Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah na hierdie nuwe drukkery kyk, kyk hy eweneens verder as die gebou en die masjinerie.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، عندما ينظر يهوه الى المطبعة الجديدة يرى فيها اكثر من مجرد بناء ومعدّات.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, kun pinagheheling ni Jehova an bagong imprentahan na ini, an naheheling nia bako sanang an edipisyo asin an mga makina.
Bemba[bem]
E cimo cine na Yehova, ilyo alolesha ici cikuulwa cipya, talemona fye icikuulwa na bamashini.
Bulgarian[bg]
По подобен начин се чувства и Йехова, когато гледа новата печатница. Той вижда нещо повече от сгради и машини.
Bislama[bi]
Sem mak nao, taem Jeova i luk niufala faktri ya, hem i no luk haos ya mo ol mesin long hem nomo.
Bangla[bn]
একইভাবে, যিহোবা যখন এই নতুন ছাপাখানা দেখেন, তখন তিনি বিল্ডিং এবং যন্ত্রপাতির চেয়ে আরও বেশি কিছু দেখেন।
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa dihang motan-aw si Jehova niining bag-ong imprentahanan, dili lang tinukod ug makinarya ang iyang makita.
Danish[da]
Det samme gælder Jehova når han betragter dette trykkeri: Han ser længere end til selve bygningen og maskinerne.
German[de]
Genauso bei Jehova: Wenn er auf die neue Druckerei schaut, sieht er mehr als nur das Gebäude und die Maschinen.
Ewe[ee]
Nenema kee, ne Yehowa lé ŋku ɖe agbalẽtaƒe yeye sia ŋu la, ekpɔa nusiwo yi ŋgɔ wu xɔa kple mɔ̃awo ko.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, idịghe obufa ufọk umịn̄n̄wed ye mme ukwak umịn̄n̄wed emi ke Jehovah ada ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Παρόμοια, όταν ο Ιεχωβά κοιτάζει αυτό το καινούριο τυπογραφείο, βλέπει πέρα από το κτίριο και τα μηχανήματα.
English[en]
Similarly, when Jehovah looks at this new printery, he sees beyond the building and the machinery.
Spanish[es]
De igual manera, cuando Jehová ve esta nueva imprenta, ve más que el edificio y la maquinaria.
Estonian[et]
Kui nüüd Jehoova vaatab seda uut trükikoda, siis näeb ta midagi rohkemat kui vaid ehitist ja masinaid.
Finnish[fi]
Samoin kun Jehova katselee tätä uutta painoa, hän näkee muutakin kuin rakennuksen ja koneet.
Fijian[fj]
E vaka tale ga oya nona raica o Jiova na valenitabaivola vou, e sega ni raica wale ga na vale kei na misini.
French[fr]
Pareillement, quand Jéhovah regarde la nouvelle imprimerie, il voit au-delà du bâtiment et des machines.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu kɛ́ Yehowa kwɛ woji akalamɔhe hee nɛɛ lɛ, enaa nɔ ni fe tsũi kɛ tsɔji lɛ kwraa.
Gun[guw]
Mọdopolọ, eyin Jehovah pọ́n wezintẹn yọyọ ehe hlan, e nọ mọnú zẹ̀ ohọ̀ lọ po maṣinu lẹ po go.
Hebrew[he]
והוא הדין כאשר יהוה מביט על בית הדפוס החדש, הוא רואה מעבר למבנה ולמכונות.
Hindi[hi]
उसी तरह, जब यहोवा इस नयी प्रिंटरी को देखता है, तो वह इस इमारत और इन मशीनों से ज़्यादा एक और बात पर ध्यान देता है।
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga paagi, kon magtulok si Jehova sa sining bag-o nga imprintahan, makita niya indi ang bilding kag ang mga makinaryas.
Croatian[hr]
Slično tome, kada Jehova pogleda ovu novu tiskaru, on vidi mnogo više od građevine i strojeva.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, amikor Jehova szemügyre veszi ezt a nyomdát, akkor az épület és a gépek mögé lát.
Armenian[hy]
Նմանապես, երբ Եհովան նայում է այս նոր տպարանին, նրան չի տպավորում շինությունը կամ սարքավորումները։
Indonesian[id]
Demikian juga, sewaktu Yehuwa melihat percetakan yang baru ini, yang Ia lihat bukan hanya bangunan dan mesin-mesin.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, mgbe Jehova lere ebe obibi akwụkwọ ọhụrụ ahụ anya, ọ bụghị nanị ụlọ ahụ na ígwè obibi akwụkwọ ahụ ka ọ na-ahụ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, no kumita ni Jehova iti daytoy baro a pagimalditan, saan laeng a ti pasdek ken makinaria ti makitana.
