Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Аизара аиҳабацәа ахьмаҷу аизарақәа рҿы хантәаҩыс далырхыр ауеит абаҩхатәра злоу амаҵзуратә цхырааҩ.)
Acoli[ach]
(Ka ma luelda nok iye, kitwero tic ki lakony kor tic mucwiny.)
Aja (Benin)[ajg]
(Nɔ hamɛmɛshinshinwo desugbɔɔ, míatɛnŋ asɔ na sumɔsumɔdɔwatɔ ci yí je, nɔ eʒan.)
Southern Altai[alt]
(Аксагалдары ас јуундарда, туштажуныҥ председатели болуп, јарагадый болушчы ишчи болор аргалу.)
Amharic[am]
(የሽማግሌዎች ቁጥር ውስን ከሆነ ብቃት ያላቸው የጉባኤ አገልጋዮች እንደ አስፈላጊነቱ ሊቀ መንበር ሆነው ሊመደቡ ይችላሉ።)
Arabic[ar]
(في الجماعات حيث عدد الشيوخ محدود يمكن الاستعانة بخدام مساعدين اكفاء حسب الحاجة.)
Bashkir[ba]
(Өлкәндәр әҙ булған йыйылыштарҙа осрашыуҙың рәйесе итеп һәләтле хеҙмәт ярҙамсыһы ла билдәләнә ала.)
Batak Toba[bbc]
(Molo otik do sintua di huria i, boi do tugas i dilehon tu parhobas na malo mangajari.)
Central Bikol[bcl]
(Kun dikit an elder, puwedeng gumamit nin kuwalipikadong mga ministeryal na lingkod, kun kinakaipuhan.)
Bemba[bem]
(Mu filonganino umo baeluda bacepa, ababomfi batumikila abaishiba ukusambilisha kuti baba ba ceyamani nga cakabilwa.)
Bulgarian[bg]
(Където броят на старейшините е ограничен, може според нуждата да се използват опитни помощник–служители.)
Bangla[bn]
(যেখানে প্রাচীনদের সংখ্যা কম, সেখানে প্রয়োজন অনুযায়ী যোগ্য পরিচারক দাসদেরও নিযুক্ত করা যেতে পারে।)
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nge bemvendé be nji bo abui, be ne belane bediakon be ne mbamba beye’ele.)
Belize Kriol English[bzj]
(If di kangrigayshan shaat a eldaz, yu ku yooz ministeeryal servants weh kwalifai.)
Catalan[ca]
(Si hi ha pocs ancians, es podrà assignar a servents ministerials qualificats.)
Garifuna[cab]
(Anhein mibe habéi wéiyaaña lidan afiñeni lidan damuriguaü gayaraati hayusurún ídehatiña lidan damuriguaü ha aransetiña buidu, anhein mégeiwa lubéi.)
Chavacano[cbk]
(Na maga congregacion que donde limitao el maga anciano, puede man assign con el maga cualificao siervo ministerial, si necesita.)
Cebuano[ceb]
(Kon gamay ra ang mga ansiyano, puwedeng iasayn ang kuwalipikadong ministeryal nga mga alagad kon gikinahanglan.)
Chuwabu[chw]
(Akala mulogoya onojombeliwa anddimuwa a mmulogoni, attomeliwe mudhari wokamihedha onrumeliwa na anddimuwa a mmulogoni.)
Chokwe[cjk]
(Nyi kunushi ni makulwana anji mu chikungulwila chenu, munuhasa kuzachisa tuvumbi waze ajama.)
Czech[cs]
(Ve sboru, kde není dostatek starších, to může být služební pomocník, který je k tomu způsobilý.)
Chol[ctu]
(Yaʼ ti congregación baqui mach wen añic ancianojob, miʼ mejlel ti cʼʌjñel juntiquil siervo ministerial wen chajpʌbil bʌ).
German[de]
(Falls nicht genügend Älteste zur Verfügung stehen, können auch geeignete Dienstamtgehilfen eingesetzt werden.)
Ewe[ee]
(Ne hamemetsitsiwo mesɔ gbɔ o la, ke miate ŋu adee asi na subɔsubɔdɔwɔla siwo dze, ne ehiã.)
Greek[el]
(Εκκλησίες με λίγους πρεσβυτέρους μπορούν να χρησιμοποιούν διακονικούς υπηρέτες με τα κατάλληλα προσόντα, ανάλογα με τις ανάγκες.)
