheka ya Yehova ey’obutheke?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga izitisanga e nkubik’a Nzambi ya longo?
Kyrgyz[ky]
Кудай негиздеген нике түзүлүшүн жогору баалаарымды көрсөтүп жатамбы?
Lamba[lam]
Kani ndicindikile icupo?
Ganda[lg]
Nkiraga nti nzisa ekitiibwa mu nteekateeka y’obufumbo?
Lithuanian[lt]
Ar rodau pagarbą Dievo įsteigtai santuokai?
Luba-Katanga[lu]
Le ndemekele mpangiko ya Leza ya busongi?
Luo[luo]
Be achiwo luor mowinjore ne chenro ma Nyasaye oketo ne kend?
Latvian[lv]
Vai es ar pienācīgu cieņu izturos pret laulību?
Malagasy[mg]
Tena manaja ny fanambadiana ve aho?
Marshallese[mh]
Ij ke kautiej karõk eo an Anij kõn mour in pãlele?
Macedonian[mk]
Дали покажувам почит кон бракот, кој го основал Бог?
Mòoré[mos]
Mam wilgdame tɩ m nanda m kãadmã bɩ?
Marathi[mr]
देवानं केलेल्या विवाहाच्या व्यवस्थेचा मी आदर करतो का?
Malay[ms]
Adakah saya menghormati aturan perkahwinan?
Norwegian[nb]
Viser jeg den rette respekt for ekteskapsordningen?
North Ndebele[nd]
Ngiyawuhlonipha yini umtshado?
Ndau[ndc]
Kunanga kuti ndinoreremeja ngo maitiro anofanira nasiriro ya Mwari yo mucadho here?
Nepali[ne]
वैवाहिक सम्बन्धको कदर गरेको कसरी देखाउन सक्छु?
Nias[nia]
Hadia uʼosinangegö warongasa nihonogöigö Lowalangi?
Dutch[nl]
Toon ik respect voor het huwelijk?
Nyanja[ny]
Kodi ndimalemekeza ukwati?
Nyankole[nyn]
Nimpa ekitiinisa entebeekanisa ya Ruhanga ey’obushwere?
Nyungwe[nyu]
Kodi ndingacite ciyani kuti ndimbalemekeze makonzedwe ya Mulungu ya malowozi?
Oromo[om]
Qophii Waaqayyo gaaʼelaaf godheef ulfina isaaf malu akkan qabu nan argisiisaa?
Ossetic[os]
Хуыцау бинонты цардӕн цы ӕгъдау ӕрӕвӕрдта, уый мӕ цӕсты кадджын у?
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਤੀ ਆਦਰ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin igagalang koy uksoyan na Dios ed panangasawa?
Papiamento[pap]
Mi ta respetá Dios su areglo di matrimonio?
Palauan[pau]
Ngak ak mengull a chebechiil?
Pijin[pis]
Waswe, mi respectim arrangement bilong God saed long marit?
Polish[pl]
Czy okazuję należny szacunek dla Bożej instytucji małżeństwa?
Pohnpeian[pon]
I kin kawauwih sapwellimen Koht koasoandi ong mouren pwopwoud?
Portuguese[pt]
Mostro o devido respeito pelo casamento, que é sagrado aos olhos de Deus?
Rundi[rn]
Noba nubaha indinganizo Imana yashizeho y’umubano w’abubatse?
Romanian[ro]
Manifest respectul cuvenit față de instituția divină a căsătoriei?
Russian[ru]
Чту ли я Божий дар брака?
Kinyarwanda[rw]
Ese nubaha gahunda y’ishyingiranwa yashyizweho n’Imana?
Sena[seh]
Kodi ndisapangiza cilemedzo cakuthema ku masasanyiro a Mulungu thangwi ya banja?
Sango[sg]
Mbi fa so mbi ne ye so Nzapa aleke na lege ti mariage?
Sidamo[sid]
Maganu adhanna adhamate qixxeessino qixxaawo ayirrisanni noommo?
