Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand vir haar gevra het hoe dit met haar gaan, het sy geantwoord: ‘Goed dankie’ of ‘Nie sleg nie, en hoe gaan dit met jou?’”
Amharic[am]
ደህንነቷን ለሚጠይቋት ሁሉ ‘ደህና ነኝ’ ወይም ‘ምንም አልል፤ አንቺስ እንዴት ነሽ?’ ብላ ትመልስ ነበር።”
Arabic[ar]
فعندما كان احد يسألها كيف تشعرين، كانت تجيب، ‹بخير› او، ‹لا بأس، وماذا عنك؟›»
Bemba[bem]
Lintu umo amwipwishe ifyo aleumfwako, ali no kwasuka ati, ‘Bwino’ nelyo, ‘Eyefilyako, katwishi imwe?’”
Bulgarian[bg]
Когато някой я питаше как се чувствува, тя отговаряше ‘Добре’ или ‘Добре, а ти как си?’“
Bislama[bi]
Taem wan man i askem long hem olsem wanem long hem, hem i ansa, ‘I gud’ no, ‘Gud smol, ? mo olsem wanem long yu?’ ”
Cebuano[ceb]
Sa dihang may mangutana kon unsay iyang gibati, motubag siya, ‘Maayo’ o, ‘Dili daotan, ug komosta ka?’”
Czech[cs]
Když se jí někdo zeptal, jak se jí daří, odpovídala: ‚Dobře‘ nebo ‚Docela to jde, a jak se daří tobě?‘ “
Danish[da]
Når nogen spurgte hvordan hun havde det, svarede hun: ’Godt,’ eller: ’Ikke dårligt, og hvordan har du det?’“
German[de]
Wenn jemand sie fragte, wie es ihr gehe, antwortete sie gewöhnlich: ‚Ganz gut‘ oder: ‚Nicht schlecht, und wie geht es dir?‘ “
Efik[efi]
Ke ini owo obụpde enye nte n̄kpọ etiede, enye ama esibọrọ ete, ‘Ọfọn’ mîdịghe, ‘Idiọkke, okuo?’”
Greek[el]
Όταν κάποιος τη ρωτούσε πώς αισθανόταν, απαντούσε: ‘Καλά’, ή ‘Μια χαρά, εσύ τι κάνεις;’»
English[en]
When someone asked how she was feeling, she would answer, ‘Fine’ or, ‘Not bad, and how about you?’”
Spanish[es]
Cuando alguien le preguntaba cómo se sentía, contestaba: ‘Bien’, o: ‘No tan mal, ¿y usted?’”.
Estonian[et]
Kui keegi küsis temalt, kuidas ta end tunneb, vastas ta: ’Hästi’ või ’Pole viga. Aga kuidas sina end tunned?’.”
Finnish[fi]
Kun joku kysyi hänen vointiaan, hän vastasi tavallisesti: ’Voin hyvin’ tai ’En hullummin. Entä miten sinä voit?’”
French[fr]
Quand on lui demandait comment elle se sentait, elle répondait: ‘Bien’ ou ‘Pas trop mal, et toi?’”
Ga[gaa]
Kɛ mɔ ko bi lɛ akɛ te eyɔɔ tɛŋŋ lɛ, ehaa hetoo akɛ, ‘Miyɛ jogbaŋŋ,’ aloo, ‘Miyɛ bɔ ni sa, bo hu te oyɔɔ tɛŋŋ?’ ”
Hiligaynon[hil]
Kon ginapamangkot sia kon kamusta ang pamatyag niya, nagasabat sia, ‘Maayo,’ ukon, ‘Indi malain, kag ikaw naman?’ ”
Croatian[hr]
Kad bi je netko pitao kako se osjeća, ona bi odgovorila: ‘Dobro’, ili: ‘Nije loše, a kako si ti?’”
Hungarian[hu]
Ha valaki megkérdezte, hogy van, úgy válaszolt: »Jól.« vagy »Megvagyok, és te hogy vagy?«”
Indonesian[id]
Ketika seseorang menanyakan bagaimana perasaannya, ia akan menjawab, ’Baik’ atau, ’Lumayan, dan bagaimana dengan saudara?’”