English[en]
(Where the number of elders is limited, qualified ministerial servants may be assigned, as needed.)
Spanish[es]
(En congregaciones con pocos ancianos, puede usarse a siervos ministeriales competentes).
Estonian[et]
(Kui vanemaid on vähe, võib vajaduse korral määrata seda ülesannet täitma ka pädevaid koguduseabilisi.)
Persian[fa]
(در جماعتهایی که تعداد پیران مسیحی کم است، میتوان این وظیفه را به خادمان واجد شرایط نیز محوّل کرد.)
Fanti[fat]
(Sɛ mpanyimfo a wɔwɔ hɔ no nndɔɔ sõ, na sɛ no ho behia a, wobotum ama asomfo a wɔfata ayɛ bi.)
Finnish[fi]
(Jos käytettävissä on vain vähän vanhimpia, myös päteviä avustavia palvelijoita voidaan tarpeen vaatiessa käyttää.)
Fon[fon]
(Agun ɖěɖee ma ɖó mɛxo agun tɔn nabi ɖé ǎ lɛ é sixu zán devízɔ́watɔ́ sinsɛnzɔ́wiwa tɔn e jɛxa lɛ é, lee é byɔ ɖó é.)
French[fr]
(Dans les assemblées où il y a peu d’anciens, on peut utiliser des assistants capables, selon les besoins.)
Ga[gaa]
(Kɛ́ abɛ asafoŋ onukpai ni fa bɔ ni sa lɛ, abaanyɛ ahã asafoŋ sɔɔlɔi lɛ ateŋ mɛi ni le nitsɔɔmɔ jogbaŋŋ lɛ atsu nifeemɔ nɛɛ he nii, kɛ́ ehe bahia.)
Galician[gl]
Cada semana, un ancián será o presidente da reunión Vida e Actividades (nas congregacións con poucos anciáns pódese asignar esta intervención a un servo ministerial cualificado, se é necesario).
Guarani[gn]
(Umi kongregasión ndaiporihápe heta ansiáno, oiméramo tekotevẽ, ikatu avei oñeasigna umi siérvo ministeriál ikatupyrývape).
Farefare[gur]
(Zɛ’an ti keendoma ka zo’e, keendoma soŋerɛdoma n kumesɛ ta’an tum tundena wa.)
Gun[guw]
(To agun he mẹ mẹho ma sù te lẹ mẹ, devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn he pegan lẹ sọgan yin yiyizan, eyin e biọ domọ.)
Ngäbere[gym]
(Ni umbre ji ngwanka konkrekasionte ye ñaka krubäte ngwane, nitre sribikä konkrekasionte ie kukwe gare ye mika raba nuainne arato).
Hausa[ha]
(Idan babu isassun dattawa, za a iya ba ƙwararrun bayi masu hidima.)
Croatian[hr]
(Ako u skupštini ima malo starješina, taj se zadatak po potrebi može dati i sposobnim slugama pomoćnicima.)
Hungarian[hu]
(Azokban a gyülekezetekben, ahol kevés vén van, rátermett kisegítőszolgákat is ki lehet jelölni.)
Armenian[hy]
(Այն ժողովներում, որտեղ երեցները քիչ են, անհրաժեշտության դեպքում կարելի է նշանակել նաեւ հմուտ ծառայող օգնականների։)
Western Armenian[hyw]
Ամէն շաբաթ երէց մը պիտի ըլլայ «Կեանք եւ ծառայութիւն» ժողովին ատենապետը (Եթէ երէցներուն թիւը քիչ է, որակեալ օգնական ծառաներ կրնան ատենապետ ըլլալ)։
Indonesian[id]
(Seandainya jumlah penatua terbatas, hamba pelayanan yang memenuhi syarat boleh ditugaskan, jika diperlukan.)
Igbo[ig]
(N’ọgbakọ ndị e nwere okenye ole na ole, ohu na-eje ozi ruru eru nwere ike iduzi ya.)
Italian[it]
(Nelle congregazioni in cui il numero degli anziani è ridotto, a seconda delle necessità si potrebbero utilizzare servitori di ministero idonei.)
Japanese[ja]
長老の数が限られている会衆では,必要に応じて,資格のある奉仕の僕に割り当ててもかまいません。)
Kabuverdianu[kea]
(Na kongregasons ki ten poku ansions, si mestedu pode uzadu ajudantis di kongregason ki sta kualifikadu.)
