Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-194/18: Решение на Съда (девети състав) от 8 май 2019 г. (преюдициално запитване от Vrhovno sodišče Republike Slovenije — Словения) — Jadran Dodič/Banka Koper, Alta Invest (Преюдициално запитване — Социална политика — Прехвърляне на предприятия — Директива 2001/23/ЕО — Член 1, параграф 1 — Приложно поле — Критерии за преценка на прехвърлянето — Прехвърляне на клиенти — Прехвърляне на всички финансови услуги от банка на инвестиционен посредник с изключение на персонала)
Czech[cs]
Věc C-194/18: Rozsudek Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 8. května 2019 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Vrhovno sodišče Republike Slovenije — Slovinsko) — Jadran Dodič v. Banka Koper, Alta Invest (Řízení o předběžné otázce — Sociální politika — Převod podniku — Směrnice 2001/23/ES — Článek 1 odst. 1 — Působnost — Kritéria pro posouzení převodu — Převod klientů — Převod všech finančních služeb banky na makléřskou společnost bez převodu zaměstnanců)
Danish[da]
Sag C-194/18: Domstolens dom (Niende Afdeling) af 8. maj 2019 — Jadran Dodič mod Banka Koper og Alta Invest (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Vrhovno sodišče Republike Slovenije — Slovenien) (Præjudiciel forelæggelse — socialpolitik — overførsel af virksomheder — direktiv 2001/23/EF — artikel 1, stk. 1 — anvendelsesområde — bedømmelseskriterier for overdragelsen — overførsel af kunder — overførsel af en banks samlede finansielle tjenesteydelser til et børsselskab uden overførsel af personalet)
German[de]
Rechtssache C-194/18: Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 8. Mai 2019 (Vorabentscheidungsersuchen des Vrhovno sodišče Republike Slovenije — Slowenien) — Jadran Dodič/Banka Koper, Alta Invest (Vorlage zur Vorabentscheidung — Sozialpolitik — Übergang von Unternehmen — Richtlinie 2001/23/EG — Art. 1 Abs. 1 — Geltungsbereich — Kriterien für die Beurteilung des Übergangs — Übergang des Kundenstamms — Übergang sämtlicher Finanzdienstleistungen von einer Bank auf eine Börsengesellschaft unter Ausschluss des Übergangs des Personals)
Greek[el]
Υπόθεση C-194/18: Απόφαση του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 8ης Μαΐου 2019 [αίτηση του Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Σλοβενία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Jadran Dodič κατά Banka Koper, Alta Invest (Προδικαστική παραπομπή — Κοινωνική πολιτική — Μεταβίβαση επιχειρήσεων — Οδηγία 2001/23/ΕΚ — Άρθρο 1, παράγραφος 1 — Πεδίο εφαρμογής — Κριτήρια για την αξιολόγηση της μεταβιβάσεως — Μεταβίβαση πελατείας — Ανάληψη από χρηματιστηριακή εταιρία του συνόλου των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που παρείχε μια τράπεζα, όχι όμως και του προσωπικού της)
English[en]
Case C-194/18: Judgment of the Court (Ninth Chamber) 8 May 2019 (request for a preliminary ruling from the Vrhovno sodišče Republike Slovenije — Slovenia) — Jadran Dodič v Banka Koper, Alta Invest (Reference for a preliminary ruling — Social policy — Transfers of undertakings — Directive 2001/23/EC — Article 1(1) — Scope — Criteria for assessment of the transfer — Transfer of clients — Transfer of all the financial services of a bank, excluding staff, to a stock brokering company)
Spanish[es]
Asunto C-194/18: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 8 de mayo de 2019 (petición de decisión prejudicial planteada por el Vrhovno sodišče Republike Slovenije — Eslovenia) — Jadran Dodič/Banka Koper, Alta Invest (Procedimiento prejudicial — Política social — Transmisiones de empresas — Directiva 2001/23/CE — Artículo 1, apartado 1 — Ámbito de aplicación — Criterios de apreciación de la transmisión — Cesión de la clientela — Transferencia de la totalidad de los servicios financieros de un banco a una sociedad de bolsa que excluye la cesión del personal)
Estonian[et]
kohtuasi C-194/18: Euroopa Kohtu (üheksas koda) 8. mai 2019. aasta otsus (Vrhovno sodišče Republike Slovenije eelotsusetaotlus — Sloveenia) — Jadran Dodič versus Banka Koper, Alta Invest (Eelotsusetaotlus — Sotsiaalpoliitika — Ettevõtete üleminek — Direktiiv 2001/23/EÜ — Artikli 1 lõige 1 — Kohaldamisala — Ülemineku hindamise kriteeriumid — Klientide üleminek — Kogu panga finantsteenuste üleminek börsiettevõtjale ilma töötajate üleminekuta)