Italian[it]
In modo simile, guardando questa nuova tipografia Geova non vede solo un edificio e dei macchinari.
Georgian[ka]
მსგავსად, როცა იეჰოვა უყურებს ახალ ტიპოგრაფიას, ის შენობებსა და დაზგებზე მეტს ხედავს.
Kannada[kn]
ಅಂತೆಯೇ, ಯೆಹೋವನು ಈ ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಆತನು ಕಟ್ಟಡ ಮತ್ತು ಯಂತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದದ್ದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 여호와께서는 이 새로운 인쇄 시설을 보실 때, 건물과 기계들보다 더 많은 것을 보십니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ntango Yehova azali kotala imprimerie oyo ya sika, azali komona te ndako mpe bamasini.
Lozi[loz]
Jehova ni yena ha talima lihatisezo le linca le, h’a boni fela miyaho ni mishini.
Lithuanian[lt]
Taip ir Jehovai ši nauja spaustuvė — ne vien pastatas ir įranga.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, padi Yehowa utangila tshiapu tshipiatshipia etshi, kêna umona anu nzubu eu ne biamu bidimu to.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, omu Yehova ali nakutala hazuvo kaneyi yakupulitila mikanda, keshi nakutala kaha hazuvo namakina alimoko.
Latvian[lv]
Pirmkārt, viņš tajā saskata viņa vārdā parādīto mīlestību.
Malagasy[mg]
Mahita zavatra tsara lavitra noho ilay trano sy ireo milina koa i Jehovah, rehefa mijery an’ilay fanontam-pirinty vaovao.
Macedonian[mk]
Исто така и Јехова, кога ја гледа новата печатница, не му се најважни зградата и машините.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, യഹോവ പുതിയ അച്ചടിശാലയെ നോക്കുമ്പോൾ അവൻ കെട്ടിടങ്ങളും യന്ത്രങ്ങളും മാത്രമല്ല കാണുന്നത്.
Maltese[mt]
B’mod simili, meta Ġeħova jħares lejn din l- istamperija, hu ma jarax sempliċi bini u makkinarju.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ယေဟောဝါသည် ပုံနှိပ်စက်သစ်ကိုကြည့်ရှုသောအခါ အဆောက်အအုံနှင့် စက်ယန္တရားထက် ကျော်၍မြင်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Når Jehova ser dette nye trykkeriet, ser han på lignende måte mer enn bygningen og maskinene.
Nepali[ne]
त्यस्तैगरि, यहोवाले पनि यो भवन र मेसिनहरूलाई होइन, अर्कै कुरा हेर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Zo ziet ook Jehovah als hij naar deze nieuwe drukkerij kijkt, verder dan het gebouw en de machines.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge Jehofa a lebelela lefelo le le lefsa la kgatišo, o bona se se fetago moago le metšhene.
Nyanja[ny]
Mofananamo, pamene Yehova ayang’ana nyumba yosindikizira yatsopanoyi, iye samangoona nyumba ndi makinawa.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਿੰਟਰੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਇਮਾਰਤ ਤੇ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਕੇ ਕੁਝ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Meskos tambe, ora Yehova wak e drùkerei nobo aki, e ta mira mas aleu ku e edifisio i mashinnan.
Pijin[pis]
Long sem wei tu, taem Jehovah luk long disfala niu printery, hem no lukim nomoa building and olketa machine.
Portuguese[pt]
De forma similar, quando Jeová olha para essa nova gráfica, ele vê além dos prédios e das máquinas.
Rundi[rn]
Cokimwe n’abo bavyeyi, Yehova yitegereje iryo capuriro rishasha, ntabona gusa inyubakwa n’amamashini.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Iehova priveşte dincolo de echipamentele sau clădirea noii tipografii.
Russian[ru]
Подобным образом, Иегова видит в новой типографии не только здания и машины.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, iyo Yehova arebye iryo capiro rishya, abona ibirenze izo mashini n’ayo mazu icapiro rikoreramo.
