Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dienskomitee keur ook die gebruik van die Koninkryksaal vir troues en begrafnisse goed en is daarvoor verantwoordelik om verkondigers by velddiensgroepe in te deel.
Amharic[am]
በተጨማሪም የአገልግሎት ኮሚቴው የስብሰባ አዳራሹን ለጋብቻና ለቀብር ንግግሮች የመፍቀድ እንዲሁም አስፋፊዎችን በመስክ አገልግሎት ቡድኖች የመደልደል ኃላፊነት አለበት።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، توافق لجنة الخدمة على استخدام قاعة الملكوت للأعراس والمآتم، وهي مسؤولة عن تقسيم الناشرين في فرق خدمة الحقل.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, xidmət komitəsi ibadət evində toy və yas mərasimlərinin keçirilməsinə icazə verir və müjdəçiləri təbliğ qruplarına təyin edir.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an komite sa paglilingkod an nag-aaprubar kan paggamit kan Kingdom Hall para sa mga pahayag sa kasal asin lubong saka sinda an may paninimbagan sa pag-asignar nin mga parahayag sa mga grupo nin paglilingkod sa langtad.
Bemba[bem]
Ababa muli iyi komiti e basaina pa maformu yalekanalekana, pamo nga maformu ya kwipushishapo impapulo, amalipoti ya mulimo wa mwi bala, na formu iyo balembapo abo basalile ukuba bakangalila na babomfi batumikila e lyo nabo bafutile pali bueluda na pa butumikila.
Bulgarian[bg]
Освен това Комитетът по службата одобрява използването на Залата на Царството за сватби и погребения и разпределя вестителите в групите за проповедна служба.
Czech[cs]
Schvalují také použití sálu Království pro svatby a smuteční obřady. Služební výbor dále rozhoduje o tom, do které služební skupiny bude ten který zvěstovatel patřit.
Danish[da]
Tjenesteudvalget skal desuden godkende det når rigssalen bliver brugt til bryllupper og begravelser, og det har ansvaret for at fordele forkynderne i forskellige tjenestegrupper.
German[de]
Das Dienstkomitee genehmigt die Nutzung des Königreichssaals anlässlich von Hochzeiten und Todesfällen.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, subɔsubɔ kɔmitia ye ɖea mɔ le Fiaɖuƒe Akpata zazã ŋu hena srɔ̃kpekpewo kple kunuwɔwɔwo, eye woawo kee tiaa gbeƒãɖela siwo anɔ gbeadziƒuƒoƒo vovovoawo me.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η επιτροπή υπηρεσίας εγκρίνει τη χρήση της Αίθουσας Βασιλείας για γάμους και κηδείες και έχει την ευθύνη να κατανέμει τους ευαγγελιζομένους σε ομίλους υπηρεσίας αγρού.
English[en]
In addition, the service committee approves the use of the Kingdom Hall for weddings and funerals and is responsible for assigning publishers to field service groups.
Spanish[es]
Aprueban el uso del Salón del Reino para bodas y funerales, y asignan a los publicadores a un grupo de predicación.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, wěɖegbɛ́ sinsɛnzɔ́ tɔn wɛ nɔ yí gbè bɔ è nɔ zán Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn nú xóɖiɖɔ alɔwliwli kpo cyɔɖiɖi kpo tɔn lɛ; é wɛ nɔ lɛ́ má wɛnjlatɔ́ lɛ dó gbɛ̌ta kúnnuɖegbe tɔn lɛ mɛ.
French[fr]
Le comité de service autorise aussi l’utilisation de la Salle du Royaume pour les mariages et les enterrements. C’est également lui qui répartit les proclamateurs dans les groupes de prédication.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, amɛ amɛkpɛlɛɔ nɔ koni akpee yoo loo afee yara yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ, ni amɛ amɛjaraa shiɛlɔi amɛwoɔ shiɛmɔyaa kui lɛ amli.
