Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kare mukene tamgi pe rwatte i lok kom cente, lutino, nyo wadi.
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, sika, bimɛ, aloo nganyɛmɛ kɛ ngatsɛmɛ woɔ nihi kɛ a yihi a kpɛti pɛ.
Afrikaans[af]
Egpare verskil soms oor geld, kinders en skoonfamilie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ባልና ሚስት በገንዘብ፣ በልጆቻቸውና በዘመዶቻቸው ሊጨቃጨቁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وأحيانا يختلف رفقاء الزواج في مسائل المال، الاولاد، والانسباء.
Azerbaijani[az]
Bə’zən pula, uşaqlara və qohumlara görə ərlə arvad arasında fikir ayrılığı yarana bilər.
Bashkir[ba]
Ҡайһы саҡта аҡса, балалар һәм туғандар арҡаһында ҡаршылыҡтар тыуа.
Baoulé[bci]
Ɔ ju wie’n, yasua’n nin bla’n be nuan sɛman sika ndɛ nin ba ndɛ ɔ nin wafa nga be nin be sia’m bé nánti’n be su.
Central Bikol[bcl]
An mga mag-agom kun beses dai nagkakaoyon manongod sa kuarta, mga aki, asin mga paryente sa agom.
Bemba[bem]
Abaupana limo limo tabasuminishanya pa lwa ndalama, abana, na bena buko.
Bulgarian[bg]
Понякога семейните двойки имат разногласия относно парите, децата и родителите на партньора.
Bislama[bi]
Sam samtaem, maet tufala i no agri long saed blong mane, ol pikinini, mo ol famle blong tufala.
Bangla[bn]
দম্পতিরা মাঝে মাঝে টাকাপয়সা, সন্তান ও শ্বশুরবাড়ি নিয়ে ভিন্নমত পোষণ করে।
Cebuano[ceb]
Usahay lalisan sa magtiayon ang salapi, mga anak, ug mga ugangan ug bayaw.
Chuukese[chk]
Fán ekkóch ekkewe pwúpwúlú ra tipefesen wóón moni, néúr me aramaser kewe.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi mwina atelani anopambihana sabwa ya kobiri, ana vina anamudhi.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa, bann koup pa tonm dakor lo bann size parey larzan, zanfan, ek boper ek belmer.
Czech[cs]
Manžel a manželka mají někdy rozdílné názory na peníze, na děti a na příbuzné toho druhého.
Danish[da]
Ægtepar er nogle gange uenige i pengespørgsmål og ser ikke altid ens på børneopdragelse og forholdet til svigerfamilien.
German[de]
Ehepaare haben zuweilen Unstimmigkeiten wegen des Geldes, der Kinder oder der Schwiegereltern und anderer angeheirateter Verwandter.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, srɔ̃tɔwo melɔ̃na ɖe nu ɖeka dzi le ga, ɖeviwo, to kple lɔ̃xo ƒomeawo ŋu o.
Greek[el]
Τα ζευγάρια διαφωνούν μερικές φορές για τα χρήματα, τα παιδιά και τους εξ αγχιστείας συγγενείς.
English[en]
Couples sometimes disagree about money, children, and in-laws.
Spanish[es]
Las parejas a veces tienen diferencias en cuanto al dinero, los hijos y los parientes políticos.
Persian[fa]
زوجها گاهی در مورد پول، فرزندانشان و خانوادههای یکدیگر اختلاف پیدا میکنند.
Finnish[fi]
He ovat joskus eri mieltä rahasta, lapsista ja toistensa sukulaisista.
Fijian[fj]
Erau dau sega ni duavata na veiwatini ena ka me baleta na ilavo, o iratou na gone, kei iratou na vugodrau.
French[fr]
La mésentente des couples porte parfois sur l’argent, les enfants, la belle-famille.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, hefatalɔi kɛ amɛhe kpaaa gbee yɛ shika, bii, kɛ shaahii kɛ shaayei ahe.
Wayuu[guc]
Naatawaisü tü jülüjakat naaʼin, tü keeʼireekat naaʼin otta tü nepijiakat namaiwa.