Kongo[kg]
(Kana bankuluntu kele ve mingi, bansadi ya kisalu ya me fwana lenda vanda bantwadisi.)
Kikuyu[ki]
(Ciũngano iria itakoragwo na athuri aingĩ no ihũthĩre ndungata cia kĩũngano iria ciagĩrĩire kũngĩbatarania.)
Kuanyama[kj]
(Momaongalo omo mu na ovakulunhuongalo vanini, otaa dulu okulongifa ovayakuliongalo va pyokoka ngeenge osha pumbiwa.)
Korean[ko]
(장로의 수가 적은 경우에는 필요에 따라 자격 있는 봉사의 종들을 임명할 수 있습니다.)
Konzo[koo]
(Ebithunga ebiri mwa basyakulhu bake bangana kolesya abaghombe abawathikya abatholere kyamayithaghisibwa.)
S'gaw Karen[ksw]
(ဘၣ်ဆၣ် တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်မ့ၢ်အိၣ်စှၤန့ၣ် မူဒါအံၤ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပှၤမၤစၢၤတၢ်လၢ အတုၤထီၣ် ထီၣ်ဘးတဂၤ မၤဝဲသ့လီၤ.)
San Salvador Kongo[kwy]
(Avo e nkutakani ke ina ye akuluntu ayingi ko, selo kia salu wazikuka olenda solwa mu vanga kiyekwa kiaki.)
Lingala[ln]
(Na masangá oyo bankulutu bazali mingi te, basaleli na misala ya makoki bakoki mpe koponama mpo na kozala baprezida, soki esengeli.)
Lithuanian[lt]
(Bendruomenėse, kur trūksta vyresniųjų, galima paskirti gabius bendruomenės patarnautojus.)
Luba-Katanga[lu]
(Kokwa kudi bakulumpe batyetye, bengidi ba mingilo ba bwino babwanya kwingidijibwa.)
Lunda[lun]
(Muyipompelu mwekala akulumpi antesha, atela kuzatisha ankoñi akuzatila ashikahu.)
Luo[luo]
(Jokony-tich molony bende nyalo tayo migawoni ka po ni jodong-kanyakla nok.)
Latvian[lv]
(Draudzēs, kurās ir maz vecāko, šos pienākumus var uzticēt prasmīgiem draudzes kalpotājiem.)
Malagasy[mg]
(Azo tendrena ho mpitari-draharaha ny mpanampy amin’ny fanompoana mahay, raha ilaina, ary raha vitsy ny anti-panahy eo anivon’ny fiangonana.)
Mískito[miq]
(Kangrigisan almuk wiria bri nani ra, hilp mamunra lankira nani ra yus munaia sip sa).
Macedonian[mk]
(Во собранијата со ограничен број старешини, по потреба може да се користат и слуга-помошници кои можат добро да ја извршат таа задача).
Malayalam[ml]
(മൂപ്പന്മാ രു ടെ എണ്ണം സഭയിൽ കുറവാ ണെ ങ്കിൽ യോഗ്യ ത യുള്ള ശുശ്രൂ ഷാ ദാ സ ന്മാ രെ ഉപയോ ഗി ക്കാ വു ന്ന താണ്.)
Malay[ms]
(Sidang yang tidak mempunyai ramai penatua boleh menugaskan bahagian ini kepada pembantu sidang yang layak mengikut keperluan.)
Nyamwanga[mwn]
(Mu mawungwe muno wa eluda wacepa, na watumikila nye awafikepo wangapwa wuceyamani.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Tá kǒo ku̱a̱ʼá na̱ anciano ná kuniñúʼuna na̱ siervo ministerial na̱ va̱ʼa káʼa̱nndosó).
Burmese[my]
(အကြီးအကဲ နည်းတဲ့ အသင်းတော် တွေဟာ လိုအပ်မယ် ဆိုရင် အရည်အချင်း ပြည့်မီ တဲ့ အသင်းတော် အမှုထမ်းတွေကို တာဝန် ပေး နိုင်ပါတယ်။) သူဟာ နိဒါန်း၊
Norwegian[nb]
(Menigheter med få eldste kan bruke kvalifiserte menighetstjenere ved behov.)