Sango[sg]
Legeoko nga, tongana Jéhovah abâ fini da ti petengo mbeti so, lo bâ gi pëpe da ni na amasini so ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
ඔහු මේ අලුත් මුද්රණාලය දෙස බලද්දී මේ ගොඩනැඟිලිවලටත් නවීනතම යන්ත්රවලටත් වඩා වටිනා දෙයක් ඔහුට පේනවා.
Slovak[sk]
Podobne keď sa Jehova pozerá na túto novú tlačiareň, za budovou a strojmi vidí niečo viac.
Slovenian[sl]
Ko podobno Jehova pogleda to novo tiskarno, se ne ustavi pri zgradbah in strojih.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, ina ua silasila Ieova i lenei fale lomitusi fou, e lē silasila o ia i le tāua o le fale ma le masini.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Jehovha paanotarira nzvimbo itsva iyi yokudhindira, haangooni chivako nemichina chete.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, kur Jehovai vështron shtypshkronjën e re, ai nuk sheh thjesht ndërtesën dhe makineritë.
Serbian[sr]
Isto tako, kada Jehova posmatra ovu novu štampariju, on ne gleda na zidove i mašine.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, te Yehovah e luku a nyun drukkerij disi, a no e luku a gebow nanga den masyin di de na ini.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha Jehova a talima setsi sena se secha sa khatiso, ha a shebe mohaho le mechine feela.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Yehova anapotazama kiwanda hiki kipya, haoni tu majengo na mashini.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Yehova anapotazama kiwanda hiki kipya, haoni tu majengo na mashini.
Tamil[ta]
அது போலவே, இந்தப் புதிய அச்சகத்தை யெகோவா பார்க்கும்போது, வெறுமனே இந்தக் கட்டடங்களையும் இயந்திரங்களையும் அவர் பார்க்கவில்லை.
Telugu[te]
అలాగే, యెహోవా ఈ క్రొత్త ముద్రణాలయాన్ని చూసినప్పుడు ఆయన భవనాన్ని, యంత్రాలను మాత్రమే చూడడు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง มอง ดู โรง พิมพ์ ใหม่ แห่ง นี้ พระองค์ ทรง มอง ดู มาก กว่า ที่ ตัว อาคาร และ เครื่องจักร.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: የሆዋ ነቲ ሓድሽ ቤት ማሕተም ኪጥምቶ ኸሎ: ካብቲ ህንጻን ማሺነርን ሓሊፉ እዩ ዚጥምት።
Tagalog[tl]
Gayundin naman, kapag tinitingnan ni Jehova ang bagong palimbagang ito, hindi lamang ang gusali at makinarya ang nakikita niya.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa Jehofa a leba bogatisetso jono jo bosha, o bona se se fetang fela kago le metšhini e e mo go yone.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘i he taimi ‘oku vakai mai ai ‘a Sihova ki he fai‘anga pulusi fo‘ou ko ení, ‘okú ne ‘afio mai ‘o fakalaka atu ia ‘i he falé mo e mīsiní.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain tu, Jehova i no lukim tasol ol dispela masin na haus.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Yehova bu yeni matbaaya bakınca, binanın ve makinenin ötesini görür.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko Yehovha a languta vugandliselo lebyi byintshwa, u vona leswi tlulaka muako ni michini.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ Yehowa hwɛ nhoma tintimbea foforo yi a, ɛnyɛ ɔdan no ne mfiri no nkutoo na ohu.
Ukrainian[uk]
Так само Єгова, коли дивиться на цю нову друкарню, бачить не просто будівлю й устаткування.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, kon ginkikita ni Jehova ini nga bag-o nga imprintahan, nakikita niya an lahos pa han istraktura ngan makinarya.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe feiā, ka sio ia Sehova ki te fale tā tohi foʼou, ʼe mole tuʼu tana sio ʼi te foʼi fale ʼaē neʼe laga pea mo te masini.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo xa uYehova ebona esi sakhiwo sitsha sokushicilela, ubona ngapha kwesi sakhiwo naba matshini.
Yoruba[yo]
Bákan náà, nígbà tí Jèhófà bá wo ibi ìtẹ̀wé tuntun yìí, kí i ṣe ilé náà àtàwọn ẹ̀rọ ibẹ̀ nìkan ló ń rí.
Chinese[zh]
类似地,耶和华看到这所新的印刷厂时,主要看到的不是大楼本身或厂里的机器,而是他仆人为他的名所显的爱心。(
Zulu[zu]
Ngokufanayo, lapho uJehova ebuka le ndawo entsha yokunyathelisa, ubona okungaphezu kwesakhiwo nemishini.