Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy aan die ander kant so goed moontlik met jou ouer saamwerk, kan dit jou help om ten minste ’n mate van vrede en kalmte in jou verhouding met jou ouer te handhaaf.—Kolossense 3:20.
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، قد يساعدكم التعاون بأفضل ما يمكنكم على المحافظة على الاقل على شيء من السلام والهدوء في علاقتكم بوالدكم. — كولوسي ٣:٢٠.
Bislama[bi]
Be, sipos yu traehad blong halpem mo blong joengud wetem papa no mama blong yu, samting ya i save mekem se yu holem smol pis mo kwaet fasin wetem hem.—Kolosi 3:20.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang pagkooperar kutob sa imong maarangan mahimong motabang kanimo nga mahuptan ang labing menos pipila ka dagway sa pakigdait ug kalinaw sa imong relasyon uban sa imong ginikanan. —Colosas 3:20.
Czech[cs]
Na druhé straně, když budeš spolupracovat, jak nejlépe umíš, může ti to pomoci udržet ve svém vztahu k rodiči alespoň nějaký náznak pokoje a klidu. (Kolosanům 3:20)
Danish[da]
Hvis du derimod samarbejder så godt du formår, kan du sandsynligvis bevare i det mindste et nogenlunde fredeligt og roligt forhold til dine forældre. — Kolossenserne 3:20.
German[de]
Wenn du dich hingegen so kooperativ wie nur möglich zeigst, kann das dazu beitragen, daß euer Verhältnis zumindest ein gewisses Maß an Ruhe und Frieden erhält (Kolosser 3:20).
Ewe[ee]
Azɔ hã asikpekpe ɖe eŋu alesi nàte ŋui akpe ɖe ŋuwò be ŋutifafa kple tomefafa aɖe ya teti nanɔ wò ƒomedodo kple dziwòla me.—Kolosetɔwo 3:20.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, το να συνεργάζεσαι όσο καλύτερα μπορείς ίσως σε βοηθήσει να έχεις τουλάχιστον μια επιφανειακή ειρήνη και ηρεμία στη σχέση σου με το γονέα σου.—Κολοσσαείς 3:20.
English[en]
On the other hand, cooperating as best you can may help you to maintain at least some semblance of peace and calm in your relationship with your parent. —Colossians 3:20.
Spanish[es]
Por otra parte, si cooperas al máximo, podrás mantener cuando menos cierta paz y tranquilidad en el trato con tus padres. (Colosenses 3:20.)
Finnish[fi]
Toisaalta se, että olet mahdollisimman yhteistoiminnallinen vanhempasi kanssa, voi auttaa sinua säilyttämään ainakin jonkinlaisen rauhan ja tyyneyden teidän välillänne (Kolossalaisille 3:20).
French[fr]
En coopérant de votre mieux, peut-être pourrez- vous maintenir un semblant de paix et de calme dans vos relations avec votre père. — Colossiens 3:20.
Croatian[hr]
S druge strane, surađivanje s njim koliko god bolje možeš moglo bi ti pomoći da zadržiš barem malo mira i spokoja u svom odnosu sa svojim roditeljem (Kološanima 3:20).
Hungarian[hu]
Másfelől ha a lehető legjobban együttműködsz vele, az segíthet, hogy a szülőddel való kapcsolatodban a békének és a nyugalomnak legalább némi látszatát fenntartsd (Kolossé 3:20).
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, mabalin a makatulong no ikagumaanyo a naimbag ti makitunos tapno uray kaskasano mataginayon ti talna ken kinatalinaay ti relasionyo iti naganakyo.—Colosas 3:20.
Italian[it]
D’altra parte, cooperando meglio che puoi potresti riuscire a mantenere almeno una parvenza di pace e di calma nei rapporti con il tuo genitore. — Colossesi 3:20.
Japanese[ja]
一方,できる限り親に協力するなら,少なくとも平和や平穏な関係を一応保つのに役立つでしょう。 ―コロサイ 3:20。
Malayalam[ml]
അതേസമയം, സാധ്യമാകുന്നിടത്തോളം സഹകരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പിതാവുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ സമാധാനത്തിന്റെയും ശാന്തതയുടെയും കുറച്ചു തോന്നലെങ്കിലും നിലനിർത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.—കൊലൊസ്സ്യർ 3:20.
Norwegian[nb]
På den annen side kan det å samarbeide etter beste evne kanskje hjelpe deg til å bevare i det minste et snev av fred og ro i forholdet til dem. — Kolosserne 3: 20.
Dutch[nl]
Door daarentegen zo veel je kunt mee te werken, kun je misschien op zijn minst een zweem van vrede en rust in je relatie met je ouder bewaren. — Kolossenzen 3:20.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, go ba le tirišano ka gohle ka mo o ka kgonago ka gona go ka go thuša go kgomarela bonyenyane tekanyo e itšego ya moya wa khutšo le boiketlo tswalanong ya gago le motswadi wa gago. —Ba-Kolose 3:20.