Slovak[sk]
Naozaj si vážim Boží dar manželstva?
Slovenian[sl]
Ali zakonsko zvezo, to Božjo ureditev, primerno spoštujem?
Samoan[sm]
Po o oʻu faaalia le faaaloalo mo le faatulagaga a le Atua o le faaipoipoga?
Shona[sn]
Ndinoremekedza urongwa hwaMwari hwewanano here?
Albanian[sq]
A tregoj nderimin e duhur për martesën, që e ka themeluar Perëndia?
Serbian[sr]
Pokazujem li da poštujem bračno uređenje?
Sranan Tongo[srn]
Mi e sori lespeki gi a trowlibi di de wan seti fu Gado?
Swedish[sv]
Visar jag att jag verkligen har respekt för äktenskapsanordningen?
Swahili[sw]
Je, ninaheshimu mpango wa Mungu wa ndoa?
Tamil[ta]
யெகோவா ஆரம்பிச்சு வைச்ச திருமண ஏற்பாட்டை நான் மதிக்கிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatudu respeitu ba Maromak nia arranju kona-ba kaben ka lae?
Telugu[te]
దేవుడు చేసిన వివాహ ఏర్పాటుపట్ల నాకు గౌరవం ఉందా?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ман нисбати издивоҷ эҳтиром нишон дода метавонам?
Thai[th]
ฉัน นับถือ การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา เกี่ยว กับ การ สมรส ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣምላኽ ብዛዕባ መውስቦ ዝገበሮ መሰናድዎ ግቡእ ኣኽብሮት አርኢ ድየ፧
Turkmen[tk]
Nika hormat goýýarynmy?
Tagalog[tl]
Iginagalang ko ba ang kaayusan ng Diyos sa pag-aasawa?
Tetela[tll]
Onde dimi nɛmiyaka atɔndɔ waki Nzambi wendana la diwala?
Tongan[to]
‘Oku ou faka‘apa‘apa‘i ‘a e fokotu‘utu‘u ‘a e ‘Otuá ki he nofo malí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndivwiya dangu laku Chiuta lakuti nthengwa yije ya ulemu kwaku wosi?
Tok Pisin[tpi]
Mi rispektim lo bilong God long sait bilong marit?
Turkish[tr]
Tanrı’nın evlilik düzenlemesine saygı duyuyor muyum?
Tswa[tsc]
Nza kombisa a xichawo xi faneleko hi lulamiselo ga Nungungulu ga wukati?
Tatar[tt]
Аллаһы оештырган никах төзелешенә мин тиешле ихтирам күрсәтәмме?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhuchindika dango la Yehova pa nkhani ya nthengwa?
Tuvalu[tvl]
E mata, e faka‵malu ne au te fakatokaga a te Atua e uiga ki te fakaipoipoga?
Tzotzil[tzo]
¿Mi kichʼoj ta mukʼ li nupunele?
Ukrainian[uk]
Чи ставлюсь я з пошаною до Божого устрою шлюбу?
Urdu[ur]
کیا میری نظر میں شادی کا بندھن باعزت ہے؟
Vietnamese[vi]
Mình có thể hiện sự tôn trọng đối với sắp đặt của Đức Chúa Trời về hôn nhân không?
Wolaytta[wal]
Xoossay giigissido aqo deˈuwaa bonchiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Gintatahod ko ba an kahikayan han Dios ha pag-asawa?
Yao[yao]
Ana ngusacimbicisya ulombela?
Yapese[yap]
Gu ma tayfan e yaram rok Got ni fan ko piin mabgol, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé mò ń bọ̀wọ̀ fún ètò ìgbéyàwó tí Ọlọ́run ṣe?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel in weʼesik tsiikil tiʼ in núup jeʼex u yaʼalik Diosoʼ?
Chinese[zh]
我尊重上帝所设立的婚姻吗?
Zande[zne]
Ya mo mi nayugo ndikidi irisa tipa ga Mbori mbakadapai nga ga rogatise?