Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
стратегия на преход: разглежданата стратегия за преход, както на подсистемата, свързана с инфраструктурата, така и подсистемата на подвижния състав от националните линии или участъците от националните линии, определени на национално равнище (например едновременно използване на системи от клас A и от клас Б, превключване на инсталациите от клас Б на клас А на определена дата, преход, основаващ се на прилагането на решения, основани на въвеждането на системата ETCS, както и на SCMT (12) или на „Limited Supervision“ за допълване на някои пропуски и празноти),
Czech[cs]
Přechodová strategie: strategie, se kterou je počítáno pro přechod subsystémů infrastruktury i kolejových vozidel vyčleněných národních tratí nebo sekcí (například překrývání systémů třídy A a třídy B, přepnutí ze zařízení třídy B na třídu A k plánovanému datu, přechod založený na realizaci vykrývacích řešení založených na systému ETCS, jako například SCMT (12) nebo řešení „omezený dohled“).
Danish[da]
overgangsstrategi: den strategi, der tænkes anvendt ved omstillingen både hvad angår delsystemerne infrastruktur og rullende materiel i de udpegede nationale strækninger eller strækningsafsnit (f.eks. overlapning mellem klasse A- og B-systemer, omstilling fra klasse B- til klasse A-faciliteter på en planlagt dato, eller et overgangsscenario, hvor ETCS-hullerne afhjælpes med SCMT (12) eller ETCS-niveau 1, »Limited Supervision«)
German[de]
B. Überlagerung von Klasse-A- und Klasse-B-Systemen, Übergang von Klasse-B- zu Klasse-A-Einrichtungen zu einem festgelegten Datum, Migration auf der Grundlage der Umsetzung ETCS-basierter Zwischenlösungen wie SCMT (12) oder ETCS Limited Supervision).
Greek[el]
Στρατηγική μετάβασης: η στρατηγική η προβλεπόμενη για τη μετάβαση των δύο υποσυστημάτων, υποδομής και τροχαίου υλικού, των εθνικών γραμμών ή τμημάτων που έχουν επιλεγεί (π.χ. υπέρθεση συστημάτων κλάσης Α και κλάσης Β, μεταγωγή από εγκαταστάσεις κλάσης Β σε κλάσης Α σε προγραμματισμένη ημερομηνία, μετάβαση βασισμένη στην εφαρμογή λύσεων συμπλήρωσης κενών βάσης ETCS όπως το SCMT (12) ή περιορισμένη επίβλεψη)·
English[en]
migration strategy: the strategy envisaged for the migration of both the infrastructure and rolling-stock subsystems of the earmarked national lines or sections (e.g. superposition of Class A and Class B systems, switch from Class B to Class A facilities at a planned date, migration based on the implementation of ETCS-based gap-filling solutions such as SCMT (12) or limited supervision),
Spanish[es]
estrategia de migración: estrategia prevista para la migración de los subsistemas de la infraestructura y del material rodante de las líneas o tramos nacionales seleccionados [por ejemplo, superposición de sistemas de clase A y de clase B, paso de las instalaciones de clase B a las de clase A en una fecha concreta, migración basada en la aplicación de soluciones puente basadas en ETCS tales como SCMT (12) o la supervisión limitada],
Estonian[et]
üleminekustrateegia: ettenähtud riiklikel liinidel või lõikudel infrastruktuuri ja veeremi alasüsteemide osas üleminekuks ette nähtud strateegia (nt A- ja B-klassi süsteemide koostöö, konkreetsel ajal B-klassi süsteemidel A-klassi süsteemidele üleminek, ETCSi-põhistele vahelahendustele, nt SCMT (12) või piiratud järelevalvele tuginev üleminek),
Finnish[fi]
Siirtymästrategia: strategia, joka on laadittu sekä valittujen kansallisten ratojen tai rataosuuksien infrastruktuurin että niiden liikkuvan kaluston tekniikan vaihtamista varten (esim. luokan A ja B järjestelmien päällekkäisyys, vaihtaminen luokan B laitteista luokan A laitteisiin tietyssä vaiheessa, siirtymä, joka perustuu ETCS:n avulla toteutettuihin väliaikaisratkaisuihin, kuten SCMT:hen (12) tai rajoitettu valvonta).