Finnish[fi]
asia C-194/19: Unionin tuomioistuimen tuomio (yhdeksäs jaosto) 8.5.2019 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Vrhovno sodišče — Slovenia) — Jadran Dodič v. Banka Koper ja Alta Invest (Ennakkoratkaisupyyntö — Sosiaalipolitiikka — Yrityksen luovutus — Direktiivi 2001/23/EY — 1 artiklan 1 kohta — Soveltamisala — Luovutuksen arviointiperusteet — Asiakaskunnan siirto — Pankin kaikkien rahoituspalvelujen siirto pörssiyhtiölle henkilöstön siirto poissulkien)
French[fr]
Affaire C-194/18: Arrêt de la Cour (neuvième chambre) du 8 mai 2019 (demande de décision préjudicielle du Vrhovno sodišče Republike Slovenije — Slovénie) — Jadran Dodič/Banka Koper, Alta Invest (Renvoi préjudiciel — Politique sociale — Transfert d’entreprises — Directive 2001/23/CE — Article 1er, paragraphe 1 — Champ d’application — Critères d’appréciation du transfert — Transfert de clientèle — Transfert de l’ensemble des services financiers d’une banque à une société de bourse excluant le transfert des effectifs)
Croatian[hr]
predmet C-194/18: Presuda Suda (deveto vijeće) od 8. svibnja 2019. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputilo Vrhovno sodišče Republike Slovenije — Slovenija) — Jadran Dodič protiv Banka Koper, Alta Invest (Zahtjev za prethodnu odluku — Socijalna politika — Prijenos poduzeća — Direktiva 2001/23/EZ — Članak 1. stavak 1. — Područje primjene — Kriteriji ocjene prijenosa — Prijenos klijenata — Prijenos svih financijskih usluga banke na investicijsko društvo bez prijenosa osoblja)
Hungarian[hu]
C-194/18. sz. ügy: A Bíróság (kilencedik tanács) 2019. május 8-i ítélete (a Vrhovno sodišče Republike Slovenije [Szlovénia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Jadran Dodič kontra Banka Koper, Alta Invest (Előzetes döntéshozatal — Szociálpolitika — Vállalkozások átruházása — 2001/23/EK irányelv — Az 1. cikk (1) bekezdése — Hatály — Az átruházás értékelésének szempontjai — Az ügyfélkör átadása — Az összes pénzügyi szolgáltatásnak egy tőzsdetársasághoz történő átvitele és a munkavállalók átvételének kizárása)
Italian[it]
Causa C-194/18: Sentenza della Corte (Nona Sezione) dell’8 maggio 2019 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Vrhovno sodišče Republike Slovenije — Slovenia) — Jadran Dodič/Banka Koper, Alta Invest (Rinvio pregiudiziale — Politica sociale — Trasferimento di imprese — Direttiva 2001/23/CE — Articolo 1, paragrafo 1 — Ambito di applicazione — Criteri di valutazione del trasferimento — Trasferimento di clientela — Trasferimento dell’insieme dei servizi finanziari da una banca a una società di borsa che esclude il trasferimento del personale)
Lithuanian[lt]
Byla C-194/18: 2019 m. gegužės 8 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas byloje (Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Slovėnija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Jadran Dodič/Banka Koper, Alta Invest (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Socialinė politika — Įmonių perdavimas — Direktyva 2001/23/EB — 1 straipsnio 1 dalis — Taikymo sritis — Perdavimo vertinimo kriterijai — Klientų perdavimas — Visų banko finansinių paslaugų perdavimas bendrovei, vykdančiai biržos tarpininko veiklą, neperleidžiant darbuotojų)
Latvian[lv]
Lieta C-194/18: Tiesas (devītā palāta) 2019. gada 8. maija spriedums (Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Slovēnija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Jadran Dodič/Banka Koper, Alta Invest (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Sociālā politika — Uzņēmumu pāreja — Direktīva 2001/23/EK — 1. panta 1. punkts — Piemērošanas joma — Pārejas konstatēšanas kritēriji — Klientu kopuma pāreja — Bankas visu finanšu pakalpojumu kopuma pāreja biržas brokeru sabiedrībai, nepārņemot personālu)
Maltese[mt]