Iloko[ilo]
No adda mangkomusta iti marikriknana, kunana, ‘Mayat met’ wenno, ‘Nasayaat, ket sika met ngay?’”
Italian[it]
Quando qualcuno le chiedeva come stesse, rispondeva: ‘Bene’, oppure, ‘Non c’è male, e tu?’”
Japanese[ja]
だれかから気分はどうかと尋ねられると,『ええ,いいわ』とか『悪くないわ。 あなたは?』 と答えていました」と述べています。
Korean[ko]
좀 어떠냐고 누군가 물으면, ‘좋아요’라고 말하거나 ‘괜찮아요. 형님(혹은 자매님)은 어떠세요?’ 라고 대답하곤 하였지요.”
Lingala[ln]
Soki moto moko atuni ye lolenge nini azalaki kooka, azalaki koyanola ete, ‘Malamu’ to, ‘Mwa malamu, bongo yo?’”
Malagasy[mg]
Rehefa nisy nanontany azy hoe nanao ahoana izy, dia novaliany hoe: ‘Tsara’ na ‘Tsy dia maninona akory, ary ianao?’ ”
Macedonian[mk]
Кога некој ќе ја запрашаше како се чувствува, ќе одговореше: ‚Добро‘, или ‚Не е лошо, а како си ти?‘“
Malayalam[ml]
അവളുടെ ആരോഗ്യനില എങ്ങനെയുണ്ട് എന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിക്കുമ്പോൾ അവൾ, ‘നന്നായിരിക്കുന്നു’ അല്ലെങ്കിൽ ‘വല്യ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?’ എന്ന് ഉത്തരം പറയുമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
कोणीही तिला विचारले की तिला कसे वाटत होते तेव्हा, ती उत्तर देई, ‘उत्तम’ किंवा ‘जरासे बरे वाटते, तुमच्याबद्दल काय?’”
Burmese[my]
ဘယ့်နဲ့နေသလဲလို့ မေးခံရရင် ‘ကောင်းပါတယ်’ ဒါမှမဟုတ် ‘မဆိုးပါဘူး၊ အသင်ကော’ လို့ဖြေတတ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Når noen spurte hvordan hun hadde det, svarte hun: ’Bare bra!’ eller: ’Ikke så verst, og du da?’»
Dutch[nl]
Wanneer iemand haar vroeg hoe zij zich voelde, zei ze altijd: ’Prima’, of: ’Niet slecht, en hoe gaat het met jou?’”
Northern Sotho[nso]
Ge motho yo mongwe a be a mmotšiša kamoo a ikwago ka gona, o be a tla araba ka gore ‘Gabotse’ goba ‘Ga go molato, wena o ikwa bjang?’”
Nyanja[ny]
Pamene wina anamfunsa mmene anali kupezera, ankayankha kuti, ‘Ndili bwino’ kapena, ‘Ndilipo bwino, nanga inu muli bwanji?’”
Polish[pl]
Kiedy ktoś pytał, jak się czuje, odpowiadała: ‚Świetnie’ lub ‚Nieźle, a ty?’”
Portuguese[pt]
Quando alguém lhe perguntava como estava passando, respondia: ‘Muito bem’, ou: ‘Nada mal, e você?’”
Romanian[ro]
Dacă o întreba cineva cum se simte, ea răspundea: «Bine» sau «Binişor, dar tu?»“
Russian[ru]
Когда кто-нибудь спрашивал ее, как она себя чувствует, ответ был: „Хорошо“ или: „Неплохо, а ты как?“»
Slovak[sk]
Keď sa jej niekto opýtal, ako sa cíti, vždy odpovedala: ‚Dobre,‘ alebo ‚Nie je to také zlé, a čo ty?‘“
Slovenian[sl]
Če jo je kdo vprašal, kako se počuti, je odgovorila: ,Dobro,‘ ali ,Še kar dobro, kako pa je z vami?‘ «
Samoan[sm]
Pe a fesili atu se tasi po o ā mai o ia, e tali mai lava e faapea, ‘Manuia’ po o le faapea mai foi, ‘Feoloolo, ae o ā mai oe?’”
Shona[sn]
Apo mumwe munhu aibvunza kuti ainzwa sei, aipindura achiti, ‘Ndakasimba’ kana kuti, ‘Ndiri nani, uye zvakadini nemi?’”