Gun[guw]
Asu po asi po lẹ to whedelẹnu nọ tindo gbèmanọpọ dogbọn akuẹ, ovi, po yọnwẹn lẹ po dali.
Hindi[hi]
दम्पति कभी-कभी पैसे, बच्चों, और ससुराल वालों के बारे में असहमत होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mag-asawa kon kaisa nagabaisay tuhoy sa kuwarta, kabataan, kag mga ugangan.
Hiri Motu[ho]
Nega haida headava taudia be moni, natudia, bona ravana bona nakimi taudia dainai idia lalo-tamona lasi.
Croatian[hr]
Kod bračnih parova ponekad dolazi do razmimoilaženja u pogledu novca, djece i rodbine bračnog druga.
Haitian[ht]
Pafwa moun marye yo konn gen dezakò sou zafè kòb, sou zafè timoun ak sou zafè fanmi konjwen.
Hungarian[hu]
A házaspárok néha nem értenek egyet a pénzzel, a gyermekekkel és egymás hozzátartozóival kapcsolatban.
Armenian[hy]
Նրանց միջեւ կարող են տարաձայնություններ առաջ գալ՝ կապված դրամի հետ, ինչպես նաեւ երեխաներին կամ էլ իրենց հարազատներին վերաբերող հարցերում։
Indonesian[id]
Pasangan suami-istri kadang-kadang tidak sepakat mengenai soal uang, anak-anak, dan keluarga suami atau istri.
Igbo[ig]
Di na nwunye na-ese okwu mgbe ụfọdụ banyere ego, ụmụ, na ndị ọgọ.
Iloko[ilo]
Saan nga agtunos no maminsan ti agassawa maipapan iti kuarta, annak, ken nakaikamangan.
Icelandic[is]
Hjón geta verið ósammála um peningamál, barnauppeldi og tengdafólkið.
Italian[it]
Le coppie a volte dissentono su questioni di soldi, sui figli e sui parenti acquisiti.
Japanese[ja]
お金のこと,子供のこと,お互いの家族のことで意見が食い違うこともあります。
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe arĩa mahikanĩtie nĩ magaga kũiguithanĩria maũndũ-inĩ megiĩ mbeca, ciana, na andũ a mũciĩ.
Kalaallisut[kl]
Aappariit ilaannikkut aningaasanut tunngasutigut isumaqatigiinngissuteqartarput, meeqqanillu perorsaaneq sakinullu attaveqarneq assigiimmik isumaqarfigiuaannassanagit.
Korean[ko]
부부들은 때때로 돈과 자녀들 그리고 시집이나 처가 식구들에 대해 의견이 일치하지 않습니다.
Konzo[koo]
Okwa bundi buthuku abathahenie bangana kangalhukana busana n’emyatsi y’esyosente, abaana, n’ab’ebukwe.
Krio[kri]
Sɔntɛnde, di man ɛn in wɛf kin gɛt cham-mɔt we i kam pan mɔni biznɛs, pikin dɛn, ɛn dɛn fambul dɛn.
Kwangali[kwn]
Valikwali pamwe kuvhura va dire kulizuvha kuhamena yimaliwa, vanona ntani nava womukwarero.
San Salvador Kongo[kwy]
O yakala yo nkento nanga balenda tantana mu diambu dia nzimbu, mu diambu dia wana ye mu diambu dia yitu.
Ganda[lg]
Abafumbo oluusi bafuna obutategeeragana ku bikwata ku nsimbi, abaana, n’abako.
Lingala[ln]
Babalani mbala mosusu bazangaka koyokana na ntina na mosolo, na ntina na bana, mpe na ntina na bakiló.
Lozi[loz]
Bosinyalana ka linako ze ñwi ha ba lumelelani ka za mali, bana, ni bahabo sinyalana ni mutu.
Lithuanian[lt]
Poros kartais nesutaria dėl pinigų, vaikų ir žmonos ar vyro giminaičių.