French[fr]
stratégie de migration: la stratégie considérée pour la migration à la fois du sous-système d'infrastructure et du sous-système de matériel roulant des lignes nationales ou des tronçons nationaux désignés à l'échelon national (par exemple, superposition des systèmes de classe A et de classe B, commutation des installations de la classe B vers la classe A à une date planifiée, migration fondée sur la mise en œuvre de solutions fondées sur la mise en œuvre ETCS telles que SCMT (12) ou «Limited Supervision» pour combler les lacunes),
Croatian[hr]
strategija prijelaza: strategija predviđena za prijelaz podsustava infrastrukture i podsustava željezničkih vozila određenih nacionalnih pruga ili dionica (npr. nadogradnja sustava razreda A na razred B, prijelaz s opreme razreda B na opremu razreda A u planirano vrijeme, prijelaz na temelju provedbe rješenja premošćivanja nedostataka u ETCS-u, kao što je SCMT (12) ili ograničeni nadzor),
Hungarian[hu]
áttérési stratégia: a kijelölt nemzeti vonalak vagy szakaszok infrastruktúrája és gördülőállománya tervezett áttérési stratégiája (pl. az „A” és „B” osztályú rendszerek egymásra építése, átváltás a „B” osztályú létesítményekről az „A” osztályú létesítményekre a tervezett napon, áttérés az ETCS-re épülő olyan hézagkitöltő megoldások alapján mint az SCMT (11) vagy a korlátozott felügyelet),
Italian[it]
strategia di migrazione: la strategia prevista per la migrazione di entrambi i sottosistemi «infrastruttura» e «materiale rotabile» delle linee o tratte nazionali selezionate (ad esempio sovrapposizione di sistemi di classe A e classe B, passaggio da impianti di classe B a impianti di classe A ad un ritmo programmato, migrazione basata sull'attuazione di soluzioni «intermedie» come l'SCMT (12) o la «supervisione limitata»),
Lithuanian[lt]
perėjimo strategija: numatoma pasirinktų nacionalinių geležinkelio linijų arba atkarpų infrastruktūros ir riedmenų posistemių perėjimo strategija (pvz., A klasės ir B klasės sistemų įrengimas greta, perėjimas nuo B klasės prie A klasės įrangos numatytą dieną, perėjimu grindžiamas, ETCS pagrįstų sprendimų spragoms užpildyti, tokių kaip SCMT (12) arba ribota kontrolė, įgyvendinimas),
Latvian[lv]
Pārejas stratēģija: stratēģija, kas paredzēta infrastruktūras apakšsistēmas pārejai un atzīmēto valsts līniju vai iecirkņu ritošā sastāva apakšsistēmas pārejai (piem., A klases un B klases sistēmu pārklāšana, pāreja no B klases uz A klases līdzekļiem ieplānotā termiņā, pāreja, kas pamatojas uz ETCS balstītu risinājumu ieviešanu trūkumu novēršanai, piemēram, SCMT (12) vai ierobežota uzraudzība);
Maltese[mt]
strateġija ta’ migrazzjoni: l-istrateġija prevista għall-migrazzjoni kemm tal-infrastruttura u kif ukoll tas-subsistemi tal-vetturi ferrovjarji tal-binarji jew it-taqsimiet nazzjonali destinati (eż. superimpożizzjoni ta’ sistemi fil-Klassi A u Klassi B, qlib minn faċilitajiet fil-Klassi B għall-Klassi A f’data ppjanata, migrazzjoni bbażata fuq l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet għall-mili tal-ispazju bbażati fuq ETCS bħal SCMT (12) jew superviżjoni limitata),
Dutch[nl]
Migratiestrategie: de beoogde strategie voor de migratie van de subsystemen „Infrastructuur” en "Rollend materieel van de geoormerkte binnenlandse lijnen of baanvakken (bijvoorbeeld dubbeling van systemen van klasse A en klasse B, overstap van installaties van klasse B naar klasse A-installaties op een geplande datum, migratie op basis van de uitvoering van op ETCS gebaseerde tussenoplossingen als SCMT (12) of Beperkte Bewaking);
Polish[pl]
Strategia migracji: strategia przewidziana dla migracji podsystemów infrastruktury oraz taboru kolejowego wyznaczonych linii lub odcinków krajowych (np. złożenie w jedno systemów klasy A oraz B, przejście z urządzeń klasy B do urządzeń klasy A w zaplanowanym momencie, migracja oparta na wdrażaniu rozwiązań wypełniających luki, opartych na ETCS, takich jak SCMT (12) lub Ograniczony Nadzór).
Portuguese[pt]
Estratégia de migração: a estratégia prevista para a migração dos subsistemas «infra-estrutura» e «material circulante» das linhas ou troços nacionais visados [por exemplo, sobreposição dos sistemas de classe A e de classe B, substituição dos equipamentos de classe B por equipamentos de classe A, numa determinada data, migração baseada na implementação de soluções ETCS de preenchimento de lacunas, como o SCMT (12), ou a supervisão limitada];
Romanian[ro]
strategia de migrare: strategia preconizată atât pentru migrarea subsistemului de infrastructură, cât și pentru migrarea subsistemului de material rulant ale liniilor sau tronsoanelor naționale desemnate (de exemplu, suprapunerea sistemelor de clasă A și clasă B, trecerea de la facilități de clasă B la facilități de clasă A la o dată planificată, migrare bazată pe punerea în aplicare a unor soluții de acoperire a lacunelor bazată pe ETCS, precum SCMT (12) sau supraveghere limitată);
Slovak[sk]
Stratégia prechodu: stratégia predpokladaná pre prechod subsystémov infraštruktúry a železničných koľajových vozidiel vyčlenených vnútroštátnych tratí a úsekov (napríklad pozícia systémov triedy A a B, výmena zariadení triedy B za zariadenia triedy A v plánovanom čase, prechod založený na realizácii nápomocných riešení založených na ETCS, napríklad SCMT (12) alebo limitovaná kontrola).
Slovenian[sl]
Strategija prehoda: strategija, predvidena za prehod podsistemov infrastrukture in železniškega voznega parka določenih nacionalnih prog ali odsekov (npr. superpozicija sistemov razreda A in razreda B, prehod z opreme razreda B na opremo razreda A na določen dan, prehod na osnovi izvajanja rešitev zapolnjevanja rež na osnovi ETCS, kot je SCMT (12) ali omejeni nadzor),
Swedish[sv]
Övergångsstrategi: Den strategi som förutses för övergång hos både delsystemen för infrastruktur och rullande materiel på de utvalda nationella linjerna eller avsnitten (t.ex. överlagring av system av klass A och klass B, byte från anordningar av klass B till klass A vid ett planerat datum, övergång baserad på införande av ETCS-baserade gaputfyllnadslösningar som t.ex. SCMT (11).