Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ducu gubedo ka uno jo pa Lubanga pien onongo gideg lakwaro dako-ni.
Amharic[am]
ሁሉም ለሴቲቱ ዘር ያላቸውን ጥላቻ አሳይተዋል።
Baoulé[bci]
Kpɔlɛ mɔ be kwlaa sɔ’m be kpɔli bla’n i osu’n ti’n, be fali alɛ wlɛli i sin.
Central Bikol[bcl]
Iyan gabos naongis sa banhi kan babae.
Bemba[bem]
Aya yonse amabufumu yalipatile umwana wa mwanakashi.
Bulgarian[bg]
Всички те проявили омраза към потомството на жената.
Bislama[bi]
Hem i mekem olsem from we hem i no laekem ol pikinini blong woman.
Bangla[bn]
এরা সকলেই নারীর বংশের প্রতি ঘৃণা প্রকাশ করেছে।
Catalan[ca]
Tots aquests van mostrar hostilitat contra la descendència de la dona (Gèn.
Cebuano[ceb]
Silang tanan nagdumot sa binhi sa babaye.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih minu tefa a huat caah Pathian miphun doh awkah vawleicung nawlngeitu pawl a hman hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zot tou zot in demontre laenn anver desandans sa madanm.
Czech[cs]
Všechny tyto mocnosti projevovaly nenávist k semenu ženy.
Danish[da]
Alle disse verdensriger viste tydeligt at de hadede kvindens afkom.
German[de]
Sie alle hassten und bekämpften den „Samen“ der „Frau“ (1.
Dehu[dhv]
Ame asë hi la itre musi celë, tre, itre ka imethinë asë hi memine la matra ne la föe.
Ewe[ee]
Xexemeŋusẽ siawo katã lé fu nyɔnua ƒe dzidzimevia.
Efik[efi]
Kpukpru mmọ ẹma ẹsua mfri n̄wan.
Greek[el]
Όλες αυτές οι δυνάμεις εκδήλωσαν μίσος για το σπέρμα της γυναίκας.
English[en]
All of those expressed hatred for the seed of the woman.
Estonian[et]
Kõik need võimud väljendasid vihavaenu naise seemne vastu (1.
Persian[fa]
همهٔ آن قدرتها با ذریّت زن دشمنی کردند.
Finnish[fi]
Ne kaikki ilmaisivat vihaavansa naisen siementä (1.
Fijian[fj]
O ira kece qori era tusaqata na kawa ni yalewa.
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛná hetsɛ̃ amɛha yoo lɛ seshi lɛ.
Gujarati[gu]
આ બધી સત્તાઓએ સ્ત્રીના સંતાન માટે ધિક્કાર બતાવ્યો હતો.
Gun[guw]
Huhlọn aihọn tọn ehe lẹpo wẹ diọnukunsọ okún yọnnu lọ tọn.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya yi amfani da waɗannan masu mulkin duniya wajen tsananta wa mutanen Allah.
Hebrew[he]
כל אלו הפגינו איבה כלפי זרע האישה (בר’ ג’:15).
Hindi[hi]
इन सभी विश्व शक्तियों ने स्त्री के वंश के लिए नफरत दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Sila tanan nagdumot sa binhi sang babayi.
Croatian[hr]
Sve te sile pokazale su da mrze potomstvo žene (1.
Armenian[hy]
Բոլորն էլ ատելություն դրսեւորեցին կնոջ սերնդի նկատմամբ (Ծննդ.
Western Armenian[hyw]
Բոլո՛րը կնոջ սերունդին հանդէպ ատելութիւն ցուցաբերեցին (Ծն.
Indonesian[id]
Mereka semua memperlihatkan kebencian terhadap benih wanita.
Iloko[ilo]
Gimmura amin dagitoy iti bin-i ti babai.
Icelandic[is]
Öll sýndu þau niðjum konunnar fjandskap.
Isoko[iso]
Aikpobi na a mukpahe ubi aye na.
Italian[it]
Tutte queste potenze manifestarono odio verso il seme della donna.
Japanese[ja]
どの国も女の胤に対する憎しみを表わしました。(
Kongo[kg]
Ba-ntu sambanu yai yonso mengaka nkuna ya nkento.
Kikuyu[ki]
Mothamaki macio mothe nĩ moonanirie ũthũ kwerekera mbeũ ya mũtumia.
Kuanyama[kj]
Omapangelo aeshe oo okwa li a ulika kutya oku tonde oludalo lomwalikadi.
