Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Dazu zählt der Verlust von Teilhaberechten wirtschaftlicher (z. B. Kürzung des Dividendenanspruchs) und politischer Art, etwa in Form von Mitbestimmungsrechten (z. B. Einschränkung von Stimmrechten) sowie sonstigen nichtwirtschaftlichen Rechten (z. B.
English[en]
These include the loss of member rights of a financial nature (e.g. reduction in dividend entitlement) and policy nature, perhaps in the form of co‐determination rights (e.g. restriction of voting rights) and other non-financial rights (e.g. information rights, right to call a general meeting).
Spanish[es]
Entre ellas se encuentran la pérdida de derechos de participación de naturaleza económica (p. ej., restricción del derecho a recibir dividendos) y política, por ejemplo en forma de un derecho de codecisión (p. ej., limitación del derecho de voto), así como de otros derechos distintos de los económicos (p. ej., derecho de información o derecho a solicitar la convocatoria de una junta de accionistas).
Estonian[et]
See kahju võib seisneda majandusliku (nt õiguse saada dividende vähenemine) ja poliitilise osalusõiguse kadumises kas otsustusõiguse (nt hääleõiguse piiramine) või muude mittemajanduslike õiguste näol (nt teabeõigus, aktsionäride üldkoosoleku kokkukutsumise õigus).(
Finnish[fi]
Niihin kuuluvat taloudellisten osallistumisoikeuksien menetys (esim. osinko-oikeuden aleneminen) ja poliittisten oikeuksien, esimerkiksi osallistumisoikeuksien, menetys (esim. äänioikeuden rajoitus) sekä muiden kuin taloudellisten oikeuksien (esim. tiedonsaantioikeuden, yhtiökokouksen koollekutsumisoikeus) menetys.(
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties akcininkų pirmumo teisė įsigyti akcijų tradiciškai vertinama kaip veiksmingas pavienių ir smulkiųjų akcininkų apsaugos nuo neigiamų pasekmių, kurios gali kilti dėl su kapitalo didinimu susijusios naujų akcijų emisijos, mechanizmas.
Dutch[nl]
Hiertoe behoren het verlies van aandeelhouders van economische (bijvoorbeeld korting van het recht op dividend) en beleidsmatige rechten, zoals medebestemmingsrechten (bijvoorbeeld beperking van stemrecht), alsmede andere niet-economische rechten (bijvoorbeeld informatierechten, recht op het uitschrijven van de vergadering van aandeelhouders).(
Slovak[sk]
Medzi ne patrí strata účastníckych práv hospodárskeho (napr. skrátenie nároku na výplatu dividend) a politického charakteru, napríklad vo forme spolurozhodovacích práv (napr. obmedzenie hlasovacích práv), ako aj ďalších nehospodárskych práv (napr. právo na informácie, právo na zvolanie valného zhromaždenia).(
Slovenian[sl]
K temu spada izguba gospodarskih (na primer zmanjšanje pravice do dividende) in političnih pravic do udeležbe, denimo v obliki pravic do soodločanja (na primer omejitev glasovalnih pravic) ter drugih negospodarskih pravic (na primer pravica do obveščenosti, pravica do sklica skupščine delničarjev).(
Swedish[sv]
Härtill hör förlusten av deltaganderättigheter av ekonomisk natur (till exempel minskning av rätten till aktieutdelning) och av politisk natur bland annat i form av medbestämmanderättigheter (till exempel begränsning av rösträttigheter) samt övriga rättigheter av icke-ekonomisk natur (till exempel informationsrättigheter, rätten att inkalla bolagsstämma).