Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE boek Psalms was die geïnspireerde liedereboek van ware aanbidders van Jehovah in die ou tyd, ’n versameling van 150 heilige liedere, of psalms, wat getoonset en verwerk is vir die openbare aanbidding van Jehovah God in sy tempel in Jerusalem.
Arabic[ar]
كان سفر المزامير كتاب الترانيم الموحى به لعباد يهوه الحقيقيين في الازمنة القديمة، وهو مجموعة من ١٥٠ ترنيمة مقدسة، او مزمورا، ملحَّنة ومعدَّة لعبادة يهوه الله الجماعية في هيكله في اورشليم.
Cebuano[ceb]
ANG basahon sa Mga Salmo mao ang dinasig awit-basahon sa matuod nga mga magsisimba ni Jehova sa karaang panahon, koleksiyon sa 150 ka sagradong awit, o salmo, gipahaluna sa musika ug gihikay alang sa publikong pagsimba kang Jehova nga Diyos sa iyang templo sa Jerusalem.
Czech[cs]
KNIHA Žalmů byla v dávných dobách inspirovaným zpěvníkem pravých Jehovových ctitelů, sbírkou 150 posvátných písní neboli žalmů, zhudebněných a upravených pro veřejné uctívání Jehovy Boha v jeho chrámu v Jeruzalémě.
Danish[da]
SALMERNES BOG var den inspirerede sangbog for Jehovas sande tilbedere i fortiden, en samling på 150 hellige sange eller salmer, sat til musik og arrangeret til brug ved den offentlige tilbedelse af Jehova Gud i hans tempel i Jerusalem.
German[de]
DIE Psalmen waren das inspirierte Liederbuch wahrer Anbeter Jehovas in alter Zeit. Sie bilden eine Sammlung von 150 geistlichen Liedern, d. h. Psalmen, die für den öffentlichen Gottesdienst, der im Tempel Jehovas in Jerusalem durchgeführt wurde, vertont und bearbeitet worden waren.
Greek[el]
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ Ψαλμοί ήταν το θεόπνευστο υμνολόγιο των αληθινών λάτρεων του Ιεχωβά στους αρχαίους καιρούς, μια συλλογή από 150 ιερούς ύμνους, ή ψαλμούς, μελοποιημένους και διασκευασμένους για τη δημόσια λατρεία που αποδιδόταν στον Ιεχωβά Θεό, στο ναό του στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
THE book of Psalms was the inspired songbook of true worshipers of Jehovah in ancient times, a collection of 150 sacred songs, or psalms, set to music and arranged for the public worship of Jehovah God in his temple at Jerusalem.
Spanish[es]
EL LIBRO de Salmos fue el cancionero inspirado de los adoradores verdaderos de Jehová en tiempos antiguos, una colección de 150 canciones sagradas (o salmos) a las que se puso música y se adaptó para la adoración pública de Jehová Dios en el templo de Jerusalén.
Finnish[fi]
PSALMIEN kirja oli muinaisina aikoina Jehovan tosi palvojien henkeytetty laulukirja, 150 pyhän laulun eli psalmin kokoelma, joka oli sävelletty ja sovitettu Jerusalemin temppelissä suoritettavaa Jehova Jumalan julkista palvontaa varten.
French[fr]
LE LIVRE des Psaumes était le recueil de chants divinement inspirés des vrais adorateurs de Jéhovah des temps anciens. Ce psautier se composait de 150 chants sacrés mis en musique et destinés au culte public de Jéhovah Dieu dans son temple à Jérusalem.
Croatian[hr]
PSALMI su nadahnuta pjesmarica Jehovinih slugu staroga doba. Ta je biblijska knjiga zbirka od 150 vjerskih pjesama — psalama — uglazbljenih i priređenih za službu koja se vršila u Jehovinom hramu u Jeruzalemu.
Indonesian[id]
BUKU Mazmur adalah buku nyanyian yang terilham dari penyembah-penyembah Yehuwa yang sejati pada zaman dulu, suatu kumpulan dari 150 nyanyian suci, atau mazmur, yang disesuaikan dengan musik dan digubah untuk ibadat bersama kepada Allah Yehuwa dalam bait-Nya di Yerusalem.
Iloko[ilo]
DAGITI Salmo isudat’ naipaltiing a libro a pagkantaan dagiti pudno nga agdaydayaw ken Jehova idi ugma, a nakagupgopan ti 150 a sagrado a kanta, wenno salmo, a matukaran ken nayurnos para iti publiko a panagdaydayaw ken Jehova a Dios iti templona sadi Jerusalem.
Italian[it]
IL LIBRO dei Salmi era l’ispirato libro dei cantici usato dai veri adoratori di Geova nei tempi antichi, una raccolta di 150 cantici sacri, o salmi, messi in musica e adattati per l’adorazione pubblica di Geova Dio nel suo tempio a Gerusalemme.
