Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 40 dae nadat Jesus lewend gemaak is in die gees, het hy vleeslike liggame aangeneem en aan sy dissipels verskyn en met hulle gespreek oor “die dinge van die koninkryk van God”.
Arabic[ar]
فخلال الـ ٤٠ يوما بعد إحيائه في الروح تجسَّد يسوع بأجسام لحمية، وظهر لتلاميذه وأخبرهم عن «الامور المختصة بملكوت الله.»
Central Bikol[bcl]
Sa laog kan 40 aldaw pakabuhaya sa espiritu, si Jesus nagmateryalisar nin mga hawak na laman, na nagpaheling sa saiyang mga disipulo asin sinasabihan sinda “kan mga bagay dapit sa kahadean nin Dios.”
Bemba[bem]
Mu kati ka nshiku 40 pa numa acitilwe uwa mweo mu mupashi, Yesu aisangwile mu mibili ya munofu, ukumoneka ku basambi bakwe no kubebe “fya bufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
След като бил оживотворен по дух, Исус се явявал на своите ученици в продължение на 40 дни с различни плътски тела и говорил „за Божието царство“.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 40 ka adlaw human nga gibanhaw diha sa espiritu, si Jesus nagsul-ob ug unodnong mga lawas, ug mipakita sa iyang mga disipulo ug gisultihan sila “sa mga butang mahitungod sa gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
Během čtyřiceti dnů po tom, kdy byl oživen v duchu, zjevoval se Ježíš svým učedníkům ve zhmotněných masitých tělech a říkal jim „o Božím království“.
Danish[da]
I 40 dage efter at Jesus var blevet „gjort levende i ånden“, viste han sig for sine disciple i kødelige legemer og talte med dem „om de ting der vedrører Guds rige“.
German[de]
Nachdem Jesus im Geiste lebendig gemacht worden war, erschien er innerhalb von 40 Tagen seinen Jüngern in verschiedenen Fleischesleibern und redete „von den Dingen über das Königreich Gottes“.
Efik[efi]
Ke usen 40 ke ẹma ẹkenam enye edidu uwem ke spirit, Jesus ama emen idem eke obụk ọfọrọ, owụtde mme mbet esie idem onyụn̄ etịn̄de mme “n̄kpọ [ẹban̄ade] Obio Ubọn̄ Abasi” ọnọ mmọ.
Greek[el]
Επί 40 μέρες αφότου ‘ζωοποιήθηκε κατά το πνεύμα’, ο Ιησούς υλοποιούνταν παίρνοντας σαρκικά σώματα και εμφανιζόταν στους μαθητές του λέγοντάς τους «τα περί της βασιλείας του Θεού».
English[en]
During the 40 days after being made alive in the spirit, Jesus materialized fleshly bodies, appearing to his disciples and telling them “the things about the kingdom of God.”
Spanish[es]
Durante 40 días después de haber sido hecho vivo en el espíritu, por materializaciones Jesús se apareció a sus discípulos en cuerpos carnales, y les dijo “las cosas acerca del reino de Dios”.
Estonian[et]
Kui Jeesus oli vaimuna elavaks tehtud, siis ta materialiseerus 40 päeva kestel lihalikes kehades, ilmudes oma jüngritele ja „neile rääkides Jumala riigist”.
French[fr]
Le Christ a été “rendu à la vie dans l’esprit”, puis, pendant quarante jours, il est apparu à ses disciples dans des corps de chair et leur a parlé “des choses du royaume de Dieu”.
Hebrew[he]
במרוצת 40 יום לאחר שהחיה ברוח, לבש ישוע גופים שונים של בשר־ודם, כשהופיע בפני תלמידיו, וסיפק להם מידע נוסף „על מלכות האלהים”.
Hindi[hi]
आत्मा के भाव से जिलाए जाने के बाद के ४० दिनों में, यीशु ने शारीरिक देह धारण किए, और वह अपने शिष्यों को दिखायी देता रहा और उन से “परमेश्वर के राज्य की बातें करता रहा।”
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 40 ka adlaw sa tapos nga ginbuhi sa espiritu, si Jesus nagmateryalisar sa undanon nga lawas, nagpakita sa iya mga disipulo kag nagpamulong sa ila sang “ginharian ang Dios.”
Croatian[hr]
Nakon što je oživio u duhu, Isus se kroz 40 dana pojavljivao svojim učenicima u različitim tijelima, govoreći im ‘o kraljevstvu Božjem’.
Hungarian[hu]
Mivel 40 nappal azután, hogy megeleveníttetett a szellemben, Jézus hústestet vett fel, megjelent a tanítványainak és beszélt nekik „az Isten királyságának dolgairól”.
