Besonderhede van voorbeeld: -1458586774185994148

Bulgarian

като има предвид, че водата е неотменимо обществено благо, което е от същностно значение за живота, и че разумното управление на водите изпълнява жизненоважна роля в опазването на световното природно богатство и екосистемните услуги, както и във всички аспекти на използване на ресурси и икономическо производство, и като има предвид, че бъдещето на промишлеността в Европа зависи от намирането на ефективни отговори на настоящите предизвикателства в областта на водите и от управлението на съществуващите водни ресурси, което пряко засяга човешкото здраве, производството на енергия, селското стопанство и продоволствената сигурност, като е необходим отговорен и ефективен подход;

Czech

vzhledem k tomu, že voda je nezcizitelným veřejným statkem nezbytným pro život a že spravedlivé hospodaření s vodou hraje klíčovou úlohu při ochraně světového přírodního bohatství a ekosystémových služeb, stejně jako ve všech aspektech využívání zdrojů a hospodářské výroby, a vzhledem k tomu, že budoucnost hospodářství v Evropě se odvíjí od nalezení účinných řešení současných problémů v oblasti vody a od zodpovědného a účinného řízení stávajících vodních zdrojů, jež mají přímý dopad na lidské zdraví, výrobu energie, zemědělství a zabezpečení potravin;

Danish

der henviser til, at vand er et ukrænkeligt offentligt gode, som er en forudsætning for liv, og at en samvittighedsfuld vandforvaltning spiller en afgørende rolle for bevaring af verdens naturkapital og økosystemfunktioner samt for alle aspekter af ressourceanvendelse og økonomisk produktion, ligesom den europæiske industris fremtid afhænger af at finde effektive svar på de nuværende udfordringer på vandområdet og af at gennemføre en ansvarlig og effektiv forvaltning af eksisterende vandressourcer, som har direkte konsekvenser for menneskers sundhed, energiproduktionen, landbruget og fødevaresikkerheden;

German

in der Erwägung, dass Wasser ein lebenswichtiges und unveräußerliches öffentliches Gut ist und dass gute Wasserwirtschaft sowohl bei der Erhaltung des Naturerbes und der Ökosystemleistungen der Welt als auch in Bezug auf sämtliche Aspekte der Ressourcennutzung und einer wirtschaftlichen Produktion eine wichtige Rolle spielt, sowie in der Erwägung, dass die Zukunft der europäischen Industrie von einer Bewältigung der gegenwärtigen Wasserproblematik sowie der Bewirtschaftung der Wasserressourcen abhängt, da diese direkte Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit, die Energieerzeugung, die Landwirtschaft und die Nahrungsmittelsicherheit hat;

Greek

λαμβάνοντας υπόψη ότι το νερό είναι αναπαλλοτρίωτο δημόσιο αγαθό απαραίτητο για τη ζωή και ότι η ορθή διαχείριση υδάτων διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διατήρηση του παγκόσμιου φυσικού κεφαλαίου και των υπηρεσιών οικοσυστήματος, καθώς και σε όλες τις πτυχές χρήσης πόρων και οικονομικής παραγωγής και λαμβάνοντας υπόψη ότι το μέλλον της βιομηχανίας στην Ευρώπη εξαρτάται από την εξεύρεση ουσιαστικών απαντήσεων στις σημερινές προκλήσεις στον τομέα των υδάτων και από την τόσο υπεύθυνη όσο και αποτελεσματική διαχείριση των υφιστάμενων υδάτινων πόρων οι οποίοι επηρεάζουν άμεσα την ανθρώπινη υγεία, την παραγωγή ενέργειας, τη γεωργία και την επισιτιστική ασφάλεια·

English

whereas water is an inalienable public asset which is essential for life and equitable water management plays a vital role in the preservation of the world’s natural capital and ecosystem services as well as in all aspects of resource use and economic production, and whereas the future of industry in Europe depends on finding effective responses to the current water challenges and on managing existing water resources, which directly affect human health, energy production, agriculture and food security, both responsibly and efficiently;

Spanish

Considerando que el agua es un bien público inalienable, esencial para la vida, y que la gestión equitativa del agua desempeña un papel vital en la preservación del capital natural y los servicios ecosistémicos del mundo, así como en todos los aspectos del uso de los recursos y la producción económica; considerando asimismo que el futuro de la industria en Europa depende de que se encuentren respuestas eficaces a los actuales desafíos relacionados con el agua y con la gestión de los recursos hídricos existentes, que afectan directamente a la salud humana, la producción de energía, a la agricultura y a la seguridad alimentaria, todo ello de forma responsable y eficiente;

