Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wonder of die Bybel hom weerspreek wat die duur van die droogte betref.
Amharic[am]
አንዳንዶች ‘ድርቁ የቆየበትን ዘመን በተመለከተ መጽሐፍ ቅዱስ የሚናገረው ሐሳብ እርስ በርሱ ይጋጫል?’ ብለው ይጠይቃሉ።
Arabic[ar]
يتساءل البعض ما اذا كان الكتاب المقدس يناقض نفسه في ما يتعلق بطول فترة القحط.
Aymara[ay]
Qhawqha maras machʼax utjäna uka tuqitxa yaqhipax payachasipxiwa.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nag-iisip kun may pagkakakontrahan an Biblia mapadapit sa lawig kan tigmara.
Bemba[bem]
Bamo bamona kwati ifyo Baibolo yalanda pa myaka icilala casendele filaipilika.
Bulgarian[bg]
Някои хора се чудят дали Библията не си противоречи относно продължителността на сушата.
Cebuano[ceb]
Ang uban naghunahuna nga lagmit nagkasumpaki ang Bibliya sa asoy niini bahin sa gidugayon sa hulaw.
Czech[cs]
Někteří lidé se domnívají, že v otázce, jak dlouho sucho trvalo, si Bible protiřečí.
Danish[da]
Angående længden af tørken indvender nogle at Bibelen modsiger sig selv.
German[de]
Manche denken, die Bibel widerspreche sich, was die Länge der Dürre betrifft.
Ewe[ee]
Ame aɖewo susuna be Biblia tsi tsitre ɖe eɖokui ŋu le ɣeyiɣi ƒe didime si kuɖiɖia xɔ la gbɔgblɔ me.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere m̀mê Bible etịn̄ nsio nsio n̄kpọ aban̄a uniọn̄ ini oro edịm mîkedepke.
Greek[el]
Μερικοί αναρωτιούνται αν η Γραφή αντιφάσκει με τον εαυτό της σχετικά με τη διάρκεια της ξηρασίας.
English[en]
Some wonder if the Bible contradicts itself regarding the length of the drought.
Spanish[es]
Hay quienes se preguntan si la Biblia se contradice en cuanto a la duración de la sequía.
Estonian[et]
Mõned arvavad, et Piibel räägib seoses põua pikkusega iseendale vastu.
Persian[fa]
برخی فکر میکنند که مدت زمان خشکسالی مذکور با همین گزارش در جایی دیگر از کتاب مقدّس مغایرت دارد.
Finnish[fi]
Jotkut ovat pohtineet, esitetäänkö Raamatussa ristiriitaisia tietoja kuivuuden pituudesta.
French[fr]
Certains se demandent si la Bible ne se contredit pas au sujet de la durée de la sécheresse.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ahiɛ feɔ amɛ yaa kɛji Biblia lɛ teɔ shi ewoɔ ehe yɛ sane ni kɔɔ be sɛɛkɛlɛ ni nuhɔmɔ lɛ he lɛ he.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ kanse yede eyin Biblu ma sọta ede gando tedidi ojlẹ akúdido lọ tọn go.
Hausa[ha]
Wasu suna mamaki ko Littafi Mai Tsarki ya yi baki biyu ne game da tsawon lokacin farin.
Hebrew[he]
יש התוהים אם יש סתירה במקרא בנוגע למשך תקופת הבצורת.
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo magsiling nga nagasumpakilay ang Biblia tuhoy sa kalawigon sang tigpalamangag.
Croatian[hr]
Neki kažu da je Biblija proturječna u vezi s trajanjem suše.
Hungarian[hu]
Néhányakban felmerül, hogy a Biblia ellentmond-e önmagának abból a szempontból, hogy meddig tartott a szárazság.
Armenian[hy]
Ոմանք կարծում են, որ երաշտի տեւողության վերաբերյալ Աստվածաշունչը հակասական տեղեկություն է հաղորդում։
Indonesian[id]
Ada yang bertanya-tanya apakah Alkitab saling bertentangan mengenai lamanya musim kering itu.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị chere na ọ ga-abụ na Baịbụl na-emegide onwe ya n’ihe metụtara afọ ole oké ọkọchị ahụ dịruru.