Japanese[ja]
詩編の書は古代におけるエホバの真の崇拝者たちのための霊感を受けた歌の本です。 それはエルサレムの神殿におけるエホバ神への公の崇拝のために曲をつけられ,また編曲された150の聖歌集,つまり詩編です。
Georgian[ka]
„ფსალმუნები“ ძველად იეჰოვას ჭეშმარიტ თაყვანისმცემელთა საგალობლები იყო. წიგნი შედგება 150 ღვთივშთაგონებული საგალობლისგან ანუ ფსალმუნისგან, რომლებიც ღვთისმსახურების დროს მუსიკის თანხლებით სრულდებოდა იერუსალიმის ტაძარში.
Korean[ko]
시편은 고대 여호와의 참 숭배자들의 영감받은 노래책이었으며, 예루살렘 성전에서 여호와 하나님께 드리는 공개적 숭배를 위하여 곡을 붙여 마련한 150수의 거룩한 노래 혹은 시의 수집물이었다.
Lingala[ln]
MOKANDA ya Nzembo mozalaki liboke ya nzembo epemami oyo basambeli ya solo ya Yehova bazalaki kosalela na ntango ya kala, oyo motángo na yango nyonso ezalaki nzembo 150 ya bulɛɛ, etyamaki na miziki mpe ebongisamaki mpo na kosanzola na yango Yehova liboso na bato nyonso kati na tempelo na ye na Yelusaleme.
Lozi[loz]
BUKA ya Lisamu ne li buka ye buyelezwi ya lipina ya balapeli ba Jehova ba mwa linako za kwamulaho, lipina ze kenile, kamba lisamu ze 150 ze beilwe hamoho, ili ze lukiselizwe ku lapela Jehova Mulimu kwa nyangela mwa tempele ya hae mwa Jerusalema.
Norwegian[nb]
SALMENES bok er den inspirerte sangbok som ble benyttet av de sanne tilbedere av Jehova i fortiden. Den er en samling av 150 hellige sanger eller salmer som det var satt musikk til, og som var arrangert med tanke på folkets tilbedelse av Jehova Gud i hans tempel i Jerusalem.
Dutch[nl]
HET boek der Psalmen was de geïnspireerde zangbundel van ware aanbidders van Jehovah in oude tijden, een verzameling van 150 heilige liederen, of psalmen, op muziek gezet en gearrangeerd voor de openbare aanbidding van Jehovah God in zijn tempel te Jeruzalem.
Polish[pl]
KSIĘGA Psalmów była dla starożytnych czcicieli Jehowy natchnionym śpiewnikiem, zbiorem 150 pieśni religijnych — psalmów — do których ułożono muzykę i które przystosowano do publicznego wielbienia Jehowy Boga w Jego świątyni w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
O LIVRO de Salmos era o cancioneiro inspirado dos verdadeiros adoradores de Jeová dos tempos antigos, uma coleção de 150 cânticos sagrados, ou salmos, musicados e arranjados para a adoração pública de Jeová Deus no seu templo em Jerusalém.
Romanian[ro]
PSALMII au fost cartea de cântări inspirate a închinătorilor adevăraţi ai lui Iehova din timpurile antice, o colecţie de 150 de cântări sacre, puse pe muzică şi adaptate pentru închinarea publică adusă lui Iehova Dumnezeu la templul din Ierusalim.
Russian[ru]
КНИГА Псалмов — это боговдохновенный сборник песен, которым пользовались истинные служители Иеговы в древнее время. Он состоит из 150 духовных песен, или псалмов, предназначавшихся для исполнения под музыку во время богослужений в храме Иеговы Бога в Иерусалиме.
Slovak[sk]
KNIHA Žalmy bola v dávnych dobách inšpirovaným spevníkom pravých Jehovových ctiteľov, zbierkou 150 svätých piesní čiže žalmov, zhudobnených a upravených pre verejné uctievanie Boha Jehovu v jeho chráme v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
KNJIGA psalmov je pravim Jehovovim častilcem v starih časih pomenila navdihnjeno pesmarico, zbirko 150 svetih pesmi oziroma psalmov, ki so jih za čaščenje Boga Jehova v njegovem templju v Jeruzalemu tudi uglasbili in priredili.
Shona[sn]
BHUKU reMapisarema rakanga riri bhuku renziyo rakafuridzirwa ravanamati vechokwadi vaJehovha munguva dzekare, muunganidzwa wenziyo dzinoyera 150, kana kuti mapisarema, dzakarongwa senziyo dzinoimbwa namarimba uye dzakagadzirirwa kunamatwa kwapachena kwaJehovha Mwari mutembere yake paJerusarema.
Albanian[sq]
PSALMET ishin libri i frymëzuar i këngëve që kishin adhuruesit e vërtetë të Jehovait në kohët e lashta; një përmbledhje me 150 këngë të shenjta ose psalme, të shoqëruara me muzikë dhe të përshtatura për adhurimin publik të Perëndisë Jehova në tempullin e tij në Jerusalem.