Estonian

arvestades, et vesi on võõrandamatu ühisvara, mis eluks ülivajalik, ja et õiglane veemajandus etendab olulist rolli maailma loodusvara ja ökosüsteemi teenuste säilitamises, nagu ka ressursside kasutamise ja majandusliku tootmise kõigis aspektides, ja arvestades, et Euroopa tööstuse tulevik sõltub sellest, kas leitakse efektiivsed lahendused praegustele veega seotud probleemidele, ja olemasolevate veevarude vastutustundlikust ja tõhusast majandamisest, mis mõjutab otseselt inimeste tervist, energiatootmist, põllumajandust ja toiduga kindlustatust;

Finnish

ottaa huomioon, että vesi on elämälle välttämätön, luovuttamaton julkinen hyödyke ja että tasapuolinen vesihuolto vaikuttaa merkittävästi maailman luonnonvarojen ja ekosysteemipalveluiden suojeluun sekä luonnonvarojen käytön ja taloudellisen tuotannon kaikkiin osa-alueisiin, ja toteaa, että Euroopan teollisuuden tulevaisuus riippuu vesienhoidon tämänhetkisten haasteiden tehokkaista ratkaisuista ja vesivarojen vastuullisesta ja tehokkaasta hoidosta, sillä vesivarat vaikuttavat suoraan ihmisten terveyteen, energiantuotantoon, maatalouteen ja elintarviketurvallisuuteen;

French

considérant que l’eau est un bien public inaliénable essentiel à la vie et que la gestion équitable de l’eau joue un rôle vital dans la préservation du capital naturel mondial et des services écosystémiques, de même que dans tous les aspects de l’utilisation des ressources et de la production économique, et que l'avenir de l'industrie en Europe dépend de l'efficacité de la réponse apportée aux défis actuels dans le domaine de l'eau ainsi que de la gestion responsable et rationnelle des ressources en eau existantes, ce qui a des conséquences directes sur la santé humaine, la production d'énergie, l'agriculture et la sécurité alimentaire;

Hungarian

mivel a víz az élethez elengedhetetlen, elidegeníthetetlen közkincs, a helyes vízgazdálkodás pedig létfontosságú szerepet játszik a világ természeti tőkéje és az ökoszisztéma-szolgáltatások megőrzésében, valamint az erőforrások felhasználása és a gazdasági termelés minden vonatkozásában, és mivel az európai ipar jövője attól függ, hogy lesznek-e hatékony válaszok a vízzel kapcsolatos jelenlegi kihívásokra, és hogy felelősségteljesen és hatékonyan gazdálkodnak-e a meglévő vízkészletekkel, amelyek közvetlenül kihatnak az emberi egészségre, az energiatermelésre, a mezőgazdaságra és az élelmezésbiztonságra;

Italian

considerando che l'acqua è un bene pubblico inalienabile essenziale per la vita e che una corretta gestione delle acque svolge un ruolo fondamentale nella conservazione del capitale naturale e dei servizi ecosistemici del pianeta, nonché in tutti gli aspetti dell'uso delle risorse e della produzione economica, e che il futuro dell'industria europea dipende dalla capacità di trovare una risposta efficace alle attuali sfide in materia di acque e di gestire in modo responsabile ed efficiente le risorse idriche esistenti, che hanno un impatto diretto sulla salute umana, la produzione di energia, l'agricoltura e la sicurezza alimentare;

Lithuanian

kadangi vanduo yra būtina gyvybei ir neperleidžiama viešoji gėrybė, o teisingas vandens valdymas yra gyvybiškai svarbus norint išsaugoti pasaulio gamtos turtus ir ekosistemų funkcijas, taip pat visais išteklių naudojimo ir ekonominės produkcijos aspektais; kadangi Europos pramonės ateitis priklauso nuo to, ar bus rasti veiksmingi dabartinių vandens problemų sprendimai, ar atsakingai ir veiksmingai bus valdomi esami vandens ištekliai, nes tai turi tiesioginį poveikį žmonių sveikatai, energijos gamybai, žemės ūkiui ir apsirūpinimui maistu;

Latvian

tā kā ūdens ir dzīvībai svarīgs un neatņemams sabiedriskais labums un taisnīga ūdens apsaimniekošana ir vitāli svarīga pasaules dabas kapitāla un ekosistēmas pakalpojumu saglabāšanā, kā arī visos resursa izmantošanas un ekonomikas ražošanas aspektos un tā kā Eiropas rūpniecības nākotne ir atkarīga no efektīviem risinājumiem pašreizējām ar ūdeni saistītajām problēmām un gan atbildīgas, gan efektīvas esošo ūdens resursu apsaimniekošanas, kas tieši ietekmē cilvēku veselību, enerģijas ražošanu, lauksaimniecību un nodrošinājumu ar pārtiku;