Nyanja[ny]
Komano, kugwirizana nalo monga momwe mungathere kungakuthandizeni kusunga mtendere pang’ono ndi bata mu unansi wanu ndi kholo lanulo.—Akolose 3:20.
Polish[pl]
Z drugiej strony dbanie o możliwie najlepszą współpracę pomoże ci zachować w kontaktach z ojcem przynajmniej pewną miarę spokoju (Kolosan 3:20).
Portuguese[pt]
Cooperar o máximo possível pode ajudá-lo a manter pelo menos certo grau de paz e calma no relacionamento com seu pai. — Colossenses 3:20.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, colaborând atât cât îţi stă în putinţă, poţi menţine, cel puţin într-o măsură oarecare, pacea şi liniştea în relaţiile cu tatăl tău. — Coloseni 3:20.
Slovak[sk]
Na druhej strane spolupráca podľa tvojich najlepších schopností ti vo vzťahu k rodičovi môže pomôcť zachovať prinajmenšom určitú vonkajšiu podobu pokoja. — Kolosanom 3:20.
Slovenian[sl]
Če pa boš, nasprotno, z njim po svojih najboljših močeh sodeloval, bo to lahko pomagalo, da bo v tvojem odnosu z roditeljem vsaj malo miru in spokojnosti. (Kološanom 3:20)
Serbian[sr]
S druge strane, tvoja najbolja saradnja može ti pomoći da barem održiš prividan mir i tišinu u tvom odnosu s roditeljem (Kološanima 3:20).
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho sebelisana le eena hamolemohali ho ka etsa hore bonyane u be le ponahalo e nang le khotso le khutso kamanong ea hao le motsoali oa hao.—Ba-Kolosse 3:20.
Swedish[sv]
Men om du å andra sidan försöker samarbeta så bra du kan, kommer det att kunna hjälpa dig att åtminstone upprätthålla ett visst mått av frid och lugn i ditt förhållande till din förälder. — Kolosserna 3:20.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, kushirikiana kwa kadiri uwezavyo kwaweza kusaidia kudumisha angalau amani na utulivu wa kadiri katika uhusiano wako na wazazi wako.—Wakolosai 3:20.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், உங்களால் முடிந்தளவுக்கு ஒத்துப்போதல், பெற்றோருடன் உள்ள உறவில் ஓரளவுக்கு சமாதானம், அமைதி ஆகியவற்றின் தோற்றங்களையாவது காத்துக்கொள்ள உதவும்.—கொலோசெயர் 3:20.
Telugu[te]
అలా కాకుండా, మీకు సాధ్యమైనంతవరకు సహకరించడం, మీ తండ్రికి, మీకు మధ్య ఉన్న బంధంలో కొంత శాంతిని ప్రశాంతతను కాపాడుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.—కొలొస్సయులు 3:20.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง ข้าม การ ให้ ความ ร่วม มือ เท่า ที่ คุณ สามารถ ทํา ได้ อาจ ช่วย คุณ ให้ ธํารง ไว้ ซึ่ง อย่าง น้อย ก็ สันติ สุข และ ความ สงบ ใจ ใน รูป แบบ หนึ่ง ใน สัมพันธภาพ ของ คุณ กับ บิดา หรือ มารดา.—โกโลซาย 3:20.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang pakikipagtulungan sa pinakamabuting paraan na magagawa mo ay makatutulong sa iyo na mapanatili sa paano man ang bahagyang kapayapaan at katahimikan sa iyong kaugnayan sa iyong magulang. —Colosas 3:20.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, fa o dirisana mmogo le motsadi wa gago, go ka nna ga dira gore go nne le kagisonyana le kutlwano mo kamanong ya lona.—Bakolosa 3:20.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gutpela sapos yu traim long bihainim tok bilong papa na ating dispela bai helpim yu long i stap bel isi wantaim em. —Kolosi 3:20.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ku tirhisana na yena hi laha u nga kotaka ha kona swi nga ha ku pfuna ku hlayisa ku rhula ko karhi ni ntwanano evuxakeni bya wena ni mutswari wa wena.—Vakolosa 3:20.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, biako a wo ne wo papa bɛyɛ sɛnea wubetumi biara no bɛboa wo ma anyɛ yiye koraa no, woakora asomdwoe tebea bi so wɔ mo ntam abusuabɔ no mu.—Kolosefo 3:20.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e nehenehe te rave-amui-raa hau a‘e i ta outou e nehenehe e tauturu ia outou ia tapea noa ’‘e i te hau e te mǎrû i roto i to outou mau taairaa e to outou metua.—Kolosa 3:20.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukubambisana naye kangangoko kunokwenzeka kunokukunceda ukwazi ukugcina ubuncinane olo xolo nenzolo engephi kulwalamano lwakho nomzali wakho.—Kolose 3:20.
Chinese[zh]
在另一方面,尽力跟他合作至少可以使你和父母的关系保持若干程度的和平与安宁。——歌罗西书3:20。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukubambisana naye ngangokunokwenzeka kungase kukusize ukuba ulondoloze izinga elithile lokuthula nokuzola ebuhlotsheni bakho nomzali.—Kolose 3:20.