Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቤተክርስቲያኑ ጠንካራ ቤተሰቦችን በመኖሩ መታወቁ አስገራሚ ሆኖ ሳለ፣ ከእኛ ቤተሰብ ውጪ እያንዳንዱ የኋለኛው ቀን ቅዱሳን ቤተሰብ ላይ አብዛኛውን ጊዜ ይህ ተግባራዊ መሆን አለበት ብለን ሊሰማን ይችላል።
Bulgarian[bg]
Колкото и да е прекрасно, че тази Църква е известна с нейните силни семейства, възможно е често да си мислим, че това се отнася за всяко семейство на светии от последните дни, с изключение на нашето.
Bislama[bi]
Nating we i naes tumas we oli save Jos ia from ol strong famli blong hem, plante taem, yumi filim se hemia i blong evri Lata-dei Sent famli, be i no famli blong yumi.
Cebuano[ceb]
Sama kanindot nga kining Simbahan nailhan sa kalig-on sa mga pamilya, sagad atong bation nga kinahanglang magamit gayud kini sa matag pamilya sa Santos sa Ulahing mga adlaw gawas lang sa atong pamilya.
Chuukese[chk]
Ina mo mi fokkun och pwe aramas ra sisinei ei Mwichefen fan iten an famini pochokun, meni fan chommong sia mefi pwe a fich ngeni meinisin famini chinon chok ach.
Czech[cs]
Ačkoli je úžasné, že je tato Církev proslulá silnými rodinami, můžeme mít často pocit, že to zajisté platí o každé rodině Svatých posledních dnů, jen ne o té naší.
Danish[da]
Hvor vidunderligt det end er, at denne kirke er kendt for sine stærke familier, kan vi ofte føle, at det må gælde alle andre sidste dages hellige familier end vores.
German[de]
So wunderbar es auch ist, dass diese Kirche für ihre starken Familien bekannt ist – wir mögen dennoch oftmals das Gefühl haben, dies gelte für jede Familie in der Kirche außer für die eigene.
English[en]
As wonderful as it is that this Church is known for its strong families, we may often feel this must apply to every Latter-day Saint family except ours.
Spanish[es]
Aunque es maravilloso que esta Iglesia sea conocida por sus familias fuertes, es probable que a menudo sintamos que eso se aplica a todas las familias SUD excepto a la nuestra.
Estonian[et]
On imeline, et see Kirik on tuntud oma tugevate perede poolest, kuid meile võib tunduda, et see käib kõigi teiste viimse aja pühade perede kohta, välja arvatud meie pere.
Finnish[fi]
Niin hienoa kuin onkin, että tämä kirkko tunnetaan vahvoista perheistään, meistä saattaa usein tuntua, että se koskee varmasti jokaista muuta myöhempien aikojen pyhien perhettä paitsi meidän.
Fijian[fj]
Ena kena vakasakiti ni dau kilai tu na Lotu oqo me baleta na qaqaco ni kena veimatavuvale, eda na rairai nanuma ena vuqa na gauna ni oqo sa baleta na veimatavuvale kece ni Yalododonu Edaidai, vakavo ga na noda.
French[fr]
Aussi merveilleux qu’il soit de savoir que cette Église est connue pour ses familles fortes, il peut nous arriver d’avoir le sentiment que cela doit s’appliquer à toutes les familles de l’Église sauf à la nôtre.
Gilbertese[gil]
N aron tamaroana ae ngkai bwa e kinaki te Ekaretia aei ibukin ana utu aika korakora, ti kona n namakinna n tainako bwa e riai aei ni karaoaki nakoia ni kabane utu irouia Aika Itiaki ni Boong Aika Kaitira ma tiaki ara utu.
Guarani[gn]
Hechapyrãrõ jepe ko tupao ojeikuaa ifamiliakuéra mbaretére, ikatu py’ỹi ñañandu upéva oho opaite ambue SUD familiakuéra rehe ha ñande mba’éva añónte katu nahániri.
Fiji Hindi[hif]
Itna niraala hai ki is Girjaghar ko uske mazboot parivaaron ke liye jaana jaata hai, hum shaayad aksar mehsoos karenge ki woh kisi aur Antim-din Sant parivaar ke liye hai na ki hamare.
Hmong[hmn]
Txawm yog tib neeg xav tias lub Koom Txoos no muaj tsev neeg uas muaj zog heev, ntshe peb xav tias qhov no muaj tseeb rau txhua tsev neeg uas yog Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg tshuav peb tsev neeg uas tsis zoo li ntawd xwb.
Croatian[hr]
Koliko god prekrasno bilo što je Crkva poznata po svojim snažnim obiteljima, često nam se čini da se to odnosi na svaku obitelj svetaca posljednjih dana osim naše.
