Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Миналата седмица при пожара в апартамента издърпах два тесни маркуча придвижих дебелия маркуч и пуснах пожарния кран за две минути.
Bosnian[bs]
Prošle nedjelje u zapaljenom apartmanu, dovezao sam se do dvije linije napada Položio licnu liniju snabdijevanja i došao do hidranta za dva minuta.
Czech[cs]
Minulý týden v tom obchoďáku, zlikvidoval jsem dvě ohniska, natáhl vlastní zásobovací hadici a napojil hydrant do dvou minut.
German[de]
Letzte Woche bei dem Wohnungsbrand, habe ich 2 Wasserschläuche gelegt, habe meine eigene Versorgungsleitung gelegt und in 2 Minuten einen Hdydranten angezapft.
Greek[el]
Την προηγούμενη εβδομάδα, στην φωτιά στο διαμέρισμα, έβγαλα έξω δύο μάνικες και την δική μου και τις συνέδεσα στον κρουνό, σε δύο λεπτά.
English[en]
Last week at the apartment fire, I pulled off two attack lines laid my own supply line and caught a hydrant in two minutes.
Spanish[es]
La semana pasada en el fuego en el edificio, moví dos líneas de ataque. Saqué mi propia línea y la conecté a un hidrante en dos minutos.
Finnish[fi]
Viime viikon asuntopalossa vedin kaksi letkua ja oman letkuni ja etsin palopostin alle 2 minuutissa.
French[fr]
Lors de l'incendie de la semaine dernière, j'ai enlevé deux lignes de tuyaux, installé ma ligne d'alimentation et trouvé une borne d'incendie en seulement deux minutes.
Hebrew[he]
שבוע שעבר בשריפה בדירה, שלפתי שני חוטים הבאתי את הציוד שלי לבד, ותפסתי ברז שריפה בשתי דקות.
Hungarian[hu]
A múlt héten egy kigyulladt kakásban magam oltottam el 2 tűzfészket... az egyetlen tartalék csővel, két perc alatt készre-szerelt tűzcsappal.
Latvian[lv]
Pagājušās nedēļas dzīvokļa ugunsgrēkā es izvilku divus vadus izkārtoju pats savu ūdens līniju un pieslēdzu hidrantu divās minūtēs.
Portuguese[pt]
No incêndio da semana passada, armei duas linhas de ataque... minha própria linha de alimentação e um hidrante em dois minutos.
Romanian[ro]
Săptămâna trecută, la incendiul din apartament, am tras două linii de atac, propria linie de alimentare, şi m-am legat la hidrant în 10 minute.
Slovenian[sl]
Prejšnji teden v požaru apartmaja, sem potegnil dve napadalne linije, položil lastno napajalno linijo in prišel do hidranta v dveh minutah.
Albanian[sq]
Une i rregullova dy rreshta sulmi ne ndertesen qe digjej gjeta linje furnizimi dhe uje per dy minuta.