Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy geld aan of van ’n broer leen, moet jy bewus wees van die potensiële gevare.
Arabic[ar]
قبل إقراض الاخ او الاقتراض منه، كونوا مدركين للمخاطر المحتملة.
Bemba[bem]
Pa ntanshi ya kwashimisha munyina nelyo ukwashima ukufuma kuli wene, ba uwaibukila ulwa masanso yenekelwa.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa magpahulam o manghulam sa usa ka igsoon, sayra ang posibleng mga kapeligrohan.
Czech[cs]
Než bratrovi poskytneš půjčku nebo než si od bratra půjčíš, musíš si uvědomit možná rizika.
Danish[da]
Ved at man tager de potentielle risici i betragtning før man yder eller optager lån.
German[de]
Vergewissere dich der Risiken, bevor du einem Bruder Geld leihst oder von einem Bruder Geld borgst.
Efik[efi]
Mbemiso ọnọde m̀mê ọbọde eyenete ebuọt okụk, diọn̄ọ mme mfịna oro ẹkemede ndisụn̄ọ nto.
Greek[el]
Προτού δανείσετε σε κάποιον αδελφό ή δανειστείτε απ’ αυτόν, φροντίστε να ενημερωθείτε για τους πιθανούς κινδύνους.
English[en]
Before lending to or borrowing from a brother, be aware of the potential hazards.
Spanish[es]
Antes de prestar dinero a un hermano, o pedirle prestado, entérese de los peligros posibles.
Estonian[et]
Enne kui vennale või vennalt raha laenad, võta teadmiseks võimalikud riskid.
Finnish[fi]
Ennen kuin annat tai pyydät lainan veljeltä, ota selvää mahdollisista riskeistä.
French[fr]
Avant de prêter ou d’emprunter de l’argent à un frère chrétien, analysons les risques.
Hebrew[he]
לפני נטילת הלוואה או מתן הלוואה לאח, הייה ער לסיכונים הצפויים.
Hiligaynon[hil]
Antes magpahulam ukon maghulam sa isa ka utod, mangin alisto sa mahimo nga mga katalagman.
Croatian[hr]
Prije nego posudiš bratu ili od njega zatražiš zajam, budi svjestan mogućih rizika.
Hungarian[hu]
Mielőtt kölcsönadsz egy testvérnek vagy kölcsönkérsz tőle, légy tisztában a lehetséges kockázatokkal.
Indonesian[id]
Sebelum memberi pinjaman atau meminjam dari seorang saudara, waspadalah terhadap bahaya-bahaya yang dapat timbul.
Iloko[ilo]
Sakbay nga agpautang wenno umutang iti maysa a kabsat, ammuenyo dagiti rigat a mabalin nga ipagtengna.
Italian[it]
Prima di prestare denaro o di chiedere un prestito a un fratello, siate consapevoli dei rischi che ci potrebbero essere.
Korean[ko]
형제에게 빌려 주거나 빌리기 전에, 잠재적인 위험성을 알아야 한다.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hampisamborana na hisamborana vola amina rahalahy, dia fantaro ireo zavatra mety hitranga.
Macedonian[mk]
Пред да му позајмиш на братот или да побараш заем од него, биди свесен за можните ризици.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരന് വായ്പ കൊടുക്കുകയോ അയാളിൽനിന്ന് വായ്പ വാങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് സാദ്ധ്യതയുള്ള അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബോധവാനായിരിക്കുക.
Norwegian[nb]
Ved at man er klar over farene før man låner bort penger eller opptar lån.
Dutch[nl]
Wees u, voordat u geld van of aan een broeder leent, bewust van de mogelijke gevaren.
Nyanja[ny]
Musanabwereketse kapena kubwereka kuchokera kwa mbale, zindikirani za maupandu othekera.
Polish[pl]
Przed zaciągnięciem długu u współwyznawcy albo udzieleniem mu pożyczki weź pod uwagę ewentualne zagrożenia.
Portuguese[pt]
Antes de emprestar a um irmão, ou tomar emprestado dele, aperceba-se dos riscos em potencial.
Romanian[ro]
Înainte de a da sau de a lua un împrumut de la un frate, să ţineţi seama de eventualele riscuri.
Russian[ru]
Прежде чем давать брату деньги в долг или брать у него взаймы, отдай себе отчет в риске.
Slovak[sk]
Predtým, ako poskytneš pôžičku bratovi alebo si od neho požičiaš, buď si vedomý možných rizík.
Samoan[sm]
A o leʻi nonō atu pe aitalafu mai foi se tupe mai se uso, ia muai iloa ni tulaga e faaono lamatia ai.
Shona[sn]
Pamberi pokukweretesa kana kuti kukwereta kuhama, ngwarirai ngozi dzinobvira.
Serbian[sr]
Pre nego što pozajmiš bratu ili od njega zatražiš zajam, budi svestan mogućih rizika.
Southern Sotho[st]
Pele u alima moena chelete kapa u alima chelete ea hae, hlokomela mathata a ka ’nang a hlaha.
Swedish[sv]
Var medveten om de potentiella riskerna innan du lånar ut pengar till eller lånar pengar av en broder.
Swahili[sw]
Kabla ya kukopesha au kukopa kutoka kwa ndugu, fahamu hatari zinazoweza kutokea.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரரிடமிருந்து கடன் பெறுவதற்கோ அல்லது கடன் கொடுப்பதற்கோ முன்பே, வரக்கூடிய தீங்குகளைக் குறித்து உணர்வுடனிருங்கள்.
Thai[th]
ก่อน ให้ ยืม หรือ ขอ ยืม จาก พี่ น้อง ควร คํานึง ถึง ความ เสี่ยง ที่ อาจ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Bago magpautang o mangutang sa isang kapatid, maging palaisip tungkol sa isang potensiyal na panganib.
Tswana[tn]
Pele o adima mokaulengwe kana o ya go adima madi mo go ene, lemoga mathata a a ka nnang a tlhaga.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i no givim yet dinau o ol i no kisim yet dinau, sapos ol i skelim gut ol hevi inap kamap, dispela bai helpim ol long abrusim ol dispela hevi.
Tsonga[ts]
U nga si lombisa kumbe ku lomba eka makwenu wa moya, xalamukela makhombo lama nga humelelaka.
Ukrainian[uk]
Перш ніж позичаєте комусь або від когось гроші, розгляньте можливий риск.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokubolekisa okanye kokuboleka imali kumzalwana, zazi iingozi ezibandakanyekileyo.
Yoruba[yo]
Ṣaaju ki ó to yá arakunrin kan lówó tabi ki o tó yawo lọwọ arakunrin kan, mọ awọn ewu ti o ṣeeṣe ki o ṣẹlẹ.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuboleka umzalwane imali noma ukuyiboleka kuye, qaphela izingozi ezingaba khona.