Kawża C-194/18: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tat-8 ta’ Mejju 2019 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Vrhovno sodišče Republike Slovenije — is-Slovenja) — Jadran Dodič vs Banka Koper, Alta Invest (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Politika soċjali — Trasferiment ta’ impriżi — Direttiva 2001/23/KE — Artikolu 1(1) — Kamp ta’ applikazzjoni — Kriterji ta’ evalwazzjoni tat-trasferiment — Trasferiment ta’ klijentela — Trasferiment tas-servizzi finanzjarji kollha ta’ bank lil kumpannija ta’ senserija finanzjarja bl-esklużjoni tat-trasferiment tal-persunal)
Dutch[nl]
Zaak C-194/18: Arrest van het Hof (Negende kamer) van 8 mei 2019 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Vrhovno sodišče — Slovenië) — Jadran Dodič/Banka Koper, Alta Invest (Prejudiciële verwijzing — Sociale politiek — Overgang van ondernemingen — Richtlijn 2001/23/EG — Artikel 1, lid 1 — Werkingssfeer — Criteria voor de beoordeling van de overgang — Overdracht van klanten — Overdracht van alle financiële diensten van een bank aan een beursonderneming met uitsluiting van de overdracht van personeel)
Polish[pl]
Sprawa C-194/18: Wyrok Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 8 maja 2019 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Vrhovno sodišče Republike Slovenije — Słowenia) — Jadran Dodič/Banka Koper, Alta Invest (Odesłanie prejudycjalne — Polityka społeczna — Przejęcie przedsiębiorstw — Dyrektywa 2001/23/WE — Artykuł 1 ust. 1 — Zakres stosowania — Kryteria oceny przejęcia — Przejęcie klientów — Przeniesienie wszystkich usług finansowych banku, z wyłączeniem personelu, do spółki pośrednictwa giełdowego)
Portuguese[pt]
Processo C-194/18: Acórdão do Tribunal de Justiça (Nona Secção) de 8 de maio de 2019 (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Vrhovno sodišče Republike Slovenije — Eslovénia) — Jadran Dodič/Banka Koper, Alta Invest (Reenvio prejudicial — Política social — Transferência de empresas — Diretiva 2001/23/CE — Artigo 1.o, n.o 1 — Âmbito de aplicação — Critérios de apreciação da transferência — Transferência de clientela — Transferência de todos os serviços financeiros de um banco para uma sociedade de intermediação financeira que exclui a transferência dos efetivos)
Romanian[ro]
Cauza C-194/18: Hotărârea Curții (Camera a noua) din 8 mai 2019 (cerere de decizie preliminară formulată de Vrhovno sodišče Republike Slovenije — Slovenia) — Jadran Dodič/Banka Koper, Alta Invest (Trimitere preliminară — Politica socială — Transfer de întreprinderi — Directiva 2001/23/CE — Articolul 1 alineatul (1) — Domeniu de aplicare — Criterii de apreciere a transferului — Transferul de clientelă — Transferul tuturor serviciilor financiare de la o bancă la o societate de intermediere financiară care exclude transferul de personal)
Slovak[sk]
Vec C-194/18: Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) z 8. mája 2019 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Vrhovno sodišče Republike Slovenije — Slovinsko) — Jadran Dodič/Banka Koper, Alta Invest (Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Sociálna politika — Prevod podnikov — Smernica 2001/23/ES — Článok 1 ods. 1 — Pôsobnosť — Kritériá posúdenia prevodu — Prevod klientov — Prevod všetkých finančných služieb banky na spoločnosť pôsobiacu v oblasti sprostredkovania burzových obchodov, ktorý nezahŕňa presun zamestnancov)
Slovenian[sl]
Zadeva C-194/18: Sodba Sodišča (deveti senat) z dne 8. maja 2019 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Vrhovno sodišče Republike Slovenije – Slovenija) – Jadran Dodič/Banka Koper, Alta Invest (Predhodno odločanje — Socialna politika — Prenos podjetij — Direktiva 2001/23/ES — Člen 1(1) — Področje uporabe — Merila za presojo prenosa — Prenos strank — Prenos vseh finančnih storitev banke na borzno družbo brez prenosa osebja)
Swedish[sv]
Mål C-194/18: Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 8 maj 2019 (begäran om förhandsavgörande från Vrhovno sodišče Republike Slovenije — Slovenien) — Jadran Dodič mot Banka Koper, Alta Invest (Begäran om förhandsavgörande — Socialpolitik — Överlåtelse av företag — Direktiv 2001/23/EG — Artikel 1.1 — Tillämpningsområde — Kriterier för att bedöma överlåtelsen — Överlåtelse av kunder — Överlåtelse av en banks samtliga finansiella tjänster till ett börsbolag utan att personalen överlåts)