Haitian[ht]
Osi mèveye sa ye pou n konnen ke moun rekonèt Legliz sa a poutèt fanmi solid li yo, sa ka rive souvan ke nou santi sa ta dwe aplike pou chak fanmi nan Legliz la sof pa nou an.
Hungarian[hu]
Bármennyire is csodálatos, hogy az egyház az erős családjairól ismert, gyakran érezhetjük úgy, hogy ez bizonyára minden utolsó napi szent családra vonatkozik, csak éppen a miénkre nem.
Indonesian[id]
Betapa pun hebat Gereja ini dikenal atas keluarga-keluarganya yang kuat, kita mungkin sering merasa bahwa ini pasti berlaku bagi setiap keluarga Orang Suci Zaman Akhir kecuali keluarga kita.
Icelandic[is]
Eins dásamlegt og það sé að þessi kirkja sé kunnug fyrir sterkar fjölskyldur, gæti okkur oft fundist það eiga við allar aðrar Síðari daga heilagra fjölskyldur nema okkar eigin.
Italian[it]
Per quanto sia meraviglioso che questa Chiesa sia conosciuta per le sue famiglie forti, spesso riteniamo che questo si debba applicare a ogni famiglia della Chiesa, tranne che alla nostra.
Japanese[ja]
この教会が堅固な家族で知られているのはすばらしいことですが,全ての末日聖徒の中で我が家だけは例外だと感じることがあるかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us naq nawb’il ru li Iglees a’in xb’aan xkawilaleb’ li junkab’al, a’ut wan naq naru naqak’oxla naq ka’ajwi’ yaal a’in choq’ re li jun ch’ol chik chi junkab’al sa’ li Iglees, ut ink’a’ li qe.
Korean[ko]
이 교회가 굳건한 가족들로 유명한 것은 좋은 일이지만, 이것은 우리 가족은 제외하고 다른 후기 성도 가족에만 해당한다고 느끼는 일도 그만큼 자주 있습니다.
Kosraean[kos]
Finne ma wolacna lah alu uh etweyuck ke sucu fokoko, sahp kuhtuh pacl kuht puhla ma inge wi sucu nuh kwewa luhn Mwet Luhlahlfongi ke Lwen-sahflah sahyacn sucu lasr.
Lao[lo]
ເຖິງແມ່ນສາດສະຫນາຈັກນີ້ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າ ມີຄອບຄົວທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ເຮົາອາດຮູ້ສຶກເລື້ອຍໆວ່າ ຄໍານີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບຄອບຄົວຂອງໄພ່ພົນຍຸກສຸດທ້າຍ ຄອບຄົວອື່ນໆ, ຍົກເວັ້ນຄອບຄົວຂອງເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip būtų nuostabu, kad ši Bažnyčia garsėja stipriomis šeimomis, dažnai mums gali atrodyti, jog tai tinka visoms pastarųjų dienų šeimoms, išskyrus mūsų.
Latvian[lv]
Tikpat, cik tas ir brīnišķīgi, ka šī Baznīca ir pazīstama savu stipro ģimeņu dēļ, tikpat bieži mēs varētu apjaust, ka tas attiecas uz katru pēdējo dienu svēto ģimeni, izņemot mūsu.
Malagasy[mg]
Na dia mahafinaritra aza ny hoe fantatra noho ireo fianakaviana mafy orina ao aminy ny Fiangonana dia mety mahatsapa isika matetika fa mitombina ho an’ny fianakaviana Olomasin’ny Andro Farany rehetra izany, afa-tsy ny antsika.
Marshallese[mh]
An em̧m̧an āinwōt bwe Kabun̄ in ebun̄bun̄ kōn an kajoor baam̧le ko an, ekkā ad maron̄ en̄jake menin bwe ej aikuj jerbal n̄an aolep baam̧le ko Rekwojarjar ilo Kabun̄ ijjelo̧kin ko ad.
Mongolian[mn]
Манай Сүм бат бөх гэр бүлээрээ нэртэй байдаг нь их сайхан хэрэг хэдий ч энэ нь миний гэр бүлээс бусад гэр бүлийг л хэлж байна гэж бид заримдаа бодож магадгүй.
Malay[ms]
Seindahnya bahawa Gereja ini dikenali mengenai keluarga-keluarganya yang kuat, kita mungkin sering berasa ini mesti berlaku untuk setiap keluarga Orang Suci Zaman Akhir kecuali keluarga kita.
Maltese[mt]
Hi kemm hi ħaġa mill-isbaħ li din il-Knisja hi magħrufa għall-familji b’ saħħithom tagħha, ħafna drabi inħossu li dan japplika għal kull familja oħra Qaddisa tal-Aħħar Jiem iżda mhux għal tagħna.
