Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het Satan egter geïdentifiseer as die meesterbrein agter die korrupte wêreld waarin ons lewe.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ ብልሹ ከሆነው ከዚህ ዓለም በስተጀርባ ያለው ወንጀለኛ ሰይጣን መሆኑን ተናግሯል።
Arabic[ar]
لكن يسوع قال ان الشيطان هو العقل الاجرامي المدبّر الذي افسد العالم الذي نعيش فيه.
Bulgarian[bg]
Но Исус посочил, че престъпният ум, който стои зад покварения свят, в който живеем, е Сатана.
Bislama[bi]
Be, Jisas i tokbaot Setan olsem wan man blong kilim man we i stap biaen long ol rabis fasin we oli stap hapen long wol we yumi stap long hem.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gipaila ni Jesus si Satanas ingong ang kriminal nga maoy nakaingon sa daotang kalibotan nga atong gipuy-an.
Czech[cs]
Ježíš však ukázal, že zločinným organizátorem zkaženého světa, v němž žijeme, je právě Satan.
Danish[da]
Men Jesus udpegede Satan som den forbryderiske hjerne bag den fordærvede verden vi lever i.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιησούς προσδιόρισε τον Σατανά ως τον εγκληματικό εγκέφαλο που κρύβεται πίσω από το διεφθαρμένο κόσμο στον οποίο ζούμε.
English[en]
However, Jesus identified Satan as the criminal mastermind behind the corrupt world we live in.
Estonian[et]
Ent Jeesus näitas selgelt, et Saatan on selle praeguse pahelise maailma kuritegelik vaimne juht.
Fijian[fj]
Ia, o Jisu e dusi Setani ni vakavuna sara tiko ga na basulawa qai lewa tu na vuravura dukadukali eda bula tu kina oqo.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, Jésus a identifié Satan au cerveau criminel responsable de la corruption du monde dans lequel nous vivons.
Hebrew[he]
אלא שישוע זיהה את השטן כ”מוח” העומד מאחורי העולם המושחת שבו אנו חיים.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginsugid ni Jesus nga si Satanas amo ang yara sa likod sining malaut nga kalibutan nga ginapuy-an naton.
Indonesian[id]
Namun, Yesus mengidentifikasi Setan sebagai otak kejahatan di balik dunia yang bejat tempat kita tinggal ini.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Jizọs kwuru na ọ bụ Setan bụ omempụ mebiri ụwa a anyị bi n’ime ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ni Jesus impabigbigna ni Satanas kas ti kriminal ken makinggapuanan iti kinadangkes ditoy lubong a pagnanaedantayo.
Italian[it]
Comunque Gesù identificò Satana come il genio criminale che sta dietro il mondo corrotto in cui viviamo.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 사탄의 정체가 우리가 살고 있는 부패한 세상의 배후에 있는 범죄의 주모자라고 밝히셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Шайтанды биз жашап жаткан бузулган дүйнөнүн башкы кылмышкери катары сүрөттөгөн.
Lingala[ln]
Nzokande, Yesu amonisaki ete Satana nde azali ekelamu mabe oyo azali koyangela mokili oyo esili kobeba.
Latvian[lv]
Tomēr Jēzus atmaskoja Sātanu, norādīdams, ka viņš ir tā noziedzīgā persona, kas pirmām kārtām ir atbildīga par netaisnību, kāda valda pasaulē.
Malagasy[mg]
Nahariharin’i Jesosy anefa, fa i Satana no tompon’andraikitra amin’ny faharatsiana eto amin’ity tontolo misy antsika ity.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാം ജീവിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിലെ ദുഷ്ടതയ്ക്കു പിന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന നികൃഷ്ട ബുദ്ധിജീവിയാണ് സാത്താൻ എന്ന് യേശു തിരിച്ചറിയിച്ചു.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှုက စာတန်အား ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ရာ ပျက်စီးယိုယွင်းသောလောက၏နောက်ကွယ်မှ ကြိုးကိုင်နေသောရာဇဝတ်ကောင်အဖြစ် ဖော်ပြကာ “ဤလောကကိုအစိုးရသောမင်း” ဟုခေါ်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus viste imidlertid at det er Satan som står bak den fordervede verden vi lever i.
Nyanja[ny]
Komano Yesu anasonyeza kuti Satana ndiye chigawenga chimene chinachititsa dzikoli kuipa chonchi.
Portuguese[pt]
No entanto, Jesus identificou Satanás como a mente criminosa responsável por este mundo corrupto em que vivemos.
Russian[ru]
Однако Иисус показал, что Сатана — это преступник, управляющий миром из-за кулис.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් යේසුස් පෙන්නුම් කළේ මේ දුෂ්ට ලෝකය හසුරුවන්නේ සාතන් කියායි.
Slovak[sk]
Ježiš však odhalil, že Satan je hlavným zločincom, ktorý nesie zodpovednosť za to, aký je dnešný svet skazený.
Slovenian[sl]
Vendar je Jezus Satana razkril kot glavnega zločinca, ki stoji za tem pokvarjenim svetom, v katerem živimo.
Samoan[sm]
Ae na faailoa mai e Iesu, o Satani le pule o lenei lalolagi leaga.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jezui e identifikoi Satanain si kryekriminelin që ka sjellë gjithë këtë botë të korruptuar ku jetojmë.
Serbian[sr]
Međutim, Isus je razotkrio Satanu kao glavnog zlikovca koji stoji iza pokvarenog sveta u kom živimo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu o ile a bontša hore Satane ke eena senokoane se hlohlelletsang bobolu bo teng lefatšeng lena leo re phelang ho lona.
Swedish[sv]
Men Jesus pekade ut Satan som den brottsliga hjärnan bakom den korrupta värld vi lever i.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu alimfichua Shetani kuwa mhalifu mkuu anayeongoza ulimwengu huu wenye ufisadi tunamoishi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yesu alimfichua Shetani kuwa mhalifu mkuu anayeongoza ulimwengu huu wenye ufisadi tunamoishi.
Tamil[ta]
என்றாலும், நாம் வாழ்கிற இவ்வுலகின் சீர்கேட்டிற்குக் காரணம் குற்றம் செய்வதில் கூர்மதி பெற்ற சாத்தானே என்று இயேசு கூறினார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระ เยซู ทรง ระบุ ตัว ซาตาน ว่า เป็น ตัวการ อยู่ เบื้อง หลัง โลก อัน เสื่อม ทราม ที่ เรา อาศัย อยู่.
Tagalog[tl]
Gayunman, tinukoy ni Jesus na si Satanas ang utak sa likod ng tiwaling sanlibutan na kinabubuhayan natin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a tlhalosa Satane e le motlhotlheletsi yo mogolo wa bokebekwa mo lefatsheng leno le le senyegileng le re tshelang mo go lone.
Turkish[tr]
Fakat İsa, içinde yaşadığımız yozlaşmış dünyanın perde arkasındaki elebaşıyı Şeytan olarak tanıttı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yesu u swi veke erivaleni leswaku Sathana hi yena a vangaka mpfilumpfilu laha misaveni leyi hi hanyaka eka yona.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu wamchaza uSathana njengesaphuli-mthetho esingunobangela wobungendawo emhlabeni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, Jésù jẹ́ ká mọ̀ pé Sátánì ni ọ̀daràn tó sọ ayé wa yìí dìdàkudà.
Chinese[zh]
但耶稣表明,使世界堕落腐败的幕后黑手就是撒但。
Zulu[zu]
Nokho, uJesu wachaza uSathane njengongqondongqondo wesigebengu esibangela ukukhohlakala emhlabeni esiphila kuwo.