Indonesian[id]
Selama 40 hari setelah dihidupkan kembali dalam Roh, Yesus menjelma dalam tubuh jasmani, muncul di hadapan murid-muridnya dan memberi tahu mereka perkara-perkara ”tentang Kerajaan Allah”.
Iloko[ilo]
Bayat ti 40 nga aldaw kalpasan ti pannakapagungarna iti espiritu, nagpakita ni Jesus kadagiti nainlasagan a bagbagi, a nagparang kadagiti adalanna ken imbagana kadakuada “maipapan iti pagarian ti Dios.”
Icelandic[is]
Í 40 daga eftir að hann hafði verið lifandi gerður í anda birtist hann lærisveinum sínum í holdlegum líkömum og talaði við þá „um Guðs ríki.“
Italian[it]
Per 40 giorni dopo essere stato “reso vivente nello spirito”, Gesù materializzò corpi carnali apparendo ai discepoli e narrando loro “le cose concernenti il regno di Dio”.
Korean[ko]
영으로 살리심을 받은 후 40일 동안, 예수께서는 육체의 몸으로 물질화하여 제자들에게 나타나셔서, “하나님 나라[왕국, 신세]의 일”을 말씀하셨습니다.
Lozi[loz]
Mwahal’a mazazi a 40 hamulaho wa ku piliswa kwa moya, Jesu n’a ikapesize mibili ya nama, a bonahala kwa balutiwa ba hae ni ku ba taluseza “za mubuso wa Mulimu.”
Malagasy[mg]
Nandritra ny 40 andro taorian’ny namelomana azy tamin’ny fanahy, dia nitafy vatana ara-nofo i Jesosy, niseho tamin’ireo mpianany ary nanambara taminy “ny amin’ny fanjakan’Andriamanitra”.
Malayalam[ml]
ആത്മാവിൽ ജീവിപ്പിക്കപ്പെട്ട ശേഷമുള്ള 40 ദിവസങ്ങളിൽ യേശു ജഡശരീരങ്ങൾ അവലംബിക്കുകയും ശിഷ്യൻമാർക്കു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും അവരോട് “ദൈവരാജ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ” പറയുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
आत्म्याने पुनरूत्थित झाल्यावर येशूने ४० दिवस विविध रुपांतरित शरीरे धारण करून आपल्या शिष्यांना दर्शन दिले व त्यांना “देवाच्या राज्याच्या गोष्टी” सांगितल्या.
Norwegian[nb]
I 40 dager etter at Jesus ble gjort levende i ånden, materialiserte han seg i kjødelige legemer og viste seg for disiplene og fortalte dem om «det som har med Guds rike å gjøre».
Dutch[nl]
Gedurende de veertig dagen nadat Jezus levend gemaakt was in de geest, verscheen hij in verschillende vleselijke lichamen aan zijn discipelen en sprak met hen „over de dingen aangaande het koninkrijk Gods”.
Nyanja[ny]
M’kati mwa masiku 40 pambuyo pa kukhalitsidwa wamoyo mu mzimu, Yesu anasandulika m’matupi aumunthu, akumawonekera kwa ophunzira ake ndi kuwawuza iwo “zinthu zonena za Ufumu wa Mulungu.”
Polish[pl]
Po ‛ożywieniu w duchu’ przez 40 dni ukazywał się w ciałach materialnych uczniom i ‛rozmawiał o Królestwie Bożym’.
Portuguese[pt]
Durante os 40 dias após ter sido vivificado em espírito, Jesus materializou corpos carnais, aparecendo a seus discípulos e falando-lhes “as coisas a respeito do reino de Deus”.
Romanian[ro]
În timpul celor 40 de zile după ce a fost înviat în spirit, Isus şi–a materializat corpuri carnale, apărînd în faţa discipolilor săi şi spunîndu–le „lucrurile privitoare la Regatul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
В течение 40 дней, после того как Иисус был оживлен в духе, он материализовывался в плотские тела, являлся своим ученикам и рассказывал им „о Царстве Бога“.
Slovak[sk]
Štyridsať dní po oživení v duchu sa Ježiš zjavoval svojim učeníkom v hmotnom tele a hovoril im o „Božom kráľovstve“.
Slovenian[sl]
Štirideset dni se je Jezus, potem ko je bil obujen v duhovno življenje, svojim učencem prikazoval v telesu in jih učil ’o Božjem kraljestvu‘.
Samoan[sm]
I le 40 aso talu ina ua faaolaina mai i le agaga, sa faaliliuina ai Iesu i ni tino faaletino, ma faaali atu i ona soʻo ma taʻu atu ia i latou “mea a le malo o le Atua.”