Albanian[sq]
Kur dikush e pyeste se si ndihej, ajo i përgjigjej, ‘Shkëlqyeshëm’ ose, ‘Jo keq, po ç’kemi nga ty?’»
Serbian[sr]
Kad je neko pitao kako se oseća, ona bi odgovorila: ’Odlično‘, ili: ’Nije loše, a kako si ti?‘“
Southern Sotho[st]
Ha motho a ne a ’motsa hore na o ikutloa joang, o ne a arabela ka ho re, ‘Kea phela’ kapa, ‘Ha ho bothata, uena u phela joang?’”
Swedish[sv]
När någon frågade hur hon mådde, brukade hon svara ’Bra’ eller ’Jo tack, fint, och hur mår du?’”
Swahili[sw]
Mtu alipomwuliza anahisije, yeye angejibu hivi, ‘Vizuri’ au, ‘Si vibaya, na wewe je?’”
Tamil[ta]
யாராவது அவளுடைய சுகநலத்தைப் பற்றி விசாரித்தபோது, அவர்களிடம், ‘நல்லாயிருக்கிறேன்’ அல்லது, ‘பரவாயில்லை, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?’ என்றுதான் அவள் பதிலளிப்பாள்.”
Telugu[te]
ఎలా ఉందని ఆమెను ఎవరైనా అడిగితే, ‘బాగున్నాను’ లేక ‘కష్టంగా ఏమీ లేదు, మీరెలా ఉన్నారు’ అని అడిగేది.”
Thai[th]
เมื่อ ใคร ถาม ว่า เธอ รู้สึก อย่าง ไร เธอ จะ ตอบ ว่า ‘สบาย ดี’ หรือ ไม่ ก็ ‘ไม่ หนัก หนา หรอก และ คุณ ล่ะ เป็น อย่าง ไร?’”
Tagalog[tl]
Kapag siya’y tinanong kung ano ang kaniyang nararamdaman, siya’y sasagot, ‘Mabuti po’ o, ‘Hindi naman masama, at kumusta naman kayo?’ ”
Tswana[tn]
Fa mongwe a ne a mmotsa gore o ne a ikutlwa jang, o ne a tle a re, ‘Sentle’ kana, ‘Ga go maswe go le kalo, mme wena?’”
Turkish[tr]
Biri ona kendisini nasıl hissettiğini sorsa, ‘çok iyi’ ya da ‘fena değil, ya sen?’ cevabını verirdi.”
Tsonga[ts]
Loko un’wana a n’wi vutisa leswaku u titwa njhani, a a hlamula a ku, ‘Ndzi pfukile,’ kumbe a ku ‘Ku hava xo karhata, ndzi ngo vutisa wena?’”
Twi[tw]
Sɛ obi bisa no sɛ ne ho te dɛn a, na obua sɛ, ‘Eye, na wo nso ɛ?’”
Tahitian[ty]
Ia ani mai te hoê taata e eaha to ’na huru, e pahono oia e, ‘Mea maitai roa’ aore ra, ‘E ere i te mea ino, e o oe?’”
Ukrainian[uk]
Коли хтось питав її, як вона почувається, Брунелла відповідала: «Добре», або «Непогано, а ти?».
Wallisian[wls]
Ka fehuʼi age e he tahi peʼe lelei pe, neʼe fēnei pe tana tali, ‘ ʼE lelei pe ia’ peʼe, ‘ ʼE siasiaʼa pe, kaeā koe?’ ”
Xhosa[xh]
Xa ubani embuza ukuba uziva njani, ubedla ngokuphendula athi, ‘Ndiyaphila’ okanye, ‘Akukubi kangako, unjani wena?’”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹnìkan bá bi í pé báwo ni ara rẹ̀ ti ṣe, yóò dáhùn pé, ‘Ara ń yá’ tàbí, ‘Ó sàn, ìwọ náà ń kọ́?’”
Chinese[zh]
有人问她感觉怎样时,她总是答道,‘很好!’ 或说,‘还不错,你呢?’”
Zulu[zu]
Lapho othile ebuza indlela ayezizwa ngayo, wayephendula ngokuthi, ‘Kuhle’ noma athi, ‘Akukubi, wena unjani?’”