Maltese

billi l-ilma huwa ass pubbliku inaljenabbli li huwa essenzjali għall-ħajja, u l-ġestjoni ekwa tal-ilma għandha rwol vitali fil-konservazzjoni tal-kapital naturali dinji u tas-servizzi tal-ekosistema, kif ukoll fl-aspetti kollha tal-użu tar-riżorsi u l-produzzjoni ekonomika, u billi l-futur tal-industrija fl-Ewropa jiddependi fuq ir-rispons effettiv għall-isfidi preżenti tal-ilma u l-immaniġġjar tar-riżorsi eżistenti tal-ilma, li għandhom konsegwenzi diretti fuq is-saħħa tal-bniedem, il-produzzjoni tal-enerġija, l-agrikultura u s-sigurtà alimentari, b’mod responsabbli kif ukoll effiċjenti;

Dutch

overwegende dat water een onvervreemdbaar collectief goed is, dat essentieel is voor het leven, en dat een eerlijk waterbeheer een belangrijke rol vervult in het behoud van het natuurlijke kapitaal en de ecosysteemdiensten van de wereld, evenals in alle aspecten van grondstoffengebruik en economische productie, en overwegende de toekomst van de industrie in Europa afhangt van een effectieve respons op de uitdagingen op het gebied van water en op een zowel verantwoordelijk als doelmatig beheer van bestaande waterreserves, die rechtstreeks van invloed zijn op volksgezondheid, energieproductie, landbouw en voedselzekerheid;

Polish

mając na uwadze, że woda jest niezbywalnym dobrem publicznym mającym decydujące znaczenie dla życia, a właściwe gospodarowanie wodami odgrywa kluczową rolę dla zachowania naturalnego kapitału świata i usług ekosystemowych, a także dla wszystkich aspektów wykorzystywania zasobów i produkcji gospodarczej oraz mając na uwadze, że przyszłość przemysłu w Europie zależy od skuteczności działań podjętych w celu stawienia czoła obecnym wyzwaniom polityki wodnej oraz od odpowiedzialnego i skutecznego zarządzania istniejącymi zasobami wodnymi, gdyż ma ono bezpośredni wpływ na ludzkie zdrowie, produkcję energii, rolnictwo i bezpieczeństwo żywnościowe;

Portuguese

Considerando que a água é um bem público inalienável essencial à vida e que a gestão equitativa dos recursos hídricos desempenha um papel vital na preservação do património natural mundial e dos serviços ecossistémicos, bem como em todos os aspetos da utilização de recursos e da produção económica, e que o futuro da indústria europeia depende de respostas eficazes aos atuais desafios no setor da água e de uma gestão responsável e eficaz dos recursos hídricos existentes, que têm consequências diretas para a saúde humana, a produção de energia, a agricultura e a segurança alimentar;

Romanian

întrucât apa este un bun public esențial pentru viață și inalienabil, iar gestionarea corespunzătoare a apei joacă un rol major în protejarea capitalului natural și a serviciilor ecosistemice existente la nivel mondial, precum și în toate aspectele legate de utilizarea resurselor și întrucât viitorul industriei din Europa depinde de găsirea unor răspunsuri eficiente la actualele provocări legate de apă și de gestionarea resurselor de apă existente, care influențează în mod direct sănătatea umană, producția de energie, agricultura și securitatea alimentară, în mod responsabil și eficient;

Slovak

keďže voda je pre život nevyhnutný a nepredajný verejný majetok a správne hospodárenie s vodou zohráva dôležitú úlohu pri zachovaní svetového prírodného kapitálu a ekosystémových služieb, ako aj pri všetkých hľadiskách využívania zdrojov a hospodárskej výroby, keďže budúcnosť európskeho priemyslu závisí od nájdenia účinnej odpovede na súčasné problémy oblasti vôd a od zodpovedného a efektívneho manažmentu súčasných vodných zdrojov, ktoré majú priamy vplyv na ľudské zdravie, výrobu energie, poľnohospodárstvo a potravinovú bezpečnosť;

Slovenian

ker je voda javna dobrina, ki je bistvenega pomena za življenje in neodtujljiva, ter ker ima pravično gospodarjenje z vodami ključno vlogo pri ohranjanju svetovnega naravnega kapitala in ekosistemskih storitev, pa tudi pri vseh ostalih vidikih rabe virov in gospodarske proizvodnje, in ker je prihodnost evropske industrije odvisna od učinkovitih odgovorov na sedanje izzive, povezane z vodo, ter od odgovornega in učinkovitega gospodarjenja z obstoječimi vodnimi viri, ki neposredno vlivajo na zdravje ljudi, proizvodnjo energije, kmetijstvo in prehransko varnost;

Swedish

Vatten är en oförytterlig och livsnödvändig allmän tillgång och rättvis vattenförvaltning spelar en avgörande roll för att bevara världens naturtillgångar och ekosystemtjänster, samt i alla aspekter av resursanvändning och ekonomisk produktion. Företagens framtid i Europa är beroende av att man finner effektiva lösningar, som är både ansvarsfulla och fungerande, på de aktuella utmaningarna på vattenområdet och på förvaltning av de befintliga vattentillgångarna, vilka har direkta konsekvenser för människors hälsa, energiproduktionen, jordbruket och livsmedelstryggheten.