Iloko[ilo]
Adda dagiti mangyim-imtuod no apay a saan nga agtunos ti dakamaten ti Biblia a kaunday ti tikag.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a bi roro inọ Ebaibol na e wosọ omariẹ evaọ ẹme ọrọ epanọ etoke ivo egaga na u kri te.
Italian[it]
Alcuni si chiedono se la Bibbia non si contraddica in merito alla durata della siccità.
Japanese[ja]
干ばつの期間の長さに関して聖書の記述は矛盾している,と考える人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ფიქრობს, რომ ბიბლიაში გვალვის ხანგრძლივობის შესახებ ურთიერთსაპირისპირო აზრია მოცემული.
Korean[ko]
일부 사람들은 가뭄이 지속된 기간과 관련하여 성서에 모순이 있다고 생각한다.
Kaonde[kqn]
Bamo balanguluka’mba Baibolo wikasa ne kwikasulula pa mambo a myaka yapichilepo ya kyashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevovanga vo Nkand’a Nzambi ke una ngwizani ko mu kuma kia mvu miazingila e kala.
Ganda[lg]
Abamu bayinza okugamba nti Baibuli ekontana ku bikwata ku kiseera ekyeya kye kyamala.
Lingala[ln]
Bato mosusu bamitunaka soki Biblia ezali bongolabongola te mpo na oyo etali eleko oyo elanga yango eumelaki.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba nahana kuli Bibele ya itwanisa fa taba ya butelele bwa linanga.
Lithuanian[lt]
Kai kam kyla abejonių, ar Biblija neprieštarauja pati sau nurodydama sausros trukmę.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu badi badiebeja bua kumanya bidi Bible wamba pa bule bua minanga ni bidi bibengangana.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kuhuhwasananga numba nge Mbimbiliya yalimbalaka yivene kutalisa kutando yize chapwileko changa.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa mifanohitra izay lazain’ny Baiboly momba ny faharetan’ilay hain-tany.
Macedonian[mk]
Некои се прашуваат дали Библијата дава противречни информации во врска со тоа колку долго траела сушата.
Burmese[my]
မိုးခေါင်သည့်အချိန်နှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မာကျမ်းစာသည် ရှေ့နောက်မညီဟု အချို့သူတို့ယူဆကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen lurer på om Bibelen motsier seg selv med hensyn til hvor lenge tørken varte.
Dutch[nl]
Sommigen vragen zich af of de Bijbel zich tegenspreekt op het punt van de duur van de droogte.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba ipotšiša ge e ba Beibele e ikganetša mabapi le nako ya komelelo.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaganiza kuti Baibulo limadzitsutsa pankhani ya kutalika kwa nthawi yachilala.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko, ongeen sun yeroo hammamiitiif akka ture ilaalchisee Macaafni Qulqulluun yaada wal faallessu akka qabu isaanitti dhaga’ama.
Pangasinan[pag]
Iisipen na arum no kasin kokontraen na Biblia so ibabaga to nipaakar ed kabayag na kelang.
Polish[pl]
Niektórzy zastanawiają się, czy Biblia nie podaje sprzecznych informacji na temat długości wspomnianej suszy.
Portuguese[pt]
Alguns se perguntam se a Bíblia se contradiz com respeito à duração da seca.
Quechua[qu]
Wakinkuna ninku Biblia chʼaki tiempomanta iskayta parlasqanta.
Rundi[rn]
Hari abibaza nimba Bibiliya itivuguruza ku bijanye n’igihe urwo ruzuba rwamaze.
Ruund[rnd]
Anch amwing iyipwiling anch Bibil upwitijadin amwinend piur pa kulep kwa chirung cha chang.
Romanian[ro]
Unii se întreabă dacă nu cumva Biblia se contrazice cu privire la durata perioadei de secetă.
Russian[ru]
Некоторым кажется, что в Библии есть противоречие относительно того, сколько времени длилась засуха.
Kinyarwanda[rw]
Hari abibaza niba Bibiliya itivuguruza ku birebana n’igihe ayo mapfa yamaze.
Sinhala[si]
මේ සිද්ධියෙන් පසුව යෙහෝවා දෙවි එලිෂාව පුහුණු කිරීමේ වගකීම එලියාට පැවරුවා.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia uvažujú, či si Biblia neprotirečí, pokiaľ ide o to, ako dlho trvalo sucho.
