Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is geen deurdenkte bewustheid van die metafisiese aard van God (‘Wesensdrie-eenheid’) in die Nuwe Testament nie, en die Nuwe Testament bevat ook nie die tegniese taal van latere leerstelling nie (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Arabic[ar]
«في العهد الجديد ليس هنالك وعي تأملي لطبيعة الله الماورائية (‹ثالوث ذاتي›)، ولا يحتوي العهد الجديد على لغة فنية للعقيدة اللاحقة (هيپوستاسيس، اوسيَّا، سبستَنتيا، سبسيستِنتيا، پروسوپون، پِرسونا ). . . .
Bemba[bem]
“Mu Cipingo Cipya tamwabamo itontonkanyo lyaswatuka ilya mibele yacile cifyalilwa iya kwa Lesa (‘bulesa butatu ubwaba konse konse’), kabili Icipingo Cipya tacakwatamo ululimi lwapikana ulwa cifundisho cishalikisheko (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Cebuano[ceb]
“Diha sa Bag-ong Testamento walay mahinuktokong salabotan sa metaphysical nga kinaiya sa Diyos (‘dala nang daan nga trinidad’), ni ang Bag-ong Testamento nasudlan sa teknikal nga pinulongan sa ulahing doktrina (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Czech[cs]
V Novém zákoně není žádné povědomí metafyzické povahy Boha (‚imanentní trojice‘), Nový zákon ani neobsahuje terminologii pozdější nauky (hypostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosopon, persona). . .
Danish[da]
I Det Nye Testamente findes der ingen spekulativ bevidsthed om Guds metafysiske natur (’immanent treenighed’), ej heller indeholder Det Nye Testamente det senere dogmes tekniske sprog (hypostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
German[de]
Im Neuen Testament gibt es kein reflektierendes Bewußtsein der metaphysischen Natur Gottes (‚immanente Dreieinigkeit‘), noch enthält das Neue Testament die technische Sprache der späteren Lehre (hypostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Efik[efi]
“Ke Obufa Testament idụhe n̄kpọ ndomokiet oro ọnọde ekikere aban̄a uduot Abasi (‘abasi-ita-ke-kiet oro ẹkerede-kere’), m̀mê Obufa Testament ndisịne san̄asan̄a ikọ eke ukperedem ukpepn̄kpọ emi (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Greek[el]
»Στην Καινή Διαθήκη δεν υπάρχει η θεωρητική αντίληψη της υπερβατικής φύσης του Θεού (‘πανταχού παρούσα τριάδα’) ούτε περιέχει η Καινή Διαθήκη την ορολογία της μεταγενέστερης δοξασίας (υπόστασις, ουσία, πρόσωπον). . . .
English[en]
“In the New Testament there is no reflective consciousness of the metaphysical nature of God (‘immanent trinity’), nor does the New Testament contain the technical language of later doctrine (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Estonian[et]
Uues Testamendis pole refleksioonset teadvust Jumala metafüüsilisest olemusest (’immanentne kolmainsus’), ka ei sisalda Uus Testament hilisema doktriini oskussõnavara (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Hiligaynon[hil]
“Sa Bag-ong Testamento wala sing mga ideya nga nagapahangop tuhoy sa indi mahangpan nga kinaugali sang Dios (‘duna nga trinidad’) ukon ang Bag-ong Testamento nagaunod sing teknikal nga pamulong sang ulihi nga doktrina (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Croatian[hr]
U Novom zavjetu ne postoji refleksivna svijest metafizičke prirode Boga (‘imanentno trojstvo’), a Novi zavjet ne sadrži ni tehnički jezik kasnije nauke (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). (...)
Hungarian[hu]
Az Új Testamentumban nem található átható tudatosság Isten természetfeletti lényére vonatkozóan (’benső háromság’), sem nem tartalmazza az Új Testamentum a későbbi tantételre vonatkozó szaknyelvet (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona) . . .
Indonesian[id]
”Dalam Perjanjian Baru tidak tercermin kesadaran tentang sifat metafisik Allah (’tritunggal yang selalu hadir di mana-mana’), Perjanjian Baru juga tidak memuat bahasa teknis tentang doktrin yang kemudian (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Iloko[ilo]
“Idiay Baro a Tulag awan mangisilnag a kapanunotan iti metapisiko a galad ti Dios (‘maipagarup a trinidad’), ni di met linaon ti Baro a Tulag ti teknikal a pagsasao ti naud-udi a doktrina (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Italian[it]
“Nel Nuovo Testamento non c’è alcuna riflessiva consapevolezza della natura metafisica di Dio (‘Trinità immanente’), né il Nuovo Testamento contiene il linguaggio tecnico della dottrina posteriore (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Macedonian[mk]
Во Новиот Завет не постои мисловна свесност за метафизичката природа на Бог (’иманентно тројство‘), ниту пак Новиот Завет го содржи техичкиот јазик на подоцнежната наука (хупостасис), оусиа, субстантиа, субсистентиа, просопон, персона (...)