Kazakh[kk]
Бұлардың бәрі әйелдің ұрпағымен өштесті (Жар.
Kimbundu[kmb]
O mautuminu enhá, exile jinguma ja mbutu ia muhatu.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳು ಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂತತಿಯ ಮೇಲೆ ಹಗೆ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷ ಕಾರಿದವು.
Korean[ko]
이 나라들은 모두 여자의 씨에게 증오를 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
Buno bufumu bonse bwashikilwe lukunwa wa mwanamukazhi.
Kwangali[kwn]
Mapangero nagenye ogo kwa nyengere ruvharo romukadi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yau awonso basia mbongo a nkento kimbeni.
Kyrgyz[ky]
Алардын баары аялдын тукумун жек көрүшкөн (Башт.
Ganda[lg]
Obufuzi obwo bwonna bwalwanyisa ezzadde ly’omukazi.
Lingala[ln]
Bikólo yango nyonso eyinaki momboto ya mwasi.
Lozi[loz]
Satani naa itusisize mibuso yeo kaufela ku lwanisa batu ba Mulimu kakuli naa toile peu ya musali.
Luba-Katanga[lu]
Ino mitwe yonso yāshikilwe lukunwa lwa mwana-mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Makalenge onso aa avua makine kankanunuina ka mukaji.
Luvale[lue]
Evi viyulo vyosena vyafumbukilile muka-tanga yapwevo.
Lunda[lun]
Awa mawanta ejima aheleli lubutu lwamumbanda.
Luo[luo]
Giduto ne ginyiso sigu ne kodhi mar dhako.
Lushai[lus]
Chûng chuan hmeichhe thlah an huatzia an lantîr vek a ni.
Morisyen[mfe]
Tou sa bann puissance-la ti ena la haine pou descendance la femme.
Malagasy[mg]
Nankahala ny taranak’ilay vehivavy daholo ireo fanjakana ireo.
Macedonian[mk]
Сите тие покажале омраза кон потомството на жената (1.
Malayalam[ml]
ഇവയെല്ലാം സ്ത്രീയുടെ സന്തതിയോട് വിദ്വേഷം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Soolem kãensã fãa kisga pagã yagengã, n zab ne-a.
Marathi[mr]
या सर्वांनी स्त्रीच्या संततीशी द्वेषपूर्ण व्यवहार केला.
Malay[ms]
Semua kuasa ini membenci benih perempuan.
Maltese[mt]
Dawn kollha wrew mibegħda lejn in- nisel tal- mara.
Norwegian[nb]
Alle disse viste fiendtlighet mot kvinnens ætt.
Nepali[ne]
ती सबै विश्वशक्तिले स्त्रीको सन्तानलाई घृणा गरे।
Ndonga[ng]
Omapangelo agehe ngoka oga li ge tonde oluvalo lwomukiintu.
Niuean[niu]
Ko lautolu oti ia ne fakakite e vihiatia ke he tega he fifine.
South Ndebele[nr]
Zoke zatjengisa ihloyo ngenzalo yomfazi.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga tšona di ile tša hloya peu ya mosadi.
Nyanja[ny]
Maufumu onsewa anadana ndi mbewu ya mkazi.
Nyaneka[nyk]
Aveho vayalele ombuto yomukai.
Nzima[nzi]
Ɛhye mɔ amuala kpɔle raalɛ ne abozonli ne.
Oromo[om]
Mootummoonni kun hundi sanyii dubartittiitiif jibba akka qaban argisiisaniiru.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Amin iraya et amusol ed bini na bii.
Papiamento[pap]
Tur e gobièrnunan ei a demostrá nan odio kontra e simia di e muhé.
Pijin[pis]
Satan iusim evri world paoa hia for attakim pipol bilong God bikos hem heitim pikinini bilong datfala woman.
Pohnpeian[pon]
Sehdan doadoahngki wehi kehlail pwukat koaros pwehn uhwongada sapwellimen Koht aramas akan pwehki e kin kailongki kadaudok en liho.
Portuguese[pt]
Todas essas potências expressaram ódio ao descendente da mulher.
Rundi[rn]
Vyose vyaragiriye urwanko uruvyaro rw’umugore.
Ruund[rnd]
Awonsu amekesha anch akisin mbut ya band.
Romanian[ro]
Aceste puteri mondiale au urât sămânţa femeii (Gen.