Hindi[hi]
इसके अलावा सेवा-समिति, शादियों और शोक-सभाओं के लिए राज-घर का इस्तेमाल करने की मंज़ूरी देती है। सेवा-समिति ही तय करती है कि कौन-सा प्रचारक किस प्रचार समूह में रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginaaprobahan sang komite sang pag-alagad ang paggamit sang Kingdom Hall para sa kasal kag lubong kag sila ang nagaasayn sang mga manugbantala sa mga grupo sang pag-alagad sa latagon.
Croatian[hr]
Osim toga, Skupštinski odbor daje odobrenje za korištenje dvorane za vjenčanja i sprovode te raspoređuje objavitelje po grupama za službu propovijedanja.
Haitian[ht]
Anplis de sa, komite sa a bay pèmisyon pou yo fè maryaj ak antèman nan Sal Wayòm nan e li deside nan ki gwoup pou predikasyon l ap mete chak pwoklamatè.
Hungarian[hu]
A szolgálati bizottság dönti el, hogy a Királyság-terem felhasználható-e esküvő vagy temetés megtartására, és azt is, hogy ki melyik szántóföldi csoportba tartozzon.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ծառայողական կոմիտեն է թույլ տալիս Թագավորության սրահը օգտագործել ամուսնական եւ թաղման արարողությունների համար։ Ծառայողական կոմիտեն քարոզիչներին նշանակում է տարբեր քարոզչական ծառայության խմբեր։
Indonesian[id]
Selain itu, panitia ini memutuskan apakah Balai Kerajaan bisa dipakai untuk khotbah pernikahan dan pemakaman, juga menentukan di kelompok mana penyiar akan bergabung.
Iloko[ilo]
Kasta met, aprobaran ti komite ti serbisio ti pannakausar ti Kingdom Hall para kadagiti kasar ken pumpon ken no ania a grupo iti panangasaba ti pakaipanan dagiti agibumbunannag.
Italian[it]
Oltre a ciò il comitato di servizio approva l’uso della Sala del Regno per matrimoni e funerali, e ha la responsabilità di assegnare i proclamatori ai gruppi per il servizio di campo.
Japanese[ja]
また,王国会館を結婚式や追悼式のために用いることを承認したり,伝道者たちの属する野外奉仕の群れを決めたりもします。
Kongo[kg]
Diaka, komite ya kisalu kele na mukumba ya kundima to kubuya bantu yina ke zola kusadila Nzo ya Kimfumu sambu na badiskure ya makwela mpi ya kuzika mvumbi mpi bo bantu ke kabulaka bansamuni na bimvuka ya kisalu ya bilanga.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, kamĩtĩ ĩyo nĩyo ĩtĩkagĩria Nyũmba ya Ũthamaki ĩhũthĩrũo nĩ ũndũ wa mohiki kana mathiko, na nĩyo ĩbangaga ahunjia ikundi-inĩ cia ũtungata.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, okomitiye yoilonga ohai yandje epitikilo shi na sha nokulongifwa kwOlupale lOuhamba omolweehango ile omapako noi na oshinakuwanifwa shokuunganeka kutya ovaudifi otava kala meengudu doilonga yomomapya dilipi.
Korean[ko]
그에 더해, 봉사 위원회는 결혼식이나 장례식을 위해 왕국회관을 사용하는 것을 승인하며, 전도인들을 야외 봉사 집단에 배정할 책임이 있습니다.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, akakiiko k’obuweereza ke kawa olukusa ab’oluganda abaagala okugattirwa mu Kizimbe ky’Obwakabaka oba okufuniramu emboozi eweebwa ku mukolo gw’okuziika, era ke kasalawo ekibinja ky’obuweereza buli mubuulizi ky’anaabaamu.
