Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was baie lief vir my pa—’n eerlike, goeie en vergewensgesinde man—en sy dood, toe ek nege jaar oud was, het my diep getref.
Amharic[am]
ሐቀኛ፣ ደግና ይቅር ባይ የነበረውን አባቴን በጣም አከብረውና እወደው ነበር፤ ስለዚህ ሲሞት በጣም ነው ያዘንኩት፤ ያኔ ገና የዘጠኝ ዓመት ልጅ ነበርኩ።
Central Bikol[bcl]
Hinangaan ko an sakong ama —sarong sadiosan, marahay, asin mapagpatawad na tawo— asin an saiyang pagkagadan, kan ako nuebe anyos, nakaapektar na marhay sa sako.
Bulgarian[bg]
Обожавах баща си, един честен, добър и милостив човек, и неговата смърт — когато бях на девет години — ме засегна дълбоко.
Cebuano[ceb]
Gitahod nako ang akong amahan —usa ka matinud-anon, buotan, ug maluluy-ong tawo —ug ang iyang kamatayon, sa dihang nuybe anyos pa ako, dulot nakatandog kanako.
Czech[cs]
Obdivoval jsem ho; byl to poctivý, dobrý a milosrdný člověk; jeho smrt — bylo mi tehdy devět let — mě těžce poznamenala.
German[de]
Ich hegte tiefe Bewunderung für meinen Vater, einen ehrlichen, gütigen und barmherzigen Mann, und sein Tod in meinem zehnten Lebensjahr war für mich ein schwerer Schlag.
Ewe[ee]
Medea bubu fofonye ŋu blibo—ŋutsu anukwareɖila, ame nyui, kple nublanuikpɔla ye wònye—eye eƒe ku esime mexɔ ƒe asieke la te ɖe dzinye ŋutɔ.
Efik[efi]
Mma n̄kpono ete mi—owo akpanikọ, eti owo, ye owo mbọm—ndien n̄kpa esie, ke ini n̄kedide isua usụkkiet ke emana, ama enen̄ede otụk mi.
Greek[el]
Αγαπούσα υπερβολικά τον πατέρα μου—έναν τίμιο, καλό και συγχωρητικό άνθρωπο—και ο θάνατός του, όταν ήμουν εννιά χρονών, με σημάδεψε βαθιά.
English[en]
I adored my father—an honest, good, and forgiving man—and his death, when I was nine years old, deeply marked me.
Spanish[es]
Yo adoraba a mi padre, un hombre bueno, honrado e indulgente, y su muerte, a mis nueve años, me dejó una huella profunda.
Estonian[et]
Olin oma isasse, ausasse, heasse ja andestavasse mehesse, äärmiselt kiindunud ning tema surm — kui olin üheksa-aastane — vapustas mind sügavalt.
Finnish[fi]
Ihailin suuresti isää – rehellistä, hyvää ja anteeksiantavaista miestä – ja hänen kuolemansa ollessani yhdeksänvuotias jätti minuun syvät jäljet.
Ga[gaa]
Mikɛ woo kɛ bulɛ haa mitsɛ waa diɛŋtsɛ—nuu anɔkwafo, gbɔmɔ kpakpa, ni naa mɔ mɔbɔ—ni egbele, beni miye afii nɛɛhu lɛ, sa mihe waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
הערצתי את אבי — איש ישר, טוב וסלחן — ומותו, בהיותי בן תשע, הטביע בי חותם עמוק.
Hindi[hi]
मैं अपने पिता—को पूज्य मानता था, एक ईमानदार, अच्छे, और क्षमाशील व्यक्ति—और उनकी मृत्यु ने, जब मैं नौ साल का था, मुझे बुरी तरह प्रभावित किया।
Hiligaynon[hil]
Gindayaw ko gid ang akon amay —isa ka bunayag, maayo, kag maluluy-on nga tawo —kag ginsubuan gid ako sang mapatay sia sang siam ako ka tuig.
Hungarian[hu]
Apámat, aki becsületes, erényes és könyörületes ember volt, rajongásig szerettem, és kilencéves koromban bekövetkezett halála mély nyomot hagyott bennem.
Indonesian[id]
Saya sangat menghormati ayah saya —seorang pria yang jujur, baik, dan suka mengampuni —dan kematiannya, pada waktu saya berusia sembilan tahun, membuat saya sangat terpukul.
Iloko[ilo]
Impatpategko ni tatang —mapiar, naimbag, ken naasi a tao —ket idi pimmusay, idi agtawenak iti siam, naapektaranak unay.
Italian[it]
Adoravo mio padre — un uomo onesto, buono e pronto a perdonare — e la sua morte, quando avevo nove anni, ebbe un profondo effetto su di me.
Lingala[ln]
Nazalaki kolinga tata na ngai mingi —moto na sembo, moto na boyengebene mpe moto na ngɔlu —mpe kufa na ye, wana nazalaki na mibu libwa, epesaki ngai motema mpasi mingi.
Lithuanian[lt]
Aš žavėjausi tėvu — sąžiningu, doru ir atlaidžiu žmogumi, ir jo mirtis, kai man buvo devyneri, mane labai paveikė.
Malagasy[mg]
Tia fatratra ny raiko, izay lehilahy nanao ny marina sy tsara fanahy ary tia fiantrana, aho, ary ny fahafatesany, fony aho sivy taona, dia nanohina ahy mafy.
Macedonian[mk]
Јас му се восхитував на татко ми — чесен, добар човек кој простуваше — и неговата смрт, кога јас имав девет години, длабоко ме погоди.
