Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال شاب حبلت صديقته: «قلت لها فقط، ‹أراكِ لاحقا.›»
Cebuano[ceb]
Matud sa usa ka bayongbayong kansang trato namabdos: “Gisultihan ko lang siya, ‘Magkitakita ra kita unya.’”
Czech[cs]
Jeden chlapec, jehož dívka otěhotněla, řekl: „Prostě jsem jí řekl: ‚Tak ahoj.‘“
Danish[da]
En dreng fortæller: „Jeg sagde bare til hende: ’Nå, vi ses.’“
German[de]
Ein Junge, dessen Freundin schwanger wurde, erzählt: „Ich sagte ihr einfach: ‚Wir sehen uns mal wieder.‘ “
Greek[el]
Ένα αγόρι, του οποίου η φιλενάδα έμεινε έγκυος, δήλωσε: «Απλούστατα, της είπα: ‘Άντε, γεια’».
English[en]
Said one boy whose girlfriend became pregnant: “I just told her, ‘See ya’ ’round.’”
Spanish[es]
Un muchacho cuya amiga había quedado embarazada confesó: “Simplemente le dije: ‘Nos veremos por ahí’”.
Finnish[fi]
Muuan poika, jonka tyttöystävä oli tullut raskaaksi, sanoi: ”Sanoin vain hänelle: ’Hei sitten.’”
French[fr]
Un garçon dont la petite amie était tombée enceinte s’est exprimé ainsi: “Je lui ai simplement dit: ‘On se verra une autre fois.’”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lalaki nga nakapabusong sa iya nobya nagsiling: “Ginsilingan ko lang sia, ‘Duawduawon kita.’”
Croatian[hr]
Jedan mladić čija je djevojka zatrudnjela kaže: “Ja sam joj jednostavno rekao: ‘Vidjet ćemo se.’ ”
Hungarian[hu]
Az egyik fiú, akinek barátnője terhes lett, ezt mondta: ’Nem megmondtam neked, hogy vigyázz!’
Indonesian[id]
Kata seorang pemuda yang pacarnya menjadi hamil, ”Saya hanya berkata kepadanya, ’Sampai jumpa lagi.’”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga ubing a lalaki a nagsikog ti gayyemna a babai: “Basta imbagak laeng kenkuana, ‘Agkitatanto laengen.’”
Italian[it]
Un giovane la cui ragazza era rimasta incinta disse: “Le ho detto semplicemente: ‘Ti saluto’”.
Japanese[ja]
ガールフレンドを妊娠させたある少年は,「彼女には『じゃあね』と言っただけです」と言いました。
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny ankizilahy iray nahabevohoka ilay ankizivavy niarahany: “Nilazako fotsiny izy hoe: ‘Mifankahita eny ihany e!’”
Norwegian[nb]
En gutt presterte å si følgende da venninnen hans ble gravid: «Jeg sa ganske enkelt til henne: ’Ha det så lenge.’»
Nyanja[ny]
Mnyamata wina amene bwenzi lake linakhala ndi pakati anati: “Ndinangomuuza kuti, ‘Ndidzikuwona.’”
Portuguese[pt]
Disse um certo rapaz cuja namorada ficou grávida: “Eu simplesmente lhe disse: ‘A gente se vê por aí.’”
Slovak[sk]
Istý chlapec, ktorého dievča otehotnelo, povedal: „Povedal som jej len: ‚Tak ahoj.‘“
Slovenian[sl]
Fant, čigar dekle je zanosilo, je povedal: ”Samo rekel sem ji, ’Vidim, da si okrogla.’ “
Shona[sn]
Mumwe mukomana ane musikana wake akava nenhumbu akati: “Ndakamuudza bedzi kuti, ‘Ndichauya kuzokuona.’”
Serbian[sr]
Jedan mladić čija je devojka zatrudnela kaže: „Ja sam joj jednostavno rekao: ’Vidimo se.‘“
Southern Sotho[st]
Moshanyana e mong eo kharebe ea hae e ileng ea ima o itse: “Ke ile ka ’molella feela hore ‘Re tla kōpana.’”
Swedish[sv]
En pojke vars flickvän blev gravid säger: ”Jag sade bara till henne: ’Vi syns.’”
Swahili[sw]
Alisema hivi mvulana mmoja ambaye msichana rafiki yake alishika mimba: “Mimi nilimwambia tu, ‘Baki salama.’”
Thai[th]
เด็ก หนุ่ม คน หนึ่ง ซึ่ง เพื่อน หญิง ของ เขา ตั้ง ครรภ์ พูด อย่าง นี้ “ผม เพียง แต่ บอก เธอ ว่า ‘แล้ว เจอ กัน’”
Tagalog[tl]
Sabi ng isang lalaki na ang nobya ay nagdalang-tao: “Basta sinabi ko sa kaniya, ‘Sige ha.’ ”
Tswana[tn]
Mosimane mongwe yo a neng a imisa mosetsana mongwe yo a neng a ratana nae o ne a re: “Ke ne ka mo raya fela ka re, ‘Re tla nna re bonana.’”
Tahitian[ty]
Teie hoi ta te hoê tamaroa e ua hapû hoi to ’na hoa, i parau: “Ua parau noa ’tu vau ia ’na e: ‘E farerei â tâua.’”
Xhosa[xh]
Enye inkwenkwe eyathi intombazana eyayithandana nayo yamitha yathi: “Ndasuka ndamxelela ndathi, ‘Sakube sibonane.’”
Zulu[zu]
Omunye umfana ontombi yakhe yakhulelwa wathi: “Ngamane ngamtshela ukuthi, ‘Ngizobuye ngikubone.’”