Lingala[ln]
Lisusu, komite ya mosala nde epesaka nzela ya kosalela Ndako ya Bokonzi mpo na diskur ya libala to ya kokunda ebembe, mpe ezali bandeko ya komite yango nde bakabolaka basakoli na bituluku ya mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Hape katengo ka sebelezo ki kona kakatalima za kulumeleza bahasanyi babakupa kuitusisa Ndu ya Mubuso kuli kufelwe ngambolo ya sinawenga kamba ya malilo, mi ki kona hape kakaaba bahasanyi mwa likwata za sebelezo ya mwa simu.
Lithuanian[lt]
Be to, tarnybos komitetas sprendžia, ar leisti susirinkimų salėje sakyti vestuvių ar laidotuvių kalbą, taip pat paskiria skelbėjus į lauko tarnybos grupes.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, komite wa mingilo ye witabijanga kwingidijibwa kwa Njibo ya Bulopwe ku myanda ya butundaile ne ya mfwani, kadi ye udi na kiselwa kya kwabanya basapudi mu bisumpi bya busapudi.
Malagasy[mg]
Ny komitin’ny fanompoana no mandinika ny fangatahana hampiasa Efitrano Fanjakana, rehefa misy te hanao lahatenim-panambadiana na lahatenim-pandevenana ao amin’izy io.
Malayalam[ml]
ഈ കമ്മിറ്റി വിവാഹം, ശവസം സ്കാ രം തുടങ്ങി യ വ യ്ക്കു രാജ്യ ഹാ ളു കൾ ഉപയോ ഗി ക്കാൻ അനുമതി കൊടു ക്കു ന്നു. പ്രചാ ര കരെ വിവിധ വയൽസേ വ ന ഗ്രൂ പ്പു ക ളിൽ നിയമി ക്കാ നുള്ള ഉത്തരവാ ദി ത്വം സേവന ക്ക മ്മി റ്റി ക്കാണ്.
Mongolian[mn]
Бас цуглааны танхимд хурим хийх, оршуулгын илтгэл тавих зөвшөөрөл олгохоос гадна дэлгэрүүлэх ажлын бүлгийн гишүүдийг хуваарилдаг.
Burmese[my]
မင်္ဂ လာ ပွဲ တွေ နဲ့ အသု ဘ ကိစ္စတွေ အတွက် နိုင် ငံ တော် ခန်း မ အသုံး ပြု တာ ကို အတည် ပြု ပေး ရ ပြီး လယ် ကွင်း လုပ်ငန်း အုပ် စု တွေ အတွက် ကြေ ညာ သူ တွေ ကို ခွဲ ဝေ သတ် မှတ် ပေး ရ တယ်။ မှန် မှန် ရှေ့ ဆောင်၊
Norwegian[nb]
Videre godkjenner tjenesteutvalget at Rikets sal blir brukt i forbindelse med vielser og begravelser, og det har ansvaret for å fordele forkynnerne mellom felttjenestegruppene.
Dutch[nl]
Daarnaast moet het dienstcomité goedkeuring geven voor het gebruik van de Koninkrijkszaal voor huwelijken en begrafenissen en heeft het de verantwoordelijkheid verkondigers aan velddienstgroepen toe te wijzen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, komiti ya tirelo e nea ditumelelo tša go dirišwa ga Holo ya Mmušo bakeng sa manyalo goba dipoloko e bile e ikarabela ka go abela bagoeledi dihlopheng tša tirelo ya tšhemo.
Nzima[nzi]
Bieko, ɛzonlenlɛ kɔmatii ne a maa adenle ɔmaa bɛdie atɔfolɛ anzɛɛ bɛyɛ ɛzɛne wɔ Belemgbunlililɛ Asalo ɛkɛ a, yɛɛ bɛkile daselɛlilɛ ekpunli mɔɔ ɔwɔ kɛ nolobɔlɛnli biala kɔ nu la.
Papiamento[pap]
Ademas, e komité di sirbishi ta duna aprobashon pa usa e Salòn di Reino pa kasamentu òf entiero, i e tin e responsabilidat pa asigná publikadónan n’e gruponan pa sirbishi.