Shona[sn]
Mukati mamazuva 40 pashure pokuitwa mupenyu mumudzimu, Jesu akapfeka miviri yenyama, achioneka kuvadzidzi vake nokuvaudza “zvinhu pamusoro poumambo hwaMwari.”
Serbian[sr]
Pošto je Isus oživeo u duhu, pojavljivao se u roku od 40 dana svojim učenicima u različitim fizičkim telima i govorio ’o stvarima Božjeg Kraljevstva‘.
Sranan Tongo[srn]
Ini na ten fu den 40 dey, bakadi Yeyses ben kon a libi na ini yeye, a ben teki difrenti libisma skin èn sori en srefi na en disipri èn ben taki nanga den ”fu den sani di abi fu du nanga na kownukondre fu Gado”.
Southern Sotho[st]
Nakong ea matsatsi a 40 ka mor’a hore a phelisetsoe moeeng, Jesu o ile a nka ’mele e bonahalang ea nama, a itlhahisa ho barutuoa ba hae ’me a ba bolella “tsa ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
Under de 40 dagarna efter det att Jesus hade gjorts levande i anden materialiserade han sig i kroppar av kött och visade sig för sina lärjungar och berättade för dem ”om de ting som gällde Guds rike”.
Swahili[sw]
Wakati wa zile siku 40 baada ya kuhuishwa katika roho, Yesu alijivika-vika miili ya kimnofu, akiwatokea wanafunzi wake na kuwaambia “mambo yaliyouhusu ufalme wa Mungu.”
Telugu[te]
ఆత్మసంబంధముగా సజీవుడైన తరువాత 40 రోజులు యేసు భౌతిక శరీరమును ధరించుకొని తన శిష్యులకు కనిపించి “దేవుని రాజ్యవిషయములను గూర్చి బోధించెను.”
Thai[th]
ระหว่าง 40 วัน หลัง จาก ถูก ทํา ให้ มี ชีวิต ใน สภาพ เป็น วิญญาณ พระ เยซู ได้ จําแลง กาย เป็น มนุษย์ ปรากฏแก่ บรรดา สาวก และ ทรง สั่ง สอน เขา “ถึง เรื่อง แผ่นดิน ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sa loob ng 40 araw pagkatapos na buhayin sa espiritu, si Jesus ay nagbihis ng mga katawang-laman, napakita siya sa kaniyang mga alagad at sinabi sa kanila “ang mga bagay tungkol sa kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
Mo malatsing a le 40 morago ga go tsosiwa jaaka moya, Jesu o ne a iphetolela mo mmeleng wa senama, a bonala mo barutweng ba gagwe mme a ba bolelela “dilō tse e leñ tsa bogosi yoa Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin dai, tasol God i kirapim bek em na em i stap spirit, na inap 40 de em i bin tanim i kamap man na i kamap long ai bilong ol disaipel bilong em “na em i tokim ol long kingdom bilong God.”
Turkish[tr]
Ruhta diriltildikten sonra, 40 gün içinde, şakirtlerine değişik bedenlerle görünüp onlara ‘Tanrı’nın Krallığı hakkındaki şeyleri’ söyledi.
Tsonga[ts]
Hi masiku ya 40 endzhaku ka ku pfuxeriwa emoyeni, Yesu u ambale mimiri ya nyama, a humelela eka vadyondzisiwa va yena kutani a va byela “hi ta Mfumo wa Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Ua ‘faaorahia Iesu e te varua’, e i muri iho, i roto i te roaraa e maha ahuru mahana, ua fa mai oia i ta ’na mau pǐpǐ i roto i te tahi mau tino taata e ua paraparau oia i “te parau o te basileia o te Atua”.
Ukrainian[uk]
Протягом 40 днів після Його воскресіння як дух, Ісус матеріалізував Собі тіло й явився Його учням, і розказував їм «про Боже Царство».
Vietnamese[vi]
Trong vòng 40 ngày sau khi sống lại trong thể thần linh, Giê-su đã mặc lấy nhiều thân thể xác thịt khác nhau, hiện ra cùng các môn đồ và nói với họ “những sự về nước Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
Ebudeni beentsuku ezingama-40 emva kokuba edliswe ubomi ekuwo umoya, uYesu wazambathisa umzimba wenyama, wabonakala kubafundi bakhe waza wabaxelela “izinto ezingabo ubukumkani bukaThixo.”
Zulu[zu]
Phakathi nezinsuku ezingu-40 ngemva kokuba evuselwe ukuphila emoyeni, uJesu wayembatha imizimba yenyama, ebonakala kubafundi bakhe futhi ebatshela “ngezombuso kaNkulunkulu.”