Lunda[lun]
Adisumbula mpinji yikwawu aditadikishaña hansañu yamali, anyana, nihadi atuwuku twawu.
Marshallese[mh]
Wãween aer l̦õmn̦ak im eñjake, kab wãween aer kar dik im rũttol̦o̦k reoktak jãn doon.
Macedonian[mk]
Брачните двојки понекогаш не се согласуваат во врска со парите, децата и роднините.
Malayalam[ml]
പണം, കുട്ടികൾ, ഭാര്യാ-ഭർത്തൃ ബന്ധുക്കൾ, ഒരുമിച്ചു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനു വേണ്ടത്ര സമയമില്ലായ്മ എന്നിവയെക്കുറിച്ചെല്ലാം ദമ്പതികൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ വിയോജിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही वेळा दांपत्यात पैसा, मुले व सासरकडील लोकांमुळे मतभेद होतात.
Malay[ms]
Ada kalanya suami isteri tidak bersetuju tentang wang, anak-anak, atau keluarga mentua.
Niuean[niu]
Ko e tau tane mo e tau hoana he falu a magaaho kua nakai tatai ka hagaao ke he tau tupe, tau fanau, mo e tau matua fugavai.
Dutch[nl]
Echtparen zijn het soms oneens over geld, kinderen en de schoonfamilie.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ka dinako tše dingwe ba ngangišana ka tšhelete, bana le ka ba bogwe le ba bogadi.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina a muukwati amakangana pa ndalama, ana, ndi achibale.
Nyaneka[nyk]
Ovalinepi pamwe kavelivi konthele yonombongo, no yovana nombunga.
Nyankole[nyn]
Abari omu bushwere obumwe tibarikwikirizana aha bikwatiraine n’empiiha, abaana, n’abanyabuzaare.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ a agyalɛma adwenle ɛnnyia wɔ ezukoa, ngakula yɛɛ bɛ ase mɔ anwo.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko hiriyoonni gaa’elaa waa’ee qarshii, ijoolleefi warra soddaarratti walii galuu dadhabu.
Ossetic[os]
Хатт ӕмхуызон нӕ фӕхъуыды кӕнынц ӕхца, сывӕллӕттӕ ӕмӕ хиуӕтты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਜੋੜੇ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਪੈਸਿਆਂ, ਬੱਚਿਆਂ, ਅਤੇ ਸਹੁਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਅਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Parehanan tin biaha tin desacuerdo tocante placa, yunan i famianan dje casá.
Polish[pl]
Niekiedy mają odmienne zdanie w sprawie pieniędzy, dzieci czy teściów.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak pwopwoud kan sohte kin pwungkipene mwohni, seri kan oh ahn ara pwoud peneinei.
Portuguese[pt]
Os casais às vezes discordam sobre dinheiro, filhos e parentes.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin kutipim qollqemanta, wawa-churinkumanta, hinaspa huk kaqnin familiankumanta piñachinakunku.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpin phiñachinakunku qolqemanta, wawakunamanta otaq familiankumanta.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe abubakanye ntibumvikana ku vyerekeye amahera, abana bovyara, no ku bijanye n’abo mu miryango yabo.
Romanian[ro]
Uneori, cei doi nu sunt de aceeaşi părere în privinţa banilor, a copiilor şi a rudelor.
Russian[ru]
Иногда у супругов возникают разногласия из-за денег, детей и родни.
Sena[seh]
Anyakusembana m’midzidzi inango nkhabe bverana thangwi ya kobiri, ana na acibale.
Slovak[sk]
Medzi dvojicami vzniknú niekedy nedorozumenia pre peniaze, deti, či príbuzných manželského druha.
Samoan[sm]
O nisi taimi e lē malilie faatasi ai ulugalii e faatatau i tupe, i tamaiti, ma o latou tauaiga.
Shona[sn]
Varoorani pane dzimwe nguva havabvumirani pamusoro pemari, vana, uye hama dzokunyama dzomurume nedzomudzimai.