Polish[pl]
Poza tym rozważają prośby o udostępnienie Sali Królestwa na uroczystości ślubne i pogrzebowe oraz przydzielają głosicieli do grup służby.
Portuguese[pt]
Além disso, a comissão de serviço aprova o uso do Salão do Reino para casamentos e funerais, e é responsável pela designação de publicadores para os grupos de serviço de campo.
Rundi[rn]
Vyongeye, komite y’umurimo ni yo yemeza ko Ingoro y’Ubwami yokoreshwa mu bijanye n’ubugeni canke amaziko kandi ni yo ishingira abamamaji imigwi yo gusohoka mu ndimiro bojamwo.
Romanian[ro]
În plus, comitetul de serviciu aprobă folosirea sălii Regatului pentru nunţi şi înmormântări şi repartizează vestitorii în grupele de serviciu.
Russian[ru]
Кроме того, служебный комитет дает разрешение на использование Зала Царства для свадебных и погребальных речей и распределяет возвещателей по группам для проповеднического служения.
Kinyarwanda[rw]
Nanone komite y’umurimo ni yo yemerera abashaka gukoresha Inzu y’Ubwami mu bukwe no mu mihango y’ihamba kandi ni yo ishyira ababwiriza mu matsinda y’umurimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Služobný výbor okrem toho schvaľuje použitie sály Kráľovstva na svadby a pohreby a je zodpovedný za prideľovanie zvestovateľov do zvestovateľských skupín.
Slovenian[sl]
Službeni odbor prav tako odobri, da se kraljestveno dvorano lahko uporabi za poročni ali pogrebni govor, in je odgovoren za razporejanje posameznih oznanjevalcev v oznanjevalske skupine.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e faamaonia foʻi e le komiti o le auaunaga le faaaogāina o le Maota mo Sauniga mo faaipoipoga ma sauniga o maliu. E latou te tofia foʻi tagata talaʻi i vaega mo le talaʻiga.
Songe[sop]
Na dingi, komite a mudimo ndjo elaa kyala pabitale kutumika na Nshibo ya Bufumu bwa mwisambo wa dibaka na wa pa kushiika kitanda na, aye ndjo abungaa balungudi mu tusaka twa bulungudi.
Albanian[sq]
Veç kësaj, komiteti i shërbimit miraton përdorimin e Sallës së Mbretërisë për ceremoni martesash ose për funerale dhe ka përgjegjësinë për të caktuar lajmëtarët nëpër grupet e shërbimit.
Serbian[sr]
Osim toga, on odlučuje da li se u Dvorani Kraljevstva može održati neki govor za venčanje ili pogrebni govor i raspoređuje objavitelje u grupe za propovedanje.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a Diniwroko Komte musu gi primisi te wan sma wani gebroiki a Kownukondre zaal fu hori trow-lezing nanga beri-lezing, èn na den abi a frantwortu fu taki sortu preikiman e go na sortu preikiwroko grupu.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo, komiti ea tšebeletso ke eona e fanang ka tumello ea hore ho sebelisoe Holo ea ’Muso bakeng sa machato le mapato ’me ke eona e abelang bahoeletsi lihlopha tsa tšebeletso ea tšimo tseo ba lokelang ho ea ho tsona.
Swedish[sv]
Tjänstekommittén godkänner om Rikets sal får användas vid vigslar och begravningar.
Swahili[sw]
Pia, halmashauri ya utumishi huidhinisha matumizi ya Jumba la Ufalme kwa ajili ya arusi, hotuba ya maziko, na huwapangia wahubiri vikundi vya utumishi.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, ni halmashauri hiyo ndio inakubali Jumba la Ufalme litumiwe kwa ajili ya hotuba za ndoa na za maziko.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar Ýygnak jaýlarynda dogan-uýalaryň toýy ýa-da ölümi sebäpli nutuk bilen çykyş edilmegine rugsat berip bilýärler.