Norwegian[nb]
Så flott som det enn er at denne kirken er kjent for sine sterke familier, kan vi ofte føle at dette må gjelde for alle siste-dagers-hellige familier unntatt vår.
Dutch[nl]
Hoe geweldig het ook is dat deze kerk bekend staat om haar hechte gezinnen, we kunnen vaak het gevoel krijgen dat dat voor elk gezin in de kerk geldt, behalve voor ons.
Papiamento[pap]
Ounke ta maravioso ku e Iglesia aki ta konosí pa su famianan fuerte, nos por sinti hopi biaha ku esaki ta apliká na kada Santu di Delaster dia, ku eksepshon di nos.
Polish[pl]
I choć cudowne jest, że ten Kościół znany jest ze swych silnych rodzin, często mamy wrażenie, że to musi odnosić się do każdej rodziny świętych w dniach ostatnich, ale nie do naszej.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen en Mwomwohdiso wet eh dehdekier ah paosonkihda peneinei teng kei, kitail kin kalap pepehm me ire wet mehlel ong peneinei en LDS koaros ihte atailo me so.
Portuguese[pt]
Por mais maravilhoso que seja o fato de esta Igreja ser conhecida por suas famílias fortes, com frequência sentimos que isso deve se aplicar a todas as outras famílias de santos dos últimos dias, exceto a nossa.
Romanian[ro]
Pe cât de minunat este faptul că Biserica este cunoscută pentru familiile ei puternice, s-ar putea să credem adesea că acest lucru este adevărat pentru fiecare familie a sfinţilor din zilele din urmă, mai puţin pentru a noastră.
Russian[ru]
Как ни прекрасен тот факт, что наша Церковь известна своими крепкими семьями, у нас может часто возникать ощущение, будто это относится ко всем семьям Святых последних дней, кроме нашей.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že je úžasné, že je táto Cirkev známa svojimi rodinami, máme často pocit, že to musí platiť o každej rodine Svätých neskorších dní, okrem tej našej.
Samoan[sm]
E pei lava ona matagofie le lauiloa o lenei Ekalesia mo ona aiga malolosi, atonu foi e tele ina tatou lagonaina e tatau ona faatatau i aiga uma o le Au Paia o Aso e Gata Ai vagana ai i tatou.
Serbian[sr]
Мада је предивно то што је ова Црква позната по својим снажним породицама, често стичемо утисак да се то односи на све породице светаца последњих дана осим наше.
Swedish[sv]
Hur underbart det än är att kyrkan är känd för sina starka familjer, kan vi ofta känna att det måste gälla alla sista dagars heligas familjer, utom vår.
Swahili[sw]
Kwa maajabu kama ilivyo kwamba Kanisa hili linajulikana kwa familia zake imara, tunaweza kila mara kuhisi hii inahusu kila familia ya Watakatifu wa Siku za Mwisho isipokuwa yetu.
Tagalog[tl]
Nakakatuwa man na kilala ang Simbahang ito sa pagkakaroon ng matatatag na pamilya, maaaring madalas nating madama na angkop ito sa bawat pamilyang Banal sa mga Huling Araw maliban sa atin.
Tongan[to]
Neongo hono fakaʻofoʻofa e ʻiloa ʻo e Siasí ni ʻi hono ngaahi fāmili mālohí, ka te tau ala ongoʻi he taimi ʻe niʻihi kuo pau ke fai ʻeni ki he fāmili Siasi kotoa pē tukukehe pē hoʻotautolú.
Tahitian[ty]
Noa atu te fa’ahiahia o te ro’o o teie ’Ēkālesia nō tōna mau ‘utuāfare pūai, te mana’o pinepine nei tātou e nō te ta’ato’ara’a ana’e o te mau ‘utuāfare Feiā Mo’a i te mau Mahana Hopea nei te reira ’eiaha rā nō tātou.
Ukrainian[uk]
Як би чудово не було те, що ця Церква відома своїми міцними сім’ями, ми часто можемо відчувати, що це мабуть стосується кожної сім’ї святих останніх днів, окрім нашої.
Vietnamese[vi]
Giáo Hội tuyệt vời này được biết đến vì các gia đình vững mạnh, chúng ta thường có thể cảm thấy điều này chắc hẳn áp dụng cho mỗi gia đình Thánh Hữu Ngày Sau ngoại trừ gia đình của chúng ta.
Chinese[zh]
尽管这个教会何其美好地以拥有许多稳固的家庭闻名于世,但我们却可能常常以为,每个后期圣徒家庭想必都如此,除了我们自己的家庭以外。