Burmese[my]
“ဓမ္မသစ်ကျမ်းတွင် ဘုရား (‘တည်ရှိနေသော သုံးပါးတစ်ဆူ’) သဘောတရားကို မတွေ့ရချေ၊ ဓမ္မသစ်ကျမ်းတွင် နောက်ပိုင်းအယူ၏ သီးခြားအဓိပ္ပာယ်ရှိသော အသုံးအနှုန်းကိုလည်းမတွေ့ရချေ (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona) . . .
Norwegian[nb]
I Det nye testamente er det ingen tegn til en reflektert bevissthet om Guds metafysiske natur (’iboende treenighet’), heller ikke inneholder Det nye testamente de tekniske betegnelser som inngår i den senere lære (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Dutch[nl]
In het Nieuwe Testament vindt men geen neerslag van een bewustzijn omtrent de metafysische natuur van God (’immanente triniteit’), noch bevat het Nieuwe Testament het technische woordgebruik dat in verband met het latere leerstuk wordt gebezigd (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Nyanja[ny]
“M’Chipangano Chatsopano mulibe umboni wowonekera wa mpangidwe wakuthupi wa Mulungu (‘utatu wa m’maganizo’), ndiponso Chipangano Chatsopano chiribe chinenero chaukatswiri cha chiphunzitso chapambuyo pake (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Polish[pl]
„Nowy Testament nie odzwierciedla świadomości metafizycznej natury Boga (‚trójcy immanentnej’) ani nie zawiera terminologii charakterystycznej dla późniejszej doktryny (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). (...)
Portuguese[pt]
“No Novo Testamento não há nenhuma conscientização refletiva da natureza metafísica de Deus (‘trindade imanente’), nem contém o Novo Testamento a linguagem técnica da posterior doutrina (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Romanian[ro]
În Noul Testament nu există o percepţie meditativă a naturii metafizice a lui Dumnezeu («trinitatea imanentă») şi Noul Testament nu conţine nici limbajul tehnic al doctrinei de mai tîrziu (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Slovak[sk]
V Novom zákone sa nenachádza hĺbavé uvedomovanie si metafyzickej prirodzenosti Boha (‚trojice vyplývajúcej z vnútornej podstaty‘), ani Nový zákon neobsahuje jazykové výrazy neskoršej náuky (hypostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosopon, persona)...
Slovenian[sl]
V Novi zavezi ničesar ne namiguje na zavest o abstraktni naravi Boga (’vseobsežna trojica‘), niti v njej ne najdemo tehničnega jezika kasnejšega nauka (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Samoan[sm]
“I le Feagaiga Fou, e lē o iai se faailoaga lavelave o le uiga masani o le Atua faapea o (‘se tolutasi lilo’), e lē o iai foi i le Feagaiga Fou le gagana faigata o le aʻoaʻoga mulimuli ane (i se peresona ipotasi, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Shona[sn]
“MuTestamente Itsva hamuna kuvapo kwokufunga kwohunhu hwaMwari (‘utatu hwomuzvarirwo’), uyewo Testamente Itsva haina mutauro wounyanzvi wedzidziso yapashure (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Southern Sotho[st]
“Testamenteng e Ncha ha ho na tlhaloso e ikemetseng ea sebōpeho sa Molimo se phahametseng kutloisiso ea motho (‘boraro-bo-bong bo phahametseng kutloisiso ea motho’), leha e le hore Testamente e Ncha e na le puo ea litsebi ea thuto ena e hlahileng hamorao (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Swedish[sv]
I Nya testamentet finns det inget reflekterande medvetande om Guds metafysiska natur (”immanent treenighet”), inte heller innehåller Nya testamentet senare lärors tekniska språkbruk (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). ...
