Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи на шефа си, че вие момчета съсипвате къщата ми.
Bosnian[bs]
Reci svom šefu da mi vi dečki uništavate kuću.
Czech[cs]
Řekněte tam vašemu šéfovi, že nám ničíte dům.
Danish[da]
Sig til din chef at i ødelægger vores hus.
German[de]
Sagen Sie Ihrem Boss... dass ihr unser Haus ruiniert.
Greek[el]
Πες στο αφεντικό σου εκεί πέρα οτι τα παιδιά του μου καταστρέφουν το σπίτι μας.
English[en]
Tell your boss over there that you boys are ruining our house.
Estonian[et]
Öelge oma ülemusele edasi, et tema töölised rikkuvad minu elamist.
Persian[fa]
به رئيست که اونجا واستاده بگو کارگراش دارن خونه ي منو خراب مي کنن.
French[fr]
Dites à votre patron que vous démolissez notre maison.
Hebrew[he]
תגיד לבוס שלך שאתם הורסים את הבית שלנו.
Croatian[hr]
Reci svom šefu da mi vaši dečki uništavaju kuću.
Hungarian[hu]
Mondja meg a főnökének, hogy az emberei tönkreteszik a házunkat!
Indonesian[id]
Bilang pada bosmu kalian mengotori rumahku.
Icelandic[is]
Segđu stjķranum ūínum ađ drengirnir ūínir séu ađ eyđileggja húsiđ okkar.
Italian[it]
Di'al tuo capo di spostare i suoi ragazzi lontano da casa mia.
Japanese[ja]
それ より あそこ に い る お前 さん の 上司 に 、 部下 が 私 の 家 を 破壊 し て い る と 伝え て くれ な い か
Lithuanian[lt]
Pasakykite savo viršininkui, kad griaunate mūsų namą.
Macedonian[mk]
Кажи му на твојот шеф дека вие момци ни ја уништувате куќата.
Malay[ms]
Beritahu bos kamu yang pekerjanya dah rosakkan rumah kami.
Norwegian[nb]
Si til sjefen din at du ødelegger huset vårt.
Dutch[nl]
Zeg tegen je baas, dat jullie ons huis aan het verwoesten zijn.
Polish[pl]
Powiedz swojemu szefowi, że wy chłopaki niszczycie nasz dom.
Portuguese[pt]
Diga pro seu chefe ali... que estão acabando com nossa casa!
Romanian[ro]
Spune-i şefului tău că ne distrugeţi casa.
Russian[ru]
Передайте своему боссу, что вы разрушаете наш дом.
Slovenian[sl]
Povej svojemu šefu, da uničujete najino hišo.
Albanian[sq]
Thuaji shefit tënd që po shkatërroni shtëpinë tonë.
Swedish[sv]
Säg åt din chef att ni förstör vårt hus.
Thai[th]
บอกเจ้านายแกที ว่าลูกน้องเขากําลังพังบ้านฉัน
Turkish[tr]
Şuradaki patronuna evimizi mahvettiğinizi söyle.
Vietnamese[vi]
Hãy nói với sếp các anh là mấy người đang phá nhà tôi đấy.