Marathi[mr]
मी माझ्या बाबांचा आदर करतो, ते प्रामाणिक, नेक आणि क्षमाशील होते व मी नऊ वर्षांचा होतो तेव्हा त्यांचा मृत्यू झाला ज्याचा माझ्यावर खोल परिणाम झाला.
Dutch[nl]
Ik was dol op mijn vader — een eerlijke, goede en vergevensgezinde man — en zijn dood, toen ik negen jaar was, heeft een diepe uitwerking op mij gehad.
Nyanja[ny]
Ndinakonda atate kwambiri —munthu woona mtima, wabwino ndi wokhululukira —ndipo imfa yawo, pamene ndinali ndi zaka zisanu ndi zinayi, inandipweteka kwambiri.
Portuguese[pt]
Eu adorava meu pai, um homem honesto, bom e perdoador. Sua morte, quando eu tinha 9 anos, marcou-me muito.
Romanian[ro]
L-am adorat pe tata — un bărbat cinstit, bun şi iertător —, iar moartea lui, care a survenit când eu aveam nouă ani, m-a marcat profund.
Russian[ru]
Я благоговел перед отцом — честным, добродетельным и милосердным человеком, и его смерть, когда мне было девять лет, потрясла меня.
Slovak[sk]
Zbožňoval som svojho otca, čestného, dobrého a odpúšťajúceho človeka, a jeho smrť — zomrel, keď som mal deväť rokov — ma hlboko poznačila.
Samoan[sm]
Sa ou alofa tele i loʻu tamā—o se tagata faamaoni, e fai mea tonu, ma loto alofa—ma na matuā aafia lava aʻu ina ua maliu a o iva oʻu tausaga.
Shona[sn]
Ndaiyemura baba vangu—murume akatendeseka, akanaka, uye anokanganwira—uye rufu rwavo, apo ndakanga ndava nemakore mapfumbamwe okukura, rwakanditapura zvikuru.
Albanian[sq]
Isha shumë i dhënë pas babait tim, një burrë i ndershëm, i virtytshëm dhe i mëshirshëm, prandaj vdekja e tij, kur isha nëntë vjeç, më preku thellë.
Serbian[sr]
Obožavao sam svog oca — jednog poštenog, dobrog i milosrdnog čoveka — i njegova smrt, kada sam imao devet godina, duboko me je pogodila.
Southern Sotho[st]
Ntate—eo e neng e le monna ea tšepahalang, ea molemo le ea tšoarelang, o ne a nkhahla haholo—’me ho shoa ha hae ha ke le lilemo li robong, ho ile ha nkama haholo.
Swedish[sv]
Jag älskade min far — en ärlig, godhjärtad och förstående man — och hans död, när jag var nio år, lämnade djupa spår i mitt liv.
Swahili[sw]
Nilimpenda sana baba yangu—mwanamume mwenye kufuatia haki, mwema, na mwenye kusamehe—na kifo chake, nilipokuwa na umri wa miaka tisa, kiliniathiri sana.
Telugu[te]
నిజాయితీ గలవానిగా, మంచివానిగా, క్షమాగుణం గలవానిగా నేను మా నాన్నను గౌరవించేవాడిని, నాకు తొమ్మిది సంవత్సరాలున్నప్పుడు ఆయన మరణించడం నన్నెంతగానో ప్రభావితం చేసింది.
Thai[th]
ผม นิยม ชม ชอบ คุณ พ่อ—เป็น คน ซื่อ สัตย์, เที่ยงธรรม, และ มี ใจ เมตตา—และ ความ ตาย ของ ท่าน ตอน ที่ ผม อายุ เก้า ขวบ กระทบ กระเทือน ผม อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Mahal na mahal ko ang aking ama —isang tapat, mabuti, at maawaing tao —at ang pagkamatay niya, nang ako ay siyam na taóng gulang, ay totoong nakaapekto sa akin.
Tswana[tn]
Ke ne ke rata rre thata—monna yo o tshepegang, yo o molemo, le yo o itshwarelang—ke ne ka hutsafala thata fa a ne a tlhokafala fa ke na le dingwaga di le robongwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi save laikim tumas papa —em man bilong bihainim stretpela na gutpela pasin na lusim rong bilong ol narapela —em i dai taim mi gat 9-pela krismas, na dispela i bagarapim tru bel bilong mi.
Turkish[tr]
Babamı taparcasına severdim; dürüst, iyi ve merhametli bir adamdı; öldüğünde dokuz yaşındaydım; bu beni derinden sarsmıştı.
Tsonga[ts]
A ndzi xixima tatana—wanuna wo tshembeka, lonene—naswona rifu ra yena loko ndzi ri na kaye wa malembe ri ndzi khumbe ngopfu.
Twi[tw]
M’ani gyee me papa—a na ɔyɛ ɔbarima nokwaredifo, onipa pa, na ɔyɛ timmɔbɔ no ho—na wu a owui bere a na madi mfe akron no kaa me yiye.
Tahitian[ty]
Mea au roa na ’u i to ’u papa—e taata haerea parau-tia oia, e te maitai, e te aroha—e i to ’na poheraa, e iva matahiti to ’u, ua mauiui mau â vau.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼofa mamahi ki taku tāmai, he neʼe ko he tagata agatonu, mo agalelei, pea mo fakamolemole gafua, pea ko tona mate, ʼi toku taʼu 9, neʼe lave ʼaupito kia ʼau.
Xhosa[xh]
Ndandimthanda utata—indoda enyanisekileyo, elungileyo yaye exolelayo—ibe ukufa kwakhe, xa ndandineminyaka esithoba ubudala, kwandichaphazela ngokunzulu.