Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ouers het al vir haar gesê dat hulle baie geld vir hulle kind se opvoeding betaal en het geïmpliseer dat niks anders as ’n A vir hulle aanvaarbaar is as rente op hulle belegging nie.”
Amharic[am]
አንዳንድ ወላጆች ልጆቻቸውን ለማስተማር ብዙ ገንዘብ እየከፈሉ እንደሆነና ይህን ያህል ወጪ እያወጡ ልጆቻቸው ከኤ ያነሰ ውጤት ሊያገኙ እንደማይገባ የሚጠቁም አስተያየት ይሰነዝራሉ።”
Arabic[ar]
كما قال لها والدون آخرون انهم يدفعون مبالغ طائلة لقاء تعليم اولادهم، ولمَّحوا انهم لا يرضون ان يجنوا اقل من علامة ‹ممتاز› من استثمارهم هذا».
Bulgarian[bg]
Освен това имало родители, които казвали, че харчат много пари за образованието на детето си и няма да се задоволят с нищо друго освен с отлична оценка“.
Cebuano[ceb]
Ug giingnan siya sa ubang ginikanan nga sila naggastog dako sa edukasyon sa ilang anak ug gusto nila nga sila hatagan ug taas nga grado.”
Danish[da]
Og hun havde mødt forældre der havde sagt at de betalte mange penge for deres barns uddannelse, og dermed antydede de at kun en topkarakter ville være et acceptabelt udbytte for deres investering.“
German[de]
Und sie hat Eltern erlebt, die ihr zu verstehen gegeben haben, wie viel sie in die Ausbildung ihres Kindes investieren und dass da einfach eine Eins herausspringen muss.“
Greek[el]
Επίσης, κάποιοι γονείς τής λένε ότι πληρώνουν ένα σωρό λεφτά για τις σπουδές του παιδιού τους, υπαινισσόμενοι πως δεν πρόκειται να ανεχτούν κάτι λιγότερο από το “άριστα” ως απόδοση της επένδυσής τους».
English[en]
And she has had parents say they are paying a lot of money for their child’s education and imply that anything but an A is an unacceptable return on their investment.”
Spanish[es]
Y hay padres que le han dicho que están pagando un dineral por la educación de su hijo y le han dado a entender que ninguna calificación inferior a diez compensa la inversión”.
Finnish[fi]
Jotkut toiset vanhemmat ovat sanoneet hänelle, että he maksavat lapsensa koulutuksesta paljon, ja antaneet ymmärtää, että vain korkein arvosana on hyväksyttävä vastine heidän sijoitukselleen.”
French[fr]
Des parents insinuaient même que, vu le coût des études de leur enfant, une note inférieure à 15 n’était pas un retour sur investissement acceptable. ”
Hiligaynon[hil]
May mga ginikanan nga naghambal sa iya nga nagagasto sila sing daku para mapaeskwela ang ila bata kag indi nila mabaton kon manubo ang grado sang ila bata.”
Hungarian[hu]
Akadnak olyan szülők is, akik arra hivatkoznak, hogy igencsak sok tandíjat fizetnek, és a pénzükért csakis a legjobb jegyet tudják elfogadni.”
Armenian[hy]
Ծնողը ասում է նրան, որ մեծ գումարներ է վճարում իր երեխայի կրթության համար, հետեւաբար բացի ամենաբարձր գնահատականից, մյուս գնահատականները անընդունելի են իր կատարած ներդրման դիմաց»։
Indonesian[id]
Dan, dia pernah bertemu dengan orang tua yang mengatakan bahwa mereka sudah membayar mahal untuk pendidikan anak mereka dan menyiratkan bahwa untuk itu sudah sepantasnya anak mereka mendapat nilai A”.
Iloko[ilo]
Adda pay dagiti nagannak a nangibaga kenkuana a nagdakkel ti baybayadanda para iti panageskuela ti anakda, isu nga ipasimudaagda a rumbeng laeng a ti kangatuan a grado ti kasukat ti dakkel a gastoda.”
Italian[it]
A questa professoressa alcuni genitori hanno anche detto che, siccome sborsavano un sacco di soldi per l’istruzione del figlio, potevano accettare solo il massimo dei voti”.
Japanese[ja]
親が一言言いたい,というのだ。『 高い教育費を払っているんだから,Aをくれなければ元が取れない』というわけだ」。
Georgian[ka]
მშობლები პრეტენზიას გამოთქვამდნენ იმასთან დაკავშირებით, რომ რაკიღა ამხელა თანხას იხდიდნენ ბავშვის განათლებაში, მოელოდნენ კიდეც, რომ მათი შვილი უმაღლეს ქულებს მიიღებდა“.
Korean[ko]
부모는 교수에게 자신들이 자녀의 교육을 위해 많은 비용을 지불하고 있는 만큼, 자녀가 무슨 일이 있어도 최고 학점을 받아야 한다는 투로 이야기했습니다.”
Lithuanian[lt]
Būna tokių tėvų, kurie pareiškia už vaiko studijas sumokėję didelius pinigus, todėl kitoks pažymys nei dešimtukas jų netenkina“.
Malagasy[mg]
Noresahin’ireo taminy fa lany vola be ry zareo mba hampianarana ny zanany, ka tsy hekeny mihitsy raha ratsy ny naotiny.”
Burmese[my]
တချို့မိဘတွေကျတော့ ကလေးပညာရေးအတွက် ငွေကြေးအများကြီး အကုန်ခံထားလို့ အဆင့်သတ်မှတ်ချက် ကောင်းကောင်းပဲ လိုချင်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။
Dutch[nl]
Ze kent ook ouders die zeggen dat ze veel geld voor de opleiding van hun kind betalen en daarom een tien het enige acceptabele resultaat vinden van hun investering.”
