Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik lig die skilpad haarself met haar voorste swempote op en gooi haar liggaam vorentoe sodat sy die grond met ’n dowwe slag tref.
Arabic[ar]
وبشكل مفاجئ، ترفع السلحفاة نفسها بواسطة الزعنفتين الأماميتين وترمي بجسمها الى الأمام، فترتطم بالأرض مصدرةً صوت هدَّة.
Cebuano[ceb]
Sa wala damha, ang pawikan mialsa sa kaugalingon pinaagi sa atubang nga mga kapay ug milamba sa iyang lawas paabante, nga mihagsa sa yuta.
Czech[cs]
Náhle se zvedne na předních ploutvích a s žuchnutím se vrhne dopředu.
Danish[da]
Ganske brat løfter skildpadden sig op med forlufferne og kaster kroppen fremad, hvorefter den rammer sandet med en dump lyd.
German[de]
Mit einem Mal richtet sich die Schildkröte mit den Vorderflossen auf, wirft sich nach vorn und landet mit einem Plumps auf dem Boden.
Greek[el]
Απότομα, η χελώνα ανασηκώνεται με τα μπροστινά της πτερύγια και ρίχνει το σώμα της προς τα εμπρός, πέφτοντας στο έδαφος με πάταγο.
English[en]
Abruptly, the turtle lifts itself up by the front flippers and throws its body forward, hitting the ground with a thud.
Spanish[es]
Repentinamente, la tortuga se eleva sobre sus aletas delanteras y empuja su cuerpo hacia adelante, dando un golpe seco contra el suelo.
Finnish[fi]
Yllättäen kilpikonna nostaa itseään eturaajoillaan, heittäytyy eteenpäin ja putoaa tömähtäen maahan.
French[fr]
Tout à coup, elle se soulève sur ses pattes antérieures pour se jeter en avant et retomber sur le sol dans un bruit sourd.
Hindi[hi]
अचानक, कछुआ अपने आप को आगे के पाँवों से उठाता है और अपने शरीर को आगे की ओर फेंकता है, और ज़मीन पर धम्म से टकराता है।
Croatian[hr]
Nenadano, kornjača se podiže na prednje peraje te baca svoje tijelo prema naprijed, pri čemu se čuje snažan udarac o zemlju.
Hungarian[hu]
A teknős váratlanul felemeli magát a mellső evezőlábaival, és előreveti testét, tompa puffanásokkal ütődve a földhöz.
Indonesian[id]
Dengan kasar, penyu tersebut mengangkat badannya dengan menggunakan sirip depan dan mendorong tubuhnya ke depan, membentur tanah dengan suara berdebum.
Iloko[ilo]
Kellaat a kinutina dagiti kamauna a sakana sa nagabante nga agwarwarsi.
Italian[it]
D’un tratto si solleva sugli arti anteriori e si slancia in avanti, ricadendo con un tonfo.
Japanese[ja]
急に,カメは前足を使って起き上がると体を前に投げ出し,地面にどすんと落ちます。 そして,しばらくじっとしています。
Korean[ko]
돌연, 거북이 앞발로 몸을 일으켜 힘껏 앞으로 내밀더니 털썩하고 땅바닥에 떨어진다.
Macedonian[mk]
Ненадејно, желката се крева со предните перки, го фрла своето тело нанапред при што се слуша тап удар на земјата.
Marathi[mr]
अचानकपणे, हे समुद्रकासव स्वतःला पुढील वल्ह्यांनी उचलते व जमिनीवर धब्ब अशा आवाजासह त्याचे शरीर पुढे फेकते.
Norwegian[nb]
Med ett løfter skilpadden seg opp på forlemmene, kaster kroppen framover og treffer bakken med en dump lyd.
Dutch[nl]
Abrupt verheft de schildpad zich op haar voorste zwempoten en gooit haar lichaam naar voren, waarbij ze met een plof de grond raakt.
Portuguese[pt]
Abruptamente, a tartaruga ergue-se com as nadadeiras anteriores e lança o corpo para frente, fazendo um ruído surdo ao cair na areia.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, broasca ţestoasă se ridică cu ajutorul membrelor anterioare şi îşi azvârle corpul înainte, prăbuşindu-se cu o bufnitură.
Russian[ru]
Вдруг она поднимает себя передними ластами и тяжело шлепается вперед, глухо ударяясь о землю.
Slovak[sk]
Náhle sa korytnačka prednými nohami nadvihne a vrhne sa telom dopredu a so žuchnutím dopadne na zem.
Slovenian[sl]
Nepričakovano se želva s sprednjimi nogami dvigne, se s telesom vrže naprej in bobneče prileti na tla.
Serbian[sr]
Naglo, kornjača se podiže prednjim perajima i baca svoje telo unapred, tupo udarivši o zemlju.
Swedish[sv]
Plötsligt reser sig sköldpaddan med hjälp av frambenen och slungar fram kroppen, som slår i marken med en duns.
Swahili[sw]
Kwa haraka sana, kasa huyo ajiinua kwa mikono ya mbele na kutupa mwili wake mbele, na kupiga chini mbuu.
Tamil[ta]
திடீரென்று, கடலாமை தன் முன் துடுப்புறுப்புகளை உயர்த்தி, தன் உடம்பை முன்னோக்கி எறிந்து, பொத்தென்ற ஒலியுடன் நிலத்தில் விழுகிறது.
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా, తాబేలు తన ముందుకాళ్లతో తన్నుతాను లేవదీసుకొని దబ్బుమని నేలనుకొట్టి శరీరాన్ని ముందుకు నెడుతుంది.
Thai[th]
แล้ว ใน ทันใด นั้น มัน ก็ ใช้ ครีบ ขา หน้า ดัน ตัว ขึ้น และ เสือก ตัว ไป ข้าง หน้า แล้ว กระแทก พื้น ดัง ตุ้บ.
Tagalog[tl]
Pabigla-bigla, inaangat ng pagong ang sarili nito sa pamamagitan ng mga paa nito sa harap at inihahagis ang katawan nito pasulong, tumatama sa lupa na may kalabog.
Tok Pisin[tpi]
Nau wantu em i apim bodi bilong en long 2-pela pul bilong poret, na wokabaut liklik na pundaun.
Turkish[tr]
Ani bir hareketle, kaplumbağa kendini ön ayaklarıyla kaldırarak, vücudunu öne doğru atıp güm diye yere çarpıyor.
Ukrainian[uk]
Несподівано передніми ластами черепаха трохи підвела себе і витягнула своє тіло вперед, глухо вдаривши пісок.
Zulu[zu]
Gubhubhu, ufudu luqale ukuphakama ngezigwedlo zangaphambili bese luya phambili, luye luvume phansi kube nomsindo.