Sinhala[si]
එම අධිරාජ්යයන් හැම එකක්ම ස්ත්රියගෙන් පැවතෙන තැනැත්තන්ට සතුරුකම් පෑවා.
Slovak[sk]
Všetky tieto mocnosti sa správali nepriateľsky k semenu ženy. (1.
Slovenian[sl]
Vse te so sovražno ravnale z ženinim semenom. (1.
Samoan[sm]
O i latou uma na, sa faaalia le ita i le fanau a le fafine.
Shona[sn]
Nyika idzodzo dzakaratidza kuvenga mbeu yomukadzi.
Albanian[sq]
Të gjitha shfaqën urrejtje për farën e gruas.
Swati[ss]
Yonkhe lemibuso ayizange iyitsandze intalo yemfati.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha tsona li ile tsa hloea peō ea mosali.
Swedish[sv]
Alla dessa riktade sitt hat mot kvinnans avkomma.
Swahili[sw]
Serikali hizo zote zilionyesha chuki dhidi ya uzao wa mwanamke.
Congo Swahili[swc]
Serikali hizo zote zilichukia uzao wa mwanamuke.
Tamil[ta]
இவை அனைத்துமே ஸ்திரீயினுடைய வித்துவிடம், அதாவது சந்ததியிடம், பகைமை பாராட்டின.
Telugu[te]
ఆ ప్రపంచాధిపత్యాలన్నీ స్త్రీ సంతానంపై ద్వేషాన్ని వెళ్లగ్రక్కాయి.
Tajik[tg]
Ҳамаи онҳо ба насли зан нафрат доштанд (Ҳас.
Thai[th]
มหาอํานาจ ทั้ง หมด นี้ ได้ แสดง ความ เกลียด ชัง ต่อ ผู้ สืบ เชื้อ สาย ของ หญิง.
Tigrinya[ti]
ኵለን እዘን መንግስትታት እዚኣተን ንዘርኢ እታ ሰበይቲ ዘለወን ጽልኢ ኣርእየን እየን።
Tiv[tiv]
Ityartor ne cii yange i kôr vor u kwase la ihyom.
Tagalog[tl]
Lahat ng ito ay napoot sa binhi ng babae.
Tetela[tll]
Vɔ tshɛ wakahɛnyahɛnya kanula ya womoto.
Tswana[tn]
Mebuso eno yotlhe e ne ya bontsha gore e tlhoile losika lwa mosadi.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o kinautolú na‘a nau fakahāhaa‘i ‘a e tāufehi‘a ki he hako ‘o e fefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse aaba bakali basinkondonyina abalunyungu lwamwanakazi.
Tok Pisin[tpi]
Satan i yusim ol dispela strongpela gavman long pait long lain pipol bilong God, long wanem, em i heitim lain bilong meri.
Tsonga[ts]
Mimfumo leyi hinkwayo yi venge mbewu ya wansati.
Tswa[tsc]
Tontlhe tihloko leti ti vengile a pswalo wa wasati.
Tumbuka[tum]
Mauthemba ghose agha ghakatinkhanga mphapu ya mwanakazi.
Twi[tw]
Saa nniso yi nyinaa tuu wɔn ani sii ɔbea no aseni no so.
Tahitian[ty]
Ua riri u‘ana ’tu ratou paatoa i te huero o te vahine.
Umbundu[umb]
Ovoviali aco osi, a suvukile ombuto yukãi.
Urdu[ur]
اِن سب نے عورت کی نسل کے ساتھ عداوت ظاہر کی۔
Venda[ve]
Mivhuso yeneyo yoṱhe yo vha i tshi vhenga mbeu ya musadzi.
Wolaytta[wal]
Eti ubbaykka maccaasee zerettaa ixxiyoogaa qonccissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ito ngatanan nagpakita hin kapungot ha binhi han babaye.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Satana te ʼu mālohi fakamālamanei fuli ʼaia moʼo tauʼi te hahaʼi ʼa te ʼAtua, koteʼuhi neʼe fehiʼa ia ki te hākoga ʼo te fafine.
Xhosa[xh]
Onke loo magunya ayithiya imbewu yomfazi.
Yapese[yap]
Gubin e pi am ney e ur fanenikayed e piin owchen fare pin.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn pátá ló fi hàn pé àwọn kórìíra irú ọmọ obìnrin náà.
Zande[zne]
Agi azogarago re dunduko naima soga tita dee.
Zulu[zu]
Yonke le mibuso yabonisa inzondo enzalweni yowesifazane.