Nyanja[ny]
Ndipo makolo ena amalalatira aphunzitsi powauza kuti akulipira ndalama zambiri kuti ana awo aphunzire, choncho amafuna kuti mwana wawo azikhoza bwino kwambiri kuti ndalama zawo zisalowe m’madzi.” —Time.
Polish[pl]
Z kolei inni rodzice podkreślali, że w kształcenie dzieci inwestują mnóstwo pieniędzy — dawali do zrozumienia, że jeśli syn lub córka dostanie oceny niższe niż celujące, to ich pieniądze zostaną zmarnowane”.
Portuguese[pt]
Alguns pais diziam a ela que estavam pagando muito caro pela educação do filho e davam a entender que apenas a nota mais alta era aceitável como retorno de seu investimento”.
Rundi[rn]
Kandi abavyeyi baramubwira yuko batanga amahera menshi kugira ngo umwana wabo yige bikaba vyerekana yuko ata kindi bayatangira atari ukugira ngo umwana wabo aronke amanota meza.”
Romanian[ro]
Unii părinţi spuneau că dau o căruţă de bani pe instruirea copilului şi că nu acceptă decât nota maximă în schimbul investiţiei lor“.
Russian[ru]
Те говорили, что платят немалую сумму за образование ребенка, намекая, что за такие деньги они согласны только на „отлично“».
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bavugaga ko abana babo bagomba kubona amanota meza cyane, bitewe n’uko babatangaho amafaranga menshi.”—Time.
Slovak[sk]
A mala aj takých rodičov, ktorí hovorili, že do vzdelania dieťaťa investujú veľa peňazí, a tak za to očakávajú len samé áčka a nič iné.“
Slovenian[sl]
Nekateri starši so ji dejali, da so za izobrazbo otroka plačali ogromno denarja, s čimer so ji hoteli povedati, da je samo najvišja ocena sprejemljivo povračilo za njihovo investicijo.«
Albanian[sq]
Madje disa prindër i kanë thënë se paguajnë qimet e kokës për arsimimin e fëmijës dhe tërthorazi pretendojnë notën më të mirë si shpërblim për investimin e tyre».
Serbian[sr]
Osim toga, roditelji su joj govorili kako ulažu dosta novca u školovanje svoje dece sugerišući da je sve ispod najbolje ocene neprihvatljiv način da se uzvrati za njihovu investiciju“.
Southern Sotho[st]
Moprofesa eo o re batsoali ba bang ba ne ba mo bolella hore ba lefa chelete e ngata haholo thutong ea bana ba bona hore ba ka fumana limaraka tse tlaase joalo.”
Swedish[sv]
Och en del föräldrar har sagt att de betalat dyra pengar för barnens utbildning och att allt utom högsta betyg är oacceptabelt med tanke på vad de lagt ut.”
Swahili[sw]
Na pia kuna wazazi fulani ambao wamemwambia kwamba wanalipa pesa nyingi sana kwa ajili ya elimu ya mtoto wao, kwa hiyo lazima mtoto wao apate alama za juu kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Na pia kuna wazazi fulani ambao wamemwambia kwamba wanalipa pesa nyingi sana kwa ajili ya elimu ya mtoto wao, kwa hiyo lazima mtoto wao apate alama za juu kabisa.”
Thai[th]
และ พ่อ แม่ พูด กับ อาจารย์ ว่า พวก เขา ได้ ลง ทุน ไป มาก กับ การ ศึกษา ของ ลูก และ คาด หมาย ว่า ลูก จะ ต้อง ได้ คะแนน ดี ที่ สุด แล้ว ถ้า ไม่ เป็น อย่าง นั้น พวก เขา ก็ ไม่ สบาย ใจ.”
Tagalog[tl]
At mayroon daw mga magulang na nagsasabing malaki ang ibinabayad nila para sa edukasyon ng kanilang anak, at nagpapahiwatig na A lang ang tatanggapin nilang grade ng anak nila.”
Tswana[tn]
Mme batsadi bangwe ba ile ba bolelela porofesa yono gore ba duela madi a mantsi mo dithutong tsa bana ba bone mme ba re ka ntlha ya seo bana ba bone ba tshwanetse go newa fela maduo a a kwa godimo thata.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok sampela papamama i tok ol i bin tromoi bikpela mani long skul bilong ol pikinini, na i olsem ol i tok ol i laik bai ol pikinini i mas kisim gutpela mak olsem A.”
Turkish[tr]
Ayrıca bazı veliler, çocuklarının eğitimi için çok para harcadıklarını söylüyor ve en yüksek nottan başka hiçbir şeyin ödedikleri paranın karşılığı olamayacağını ima ediyor.”
Tsonga[ts]
Nakambe profesa yoloye u vule leswaku vatswari a va n’wi byela leswaku a va lavi ku va vana va vona va feyila hikuva va va hakelela mali yo tala ya xikolo.”
Ukrainian[uk]
Декотрі батьки заявляли, що платять великі суми за навчання своїх дітей. Це означало, що прийнятною компенсацією за їхні витрати може бути лише оцінка високого рівня».
Xhosa[xh]
Abanye babemxelela ezimpondweni ukuba bahlawule imali eninzi ukuze abantwana babo bafunde bebonisa ukuba akukho nto bayilindeleyo ngaphandle kokuba abantwana babo baphumelele emagqabini.”
Chinese[zh]
有些家长说,花了那么多钱送孩子到学校读书,应该有好的回报,如果孩子的成绩不是甲等,他们就不能接受。”
Zulu[zu]
Kanti uke waba nabazali abathi bakhokha imali eningi kabi befundisa ingane yabo ngakho bafuna iphumelele ngamalengiso kuphela.”