Slovenian[sl]
Nekateri se sprašujejo, ali Biblija ne nasprotuje sama sebi, ko gre za to, koliko časa je trajala suša.
Samoan[sm]
Ua taumānatu nisi pe e lē o feteenaʻi manatu o le Tusi Paia e faatatau i le umi o le lāmala.
Shona[sn]
Vamwe vanonetseka kuti Bhaibheri rinozvipokanidza here parinotaura nezvourefu hwenguva yokusanaya kwemvura.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se Bibla është kontradiktore në lidhje me kohëzgjatjen e thatësirës.
Serbian[sr]
Neki se pitaju da li je Biblija protivrečna što se tiče dužine trajanja suše.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e aksi densrefi efu a tori disi di e taki o langa a dreiten ben hori, e kruderi nanga tra pisi fu Bijbel di e taki tu fu a tori disi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ipotsa hore na ebe Bibele ea ikhanyetsa tabeng ea hore na komello e nkile nako e kae.
Swedish[sv]
Somliga undrar om Bibeln motsäger sig själv i fråga om hur länge torkan varade.
Swahili[sw]
Watu fulani wanajiuliza ikiwa masimulizi ya Biblia kuhusu urefu wa ukame yanapingana.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanajiuliza ikiwa masimulizi ya Biblia kuhusu urefu wa ukame yanapingana.
Thai[th]
บาง คน สงสัย ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ขัด แย้ง ใน ตัว เอง หรือ ไม่ ใน เรื่อง ระยะ เวลา ที่ เกิด ความ แห้ง แล้ง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ብዛዕባ ንውሓት እቲ ድርቂ መጽሓፍ ቅዱስ ንሓድሕዱ ዚጋጮ ይመስሎም።
Tiv[tiv]
Mbagenev hen ér Bibilo ngi zwa môm sha kwagh u shighe u icegh za ken tar u Iserael la ga.
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilan na nagkakasalungatan ang mga ulat ng Bibliya hinggil sa haba ng tagtuyot.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi wekɔ lo ndjambola dia kana Bible ndjanyaka lo kɛnɛ kendana la edja kakaviya ɔwɔ.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba akanya gore Baebele e a ikganetsa malebana le kgang ya gore leuba le ne la tsaya lobaka lo lo kana kang.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi bayeeya kuti Ibbaibbele lilalikazya kujatikizya myaka nokwakali ciyumayuma.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Baibel long hamas yia na mun dispela taim bilong bikpela san i bin stap, sampela i ting ol dispela tok i pait wantaim.
Turkish[tr]
Bazı kimseler Mukaddes Kitabın, kuraklığın ne kadar sürdüğü konusunda çelişkili bilgiler verdiğini düşünür.
Tsonga[ts]
Van’wana va tivutisa loko Bibele yi tikaneta malunghana ni leswaku dyandza ri teke nkarhi wo tanihi kwihi.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakuti Baibolo likujisuska pa nkhani ya utali wa nyengo iyo vula yikalekera kulokwa.
Twi[tw]
Ɛdefa bere tenten a osu antɔ ho no, ebinom susuw sɛ Bible bɔ ne ho abira.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що в Біблії є розбіжності стосовно тривалості тої посухи.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va kasi latatahãi vokuti Embimbiliya li lipatãla catiamẽla kotembo ocitenya ca tumala.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha a ḓivhudzisa uri arali Bivhili i tshi ḓihanedza malugana na vhulapfu ha gomelelo.
Vietnamese[vi]
Một số người đặt nghi vấn về thời gian của cơn hạn hán được ghi trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Naghuhunahuna an pipira kon nagkakasumpaki ba an Biblia may kalabotan ha kaihaon han huraw.
Xhosa[xh]
Abanye abantu bayazibuza enoba ithetha iziphikisa na iBhayibhile xa ithetha ngokuba yahlala ixesha elide kangakanani imbalela.
Yoruba[yo]
Èrò àwọn kan ni pé Bíbélì ta ko ara rẹ̀ lórí ohun tó sọ nípa bí ọ̀dá yẹn ṣe gùn tó.
Chinese[zh]
有些人想知道,关于旱灾延续了多久,圣经的记载是不是自相矛盾。
Zulu[zu]
Abanye bayazibuza ukuthi iBhayibheli aliziphikisi yini uma lichaza ubude besikhathi sesomiso.