Albanian[sq]
Disa herë, çiftet nuk janë dakort në lidhje me paratë, fëmijët dhe me njerëzit e njërit apo tjetrit.
Sranan Tongo[srn]
Son tron den paar no e agri nanga makandra foe moni afersi, foe pikin èn foe den famiri.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi, bantfu labashadile bavame kungavumelani etindzabeni tetimali, tebantfwana, kanye nangebantfu basekhakhabo.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling banyalani ha ba lumellane ka chelete, bana le ba bohoeng kapa ba bohali.
Swedish[sv]
Äkta makar har ibland olika syn på pengar, barn och varandras släktingar.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine waume na wake hukosa kukubaliana kuhusu fedha, watoto, na wakwe.
Tamil[ta]
பணம், பிள்ளைகள், துணைவரின் உடன்பிறந்தார் போன்ற விஷயங்களில் தம்பதிகள் சில சமயங்களில் கருத்து வேறுபாடு கொண்டிருக்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, dala ruma laʼen no feen iha hanoin neʼebé la hanesan kona-ba osan, haboot oan sira, no kona-ba laʼen ka feen nia família.
Tajik[tg]
Ҷуфти ҳамсарон баъзан дар мавриди пул, фарзандон ё хешовандон бо ҳам мунозира мекунанд.
Thai[th]
บาง ครั้ง คู่ สมรส ไม่ เห็น พ้อง กัน ใน เรื่อง เงิน, ลูก, และ ญาติ ของ ทั้ง สอง ฝ่าย.
Turkmen[tk]
Käwagt är-aýalyň arasynda pul, çagalar we garyndaşlar bilen baglanyşykly agzalalyk döreýär.
Tagalog[tl]
Ang mag-asawa kung minsan ay hindi nagkakasundo sa pera, sa mga anak, at sa mga biyenan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe banyalani ga ba dumalane ka madi, bana le ba bogwe.
Tongan[to]
‘Oku ta‘efelotoi ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ha ongo me‘a ‘i he fekau‘aki mo e pa‘angá, fānaú pea mo e ngaahi fāmili-‘i-he-fonó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki ŵanthu akutolana apambana maŵanaŵanu pa nkhani ya ndalama, ŵana kweniso abali ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene cimwi ciindi tabamvwani kabotu kumakani aamali, bana, alimwi abamakwe.
Turkish[tr]
Çiftler bazen para, çocuklar ve eşin akrabaları konusunda aynı görüşte olmazlar.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana mimpatswa ya hambana emhakeni ya timali, vana ni vingi.
Tuvalu[tvl]
E se lotoma‵lie te tauavaga i nisi taimi e uiga ki tupe, tama‵liki, mo lā kāiga.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, awarefo adwene nhyia wɔ sika, mmofra ne nsenom no ho.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e tatama‘i te mau hoa faaipoipo no nia i te moni, te mau tamarii, e te mau metua hoovai.
Ukrainian[uk]
Часом розбіжності виникають через гроші або ставлення до дітей та родичів.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga vhavhingani a vha tendelani nga zwa dzitshelede, vhana, na mashaka.
Vietnamese[vi]
Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.
Wolaytta[wal]
Eti issi issitoo miishshaara, naatuuranne bollo keettaara gayttidaagan maayettokkona.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe tokakovi he taumatuʼa ʼuhi ko te paʼaga, mo te ʼu fānau, pea mo te famili ʼo ia fafine peʼe ko te famili ʼo ia tagata.
Xhosa[xh]
Maxa wambi amaqabane asenokungavisisani ngemali, ngabantwana nangezalamane.
Yoruba[yo]
Àwọn tọkọtaya nígbà míràn kì í fohùn ṣọ̀kan nípa owó, ọmọ, àti àwọn àna.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje ridíndecabe pur bueltu, pur ca xiiñicabe ne pur binnilidxi xheelacabe.
Chinese[zh]
对于金钱、儿女、姻亲,夫妻有时有不同的意见。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi imibhangqwana ixatshaniswa imali, izingane, abasemzini noma abasekhweni.