Serbian[sr]
PSALMI su nadahnuta pesmarica Jehovinih slugu iz drevnih vremena. Ta biblijska knjiga je zbirka od 150 svetih pesama — psalama — muzički obrađenih i pripremljenih za službu koja se vršila u Jehovinom hramu u Jerusalimu.
Southern Sotho[st]
BUKA ea Lipesaleme e ne e le buka ea lipina e bululetsoeng ea barapeli ba ’nete ba Jehova mehleng ea boholo-holo, pokello ea lipina tse halalelang tse 150, kapa lipesaleme, tse kentsoeng ’mino le ho hlophisoa bakeng sa borapeli ba phatlalatsa ba Jehova Molimo tempeleng ea hae e Jerusalema.
Swedish[sv]
PSALMERNAS bok var den inspirerade sångboken för sanna tillbedjare av Jehova i forna tider, en samling om 150 heliga sånger eller psalmer, tonsatta och ordnade för den offentliga tillbedjan av Jehova Gud i hans tempel i Jerusalem.
Swahili[sw]
KITABU cha Zaburi kilikuwa kitabu cha nyimbo zilizopuliziwa na Mungu cha waabudu wa kweli wa Yehova katika nyakati za kale, mkusanyo wa nyimbo takatifu, au zaburi, 150, zilizotungwa kuwa muziki na kupangwa kwa ajili ya watu wote kuabudu Yehova Mungu katika hekalu lake kule Yerusalemu.
Thai[th]
พระ ธรรม บทเพลง สรรเสริญ เป็น หนังสือ เพลง ของ เหล่า ผู้ นมัสการ แท้ ของ พระ ยะโฮวา ใน กาล โบราณ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ เป็น ชุด เพลง ศักดิ์สิทธิ์ หรือ เพลง สรรเสริญ 150 บท ซึ่ง เรียบเรียง เข้า กับ ดนตรี และ จัด ไว้ สําหรับ การ นมัสการ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ใน พระ วิหาร ของ พระองค์ ที่ ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
ANG Mga Awit ang kinasihang aklat-awitan ng tunay na mga mananamba ni Jehova noong una, isang koleksiyon ng 150 sagradong awit, o salmo, na sinaliwan ng musika at inayos para sa pangmadlang pagsamba sa Diyos na Jehova sa templo sa Jerusalem.
Tswana[tn]
BUKA ya Dipesalema e ne e le buka ya difela e e tlhotlheleditsweng ya baobamedi ba boammaaruri ba ga Jehofa ba metlha ya bogologolo, setlhopha sa difela tse di boitshepo, kana dipesalema tse 150, tse di rulagantsweng mo di ka opelwang ebile di rulaganyeditswe kobamelo ya phatlalatsa ya ga Jehofa Modimo mo tempeleng ya gagwe kwa Jerusalema.
Turkish[tr]
MEZMURLAR eski devirlerde Yehova’nın gerçek hizmetçilerinin ilahi kitabıydı. Tanrı ilhamı bu kitap, Yehova’nın Yeruşalim’deki mabedinde halkın topluca yaptığı ibadetler için bestelenmiş ve düzenlenmiş 150 ilahi ya da mezmurdan oluşur.
Tsonga[ts]
BUKU ya Tipsalma a yi ri buku ya risimu leri huhuteriweke ra vagandzeri va ntiyiso va Yehova eminkarhini ya khale, nhlengeleto wa tinsimu leto kwetsima ta 150, kumbe tipisalema, leti ti endliweke vuyimbeleri ivi ti lunghiseleriwa vugandzeri bya mani na mani bya Yehova Xikwembu etempeleni yakwe le Yerusalema.
Tahitian[ty]
O TE buka Salamo te buka himene faauruahia a te feia haamori mau a Iehova i te tau tahito ra, e haaputuraa himene mo‘a 150, aore ra salamo, papaihia ma te upaupa e faanahohia no te haamoriraa a te taata i te Atua ra o Iehova i roto i to ’na hiero i Ierusalema.
Xhosa[xh]
INCWADI yeeNdumiso yayiyincwadi yeengoma ephefumlelweyo yabanquli bokwenyaniso bakaYehova kumaxesha amandulo, ingqokelela yeengoma, okanye yeendumiso ezingcwele ezili-150, eyenziwe yangumculo yaza yalungiselelwa unqulo lwasesidlangalaleni lukaYehova uThixo kwitempile yakhe eYerusalem.
Chinese[zh]
诗篇是古代耶和华真正敬拜者所记录的一辑受感示的诗歌集,包括150首可用音乐伴唱的神圣诗歌,供人在耶路撒冷的圣殿中对耶和华作公开崇拜时唱咏之用。
Zulu[zu]
INCWADI yamaHubo yayiyincwadi ephefumlelwe yezingoma yabakhulekeli bakaJehova beqiniso ezikhathini zasendulo, iqoqo lezingoma, noma amahubo angcwele angu-150, ahambisana nomculo wezinsimbi futhi ahlelelwa ukukhulekela uJehova uNkulunkulu obala ethempelini lakhe eJerusalema.