Nyemba[nba]
(Nga mu cikungulukilo muli vakuluntu va vandende, mutamba uaco citava ku u hana kuli mukua ku kuasa vipanga ua kala na vutongue vua ku longesa.)
Ndau[ndc]
(Pa ungano ino vakuru vashoma, mubatiri anoshandira anokwanirisa angagajwa kuti ashande inga mutungamiriri, zvecidiwa.)
Dutch[nl]
(Als er weinig ouderlingen zijn, kunnen ook bekwame dienaren worden aangewezen.)
Nyanja[ny]
(Mipingo yomwe ili ndi akulu ochepa kwambiri, atumiki othandiza oyenerera angapemphedwe kukhala tcheyamani, ngati pakufunika kutero.)
Nyankole[nyn]
(Ebibiina ebiine abareeberezi bakye, abaheereza abaikiriziibwe nibabaasa kuheebwa obujunaanizibwa obu.)
Nyungwe[nyu]
(Penu akulu mbakucepa, atumiki wakuthandiza wakuthemera angasankhulidwe kuti ambatsogolerembo mtsonkhanoyu.)
Nzima[nzi]
(Wɔ ɛleka mɔɔ mgbanyima anzo la, saa nwolɛ hyia a, bɛbahola bɛava asafo nu azonvolɛ mɔɔ bɔ mɔdenle la bɛali gyima.)
Ossetic[os]
(Ӕмбырды фаг хистӕр нӕлгоймӕгтӕ куы нӕ уа, уӕд ӕй бахӕс кӕнӕн ис фӕлтӕрд кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕрӕн.)
Plautdietsch[pdt]
(Wua daut mau weinich Eltestasch jeft, kjennen uk Deenstaumthelpa jebrukt, waut doafäa jeieejent sent.)
Polish[pl]
Każdego tygodnia jeden ze starszych (lub w razie potrzeby wykwalifikowany sługa pomocniczy, jeśli starszych jest niewielu) będzie usługiwał jako przewodniczący.
Portuguese[pt]
(Congregações com poucos anciãos podem usar servos ministeriais qualificados, se necessário.)
K'iche'[quc]
(Pa ri congregaciones che e kʼo ta kʼi kʼamal taq bʼe utz kekoj tobʼanelabʼ che qas kekun che ri chak).
Balkan Romani[rmn]
(Ako nane dovoljno starešine, šaj te koristinen pe hem o sposobna sluge pomoćnikija.)
Rundi[rn]
(Ahari abakurambere bakeyi, abakozi b’ishengero babishoboye boshobora gushingwa iryo banga nimba bikenewe.)
Ronga[rng]
(Lani nhlayu ya vakulu yi nga yitsrongo, malandzra ya wutizreli lama fanelekaka ma nga yaveliwa loko swi djuleka.)
Romanian[ro]
(Acolo unde numărul de bătrâni este limitat, pot fi folosiți și slujitori auxiliari calificați.)
Russian[ru]
(В собраниях, где мало старейшин, председателем встречи может быть способный служебный помощник.)
Kinyarwanda[rw]
(Mu matorero afite abasaza bake, rishobora kuyoborwa n’umukozi w’itorero ubishoboye.)
Sinhala[si]
(වැඩිමහල්ලන්ගේ ගණන සීමිත නම් සුදුසුකම් ඇති සහායක සේවකයන්ව යොදාගත හැකියි.)
Slovak[sk]
(Ak je to potrebné, tam, kde je obmedzený počet zborových starších, môže slúžiť ako predsedajúci zhromaždenia aj spôsobilý služobný pomocník.)
Slovenian[sl]
(Kjer ni dovolj starešin, se lahko po potrebi ta naloga dodeli usposobljenim strežnim služabnikom.)
Samoan[sm]
(Pe a to‘aitiiti toeaina, e mafai ona tofia ni auauna o le faiva agavaa pe a manaʻomia.)
Shona[sn]
(Kana vakuru vari vashoma, panogona kushandiswa vashumiri vanoshumira vanogona kudzidzisa.)
Albanian[sq]
(Kur nuk ka mjaft pleq, mund të përdoren sipas nevojës shërbëtorë ndihmës të kualifikuar.)
Serbian[sr]
(Ako nema dovoljno starešina, po potrebi se mogu koristiti i sposobne sluge pomoćnici.)