Swahili[sw]
“Katika Agano Jipya hakuna wazo lolote kwamba Mungu ana hali isiyoweza kufahamiwa kwa kufikiriwa kiakili (‘utatu usiofahamika’), wala Agano Jipya halina ule usemi usioeleweka kwa urahisi wa fundisho la baadaye (hypostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Thai[th]
“ใน พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ ไม่ มี แนว ความ คิด อัน มี เหตุ มี ผล เกี่ยว กับ ลักษณะ ความ เป็น อยู่ อัน ผิด ธรรมดา ของ พระเจ้า (‘ลักษณะ สาม บุคคล รวม เป็น หนึ่ง อัน มี อยู่ แต่ ดั้งเดิม’) และ พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ ก็ ไม่ มี คํา ศัพท์ ทาง วิชาการ ของ หลัก คํา สอน ที่ มี ภาย หลัง นี้ อยู่ เลย (ฮูโปสตาสิส, โอวซิอา, สุบสแตนเทีย, สุบซิสเต็นเทีย, โพรโซโพน, เพอร์โซนอา). . . .
Tagalog[tl]
“Sa Bagong Tipan ay walang repleksibong kamalayan sa metapisikong kalikasan ng Diyos (‘immanent trinity’), ni ang Bagong Tipan man ay mayroong teknikal na wika noong malaunan ng doktrina (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Tswana[tn]
“Mo Tesetamenteng E Ntšha ga go gope koo go supiwang gore mmele wa Modimo (‘kgopolo ya tharonngwe’) o bopegile ka tsela efe, kana gone gore Tesetamente e Ntšha e na le puo nngwe ya boranyane ya moragonyana ya thuto eno (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Tok Pisin[tpi]
“Long Nupela Testamen i no gat wanpela tok i makim olsem God em i triwan, na i no gat sampela tok Grik long Nupela Testamen olsem hupostasis, ousia, substantia, prosopon, persona bilong helpim dispela bilip i bin kamap bihain. . . .
Tsonga[ts]
“Eka Testamente Leyintshwa ku hava ku kombisiwa ka ku hanya ka xivumbeko lexi nga twisisekiki xa Xikwembu (‘vunharhu-un’we lebyi hangalakeke’), kumbe leswaku Testamente Leyintshwa yi na ririmi ra vutivi lebyi tolovelekeke bya dyondzo leyi teke endzhaku (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Tahitian[ty]
“I roto i te Faufaa Apî aita e ite maramarama o te huru hohonu hau a‘e o te Atua (‘te iho o te toru tahi’), e aita atoa e vai ra i roto i te Faufaa Apî te tatararaa o te haapiiraa no muri iho (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Ukrainian[uk]
У Новому Завіті немає ні відображення метафізичної природи Божої («властивий природі трійці») ні спеціальної термінології якою оформляли пізніший догмат (іпостасіс, усія [сутність], субстантія, субсистентія, просопон, персона)...
Vietnamese[vi]
“Trong Tân ước không có cho biết tính chất siêu hình của Đức Chúa Trời (‘ba ngôi cùng một thể’), Tân ước cũng không chứa đựng ngôn ngữ chuyên môn nào của giáo lý sau này (hupostasis, ousia, subtantia, subsistentia, prosōpon, persona)...
Wallisian[wls]
“ ʼI te tohi ʼo te Tauhi Foʼou ʼe mole tuʼu ai he leʼo ʼo loto ʼo he ʼiloʼi papau ʼo ʼuhiga mo te fakaʼapelua ʼo te ʼuhiga ʼo te ʼAtua (‘te tahitolu ʼinoʼino lua’), ʼe mole tuʼu ai foki he palalau ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼutuʼu ʼo te akonaki ʼaia ki muli mai (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosôpon, persona).
Xhosa[xh]
“KwiTestamente Entsha akukho nto ikhoyo ebonakalisa ubume bukaThixo obungaphaya kwemvelo (‘ubathathu emnye okhoyo’), ibe iTestamente Entsha ayinawo amazwi emfundiso eyalandelayo (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Yoruba[yo]
“Ninu Majẹmu Titun kò sí ero iru ẹni ti Ọlọrun jẹ́ ti ó ṣoro lati mọ ti a lè ronukan (‘Mẹtalọkan ti ó wà ni ibi gbogbo ni agbaye’), bẹẹ ni Majẹmu Titun kò sì ní ede ti ó nilo imọ akanṣe lati loye ẹkọ igbagbọ ti o kẹhin (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .
Zulu[zu]
“ETestamenteni Elisha akubonakali mqondo okhanyisa ngesimo sikaNkulunkulu esingenakuqondakala (‘uziqu-zintathu osengqondweni kuphela’), futhi iTestamente elisha alinalo ulimi lobuciko lwemfundiso yakamuva (hupostasis, ousia, substantia, subsistentia, prosōpon, persona). . . .