Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение изпитвам големи съмнения, че комплексните принципи, уреждащи доказването във връзка с частните документи в италианското право, са достъпни за всички и наистина могат да бъдат квалифицирани като „ноторни факти“.
Czech[cs]
V tomto ohledu mám silné pochybnosti o tom, že jsou složité zásady, kterými se v italském právu řídí dokazování soukromoprávních listin, dostupné všem a že je skutečně lze kvalifikovat jako „obecně známé skutečnosti“.
Danish[da]
Jeg tvivler i denne henseende stærkt på, at de komplekse principper, som regulerer beviset for private dokumenter i italiensk ret, er tilgængelige for alle og reelt kan kvalificeres som »velkendte kendsgerninger«.
German[de]
Insoweit habe ich erhebliche Zweifel daran, dass die komplexen Grundsätze, die den Beweis privatschriftlicher Urkunden im italienischen Recht regeln, jedermann zugänglich sind und tatsächlich als „offenkundige Tatsachen“ angesehen werden können.
Greek[el]
Διατηρώ συναφώς σοβαρές αμφιβολίες ως προς το αν όλοι γνωρίζουν τις περίπλοκες αρχές που διέπουν την απόδειξη ως προς τα ιδιωτικά έγγραφα στο ιταλικό δίκαιο και, συνεπώς, αν αυτές μπορούν πράγματι να εξομοιωθούν με «παγκοίνως γνωστό γεγονός».
English[en]
In this connection, I seriously doubt that the complex principles of evidence governing documents under private signature in Italian law are accessible to all and may genuinely be regarded as ‘well-known facts’.
Spanish[es]
A este respecto, dudo mucho que los complejos principios que regulan la prueba de los documentos privados en Derecho italiano sean accesibles para todos y puedan calificarse verdaderamente de «hechos notorios».
Estonian[et]
Selles osas kahtlen väga, et need keerukad põhimõtted, mis reguleerivad lihtkirjalike dokumentide tõendamist Itaalia õiguses, on kõikidele kättesaadavad ning et neid saaks tõepoolest pidada „üldtuntud faktideks”.
Finnish[fi]
Epäilen vahvasti, että Italian oikeuden monitahoiset periaatteet, jotka liittyvät yksityisten asiakirjojen todistusvoimaan, ovat kaikkien tiedossa ja että niitä voitaisiin tosiasiassa luonnehtia yleisesti tunnetuksi seikoiksi.
French[fr]
À cet égard, nous doutons fort que les principes, complexes, régissant la preuve des actes sous seing privé en droit italien soient accessibles à tous et puissent être vraiment qualifiés de «faits notoires».
Croatian[hr]
U vezi s tim izrazito sumnjam da su složena načela kojima je uređeno dokazivanje privatnih akata u talijanskom pravu dostupna svima i da se stvarno mogu okvalificirati „općepoznatim činjenicama“.
Hungarian[hu]
E tekintetben igencsak kételkedem abban, hogy a magánokiratok bizonyító erejét az olasz jogban szabályozó összetett elvek mindenki számára hozzáférhetők lennének, és azokat valóban „köztudomású ténynek” lehetne minősíteni.
Italian[it]
A questo proposito dubito fortemente che i complessi principi che disciplinano la prova delle scritture private nel diritto italiano siano a tutti accessibili e possano realmente essere qualificati come «fatti notori».
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu labai abejoju, kad sudėtingi principai, reglamentuojantys dokumentų, patvirtintų dėl jų susitarusių šalių parašais, tikrumo įrodymą Italijos teisėje yra taikomi visiems ir iš tiesų galėtų būti laikomi „gerai žinomais faktais“.
Latvian[lv]
Šajā ziņā es stipri šaubos par to, vai kompleksie principi, kas regulē notāra neapliecinātu dokumentu pierādījuma spēku Itālijas tiesību aktos, ir pieejami visiem un vai tos patiešām var uzskatīt par “vispārzināmiem faktiem”.
Maltese[mt]
F’dan id-dawl, għandi dubji serji dwar kemm il-prinċipji, kumplessi, li jirregolaw il-prova tal-kuntratti privati fid-dritt Taljan huma aċċessibbli għal kulħadd u jistgħu verament jiġu kklassifikati bħala “fatti magħrufa”.
Dutch[nl]
In die context betwijfel ik zeer dat de – ingewikkelde – beginselen betreffende het bewijs van onderhandse geschriften naar Italiaans recht voor eenieder toegankelijk zijn en werkelijk als „algemeen bekende feiten” kunnen worden beschouwd.
Polish[pl]
Bardzo wątpię, czy złożone zasady regulujące dowód z dokumentu prywatnego w prawie włoskim są wszystkim powszechnie znane i rzeczywiście mogą zostać zakwalifikowane jako „fakty notoryjne”.
Portuguese[pt]
A este respeito, tenho sérias dúvidas de que os princípios, complexos, que regem a prova dos documentos particulares no direito italiano sejam acessíveis a todos e possam realmente ser qualificados de «factos notórios».
Romanian[ro]
În această privință, avem mari îndoieli că principiile complexe care reglementează dovada actelor sub semnătură privată în dreptul italian sunt accesibile tuturor și pot fi calificate într‐adevăr drept „fapte notorii”.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti má vážne pochybnosti o tom, že komplexné zásady upravujúce preukazovanie súkromnoprávnych aktov v talianskom práve sú všetkým dostupné a môžu byť skutočne kvalifikované ako „všeobecne známe skutočnosti“.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem močno dvomim, da so kompleksna načela, ki v italijanskem pravu urejajo dokazovanje zasebnih listin, dostopna vsem in da jih je dejansko mogoče opredeliti kot „splošno znana dejstva“.
Swedish[sv]
Härvid betvivlar jag starkt att de – komplicerade – principer i italiensk rätt som reglerar styrkandet av privata handlingars äkthet är tillgängliga för alla och verkligen kan anses utgöra ”notoriska fakta”.