Tagalog[tl]
Ang komite sa paglilingkod rin ang nag-aaproba sa paggamit ng Kingdom Hall para sa mga kasal at mga pahayag sa libing at may pananagutan sa pag-aatas sa mga mamamahayag sa mga grupo sa paglilingkod sa larangan.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, Kɔmite k’olimu mbasha dikimɔ dia nkamba la Mbalasa ka Diolelo dia asawo w’awala kana w’okundelo ndo tɔ kele la ɔkɛndɛ wa nkahanya apandjudi lo elui w’esambishelo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, komiti ya tirelo ke yone e swetsang ka gore a Holo ya Bogosi e ka dirisiwa go tshwarela manyalo le diphitlho e bile ke yone e abelang baboledi gore ba kopanele le ditlhopha dife tsa tirelo ya tshimo.
Tongan[to]
Tānaki atu ki aí, ‘oku faka‘atā ‘e he kōmiti ngāué ‘a hono ngāue‘aki ‘a e Fale Fakataha‘angá ki he malí mo e putú pea mo hono vahevahe ‘a e kau malangá ki he ngaahi kulupu ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusazgiyapu pa ntchitu zenizi, komiti yeniyi ndiyu yizomerezga kuti mu Nyumba ya Ufumu akambiyemu nkhani ya nthengwa pamwenga ya nyifwa ndipuso ndiyu yiŵika abali ndi azichi mu timagulu ta uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, kkomiti yamulimo njiizumizya kuti mu Ŋanda ya Bwami mucitilwe bwiinga naa malila alimwi njiijisi mukuli wakubikka basikumwaya mutubunga twamulimo wamumuunda.
Turkish[tr]
Hizmet heyeti, İbadet Salonlarının nikâh ve cenazeler için kullanılmasını onaylar ve müjdecilerin hizmet edeceği tarla hizmeti gruplarını belirler.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, komiti ya ntirho yi nyika mpfumelelo wa ku tirhisiwa ka Holo ya Mfumo loko ku ri ni micato ni swilahlo naswona yi ni vutihlamuleri byo avela vahuweleri eka mintlawa.
Tatar[tt]
Хезмәт комитеты шулай ук Патшалык Залының туй нотыгы я җирләү нотыгы өчен кулланылуын хуплый һәм вәгазьчеләрне вәгазь төркемнәренә билгели.
Ukrainian[uk]
Крім того, службовий комітет дає дозвіл на використання Залу Царства для весільних чи похоронних промов, а також призначає вісників до груп для проповідницького служіння.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, ủy ban này phê chuẩn việc dùng Phòng Nước Trời cho đám cưới, đám tang và chịu trách nhiệm chỉ định các anh chị công bố thuộc nhóm rao giảng nào.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an komite ha pag-alagad an nag-aaprobar ha paggamit han Kingdom Hall para ha kasal ngan ha mga kahikayan ha lubong, ngan responsabilidad nira kon diin nga mga grupo han pagsangyaw itutoka an mga magwarali.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, yikomiti yenkonzo egunyazisa ukusetyenziswa kweHolo yoBukumkani kwimitshato nakwimingcwabo kwaye yiyo eyabela abavakalisi kumaqela entsimi.
Yoruba[yo]
Ní àfikún, ìgbìmọ̀ iṣẹ́ ìsìn ló ń fọwọ́ sí lílo Gbọ̀ngàn Ìjọba fún ìgbéyàwó àti ọ̀rọ̀ ìsìnkú, ìgbìmọ̀ náà ló sì tún máa ń pín àwọn akéde sí àwọn àwùjọ.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ikomiti yenkonzo igunyaza ukuthi iHholo LoMbuso lingasetshenziselwa yini imishado nemingcwabo futhi yiyo eyabela abamemezeli emaqenjini enkonzo yasensimini.