Sranan Tongo[srn]
(Efu wan gemeente no abi nofo owruman, dan efu a de fanowdu, den kan gebroiki dinari ini a diniwroko di doro den markitiki.)
Tamil[ta]
(மூப்பர்கள் குறைவாக இருந்தால், தகுதிவாய்ந்த உதவி ஊழியர்களை சேர்மனாக நியமிக்கலாம்.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Congregación náa ndawi̱i̱n mbaʼin bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ ma̱ndoo maʼni mbáa siervos ministerial bi̱ najmañuu).
Tetun Dili[tdt]
(Se katuas sira la toʼo, bele uza atan ba kongregasaun neʼebé kumpre ona kritériu.)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Azo tendregne ho mpitari-draharaha ty mpagnampe amy ty fanompoagne mahay, naho ilaegne, naho ohatse tsy ampe o androanavi-pagnahio.)
Tigrinya[ti]
(ሒደት ሽማግለታት ዘለወን ጉባኤታት፡ ከከም ኣድላይነቱ ብቕዓት ዘለዎም ኣገልገልቲ ጉባኤ ኺጥቀማ ይኽእላ እየን።)
Tagalog[tl]
(Kapag limitado ang bilang ng elder, maaaring gumamit ng kuwalipikadong ministeryal na lingkod.)
Tetela[tll]
(Lɛnɛ ele dikumanyi bu efula, nyu koka nkamba l’ekambi wakimanyiya wele l’akoka, naka ekɔ ohomba.)
Tongan[to]
(Kapau ‘e tokosi‘i ‘a e kau mātu‘á ‘e ngāue‘aki nai ‘a e kau sevāniti fakafaifekau tāú.)
Tonga (Zambia)[toi]
(Mumbungano imuli baalu basyoonto, bakutausi beelela balakonzya kubelesyegwa ikuti kwayandika.)
Tojolabal[toj]
(Ja bʼa kongregasyonik bʼa mey mas ansyanoʼik wa xbʼobʼ yawe makunuk skoltumanik ansyano bʼa chapane).
Tswa[tsc]
(Ka mabandla lawa ku nga ni madhota ma tsongwani, a ciavelo leci ci nga nyikiwa malandza yo vhunetela ma ringanako ku ci maha, loku zvi laveka.)
Tatar[tt]
(Өлкәннәр аз булса, очрашу рәисе булып сәләтле хезмәттәш ярдәмче билгеләнергә мөмкин.)
Tooro[ttj]
(Omu biikaro nambere hatali abagurusi abarukumara, abaheereza nibasobora kukozesebwa nk’aba ceyamaani.)
Twi[tw]
(Baabi a asafo mu mpanyimfo nnɔɔso no, ɛtɔ da a wobetumi ama asafo mu somfo a ɔfata ayɛ oguamtenani.)
Uighur[ug]
Һәр һәптидә ақсақалларниң бири «Һаятимиз вә хизмитимиз» учришишиниң рәиси болиду.
Ukrainian[uk]
(Якщо старійшин недостатньо, то можна призначати придатних для цього служителів збору.)
Venda[ve]
(Zwivhidzo zwi re na vhahulwane vha si gathi zwi nga shumisa vhashumeli vha fanelaho arali zwi tshi ṱoḓea.)
Vietnamese[vi]
(Tại những nơi có ít trưởng lão, có thể giao trách nhiệm này cho các phụ tá hội thánh hội đủ điều kiện, nếu cần).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Izikoa vitsy antipan̈ahy amy fiangonan̈a, mety tindren̈a han̈ano izio pan̈ampy amy fanompoan̈a mahay, izikoa ilain̈y zen̈y.)
Yucateco[yua]
(Teʼ múuchʼuliloʼob tuʼux maʼ yaʼab ancianoʼob yanoʼ, jeʼel u páajtal u nuʼuktaʼal tumen juntúul siervo ministerial maʼalob u kaʼansajeʼ).
Isthmus Zapotec[zai]
(Ndaaniʼ ca congregación ra huaxiéʼ ancianu la? zanda iquiiñeʼ ca siervu ministerial capacitadu).
Chinese[zh]
如果长老人数不多,有需要的话也可以由胜任的助理仆人担任。)
Zande[zne]
(Rogo agu aba angenga abaakumba rogoho ya, gu moundo abaakumba du na inohe ima rengba ka mangaha ka si aidaha.)