Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kom, my volk, gaan in jou binnekamers in en sluit jou deure agter jou toe”, sê Jesaja 26:20.
Amharic[am]
ኢሳይያስ 26:20 “ሕዝቤ ሆይ፤ ሂድ ወደ ቤትህ ግባ፤ በርህን ከኋላህ ዝጋ፤ ቍጣው እስኪያልፍ ድረስ፣ ለጥቂት ቀን ተሸሸግ” ይላል።
Arabic[ar]
تذكر اشعيا ٢٦:٢٠: «هلم يا شعبي ادخل مخادعك، وأغلق ابوابك وراءك.
Central Bikol[bcl]
“Lakaw, banwaan ko, lumaog ka sa panglaog mong mga kuarto, dangan serahan mo an saimong mga pinto,” an sabi sa Isaias 26:20.
Bemba[bem]
Pali Esaya 26:20 patila: “Kabiyeni, mwe bantu bandi, ingileni mu miputule yenu iya mu kati, kabili isaleniko ifiibi.
Bangla[bn]
“হে আমার জাতি, চল, তোমার অন্তরাগারে প্রবেশ কর, তোমার দ্বার সকল রুদ্ধ কর,” যিশাইয় ২৬:২০ পদ বলে।
Cebuano[ceb]
“Lakaw, akong katawhan, sulod ngadto sa inyong sulod nga mga lawak, ug sirhi ang mga pultahan luyo kaninyo,” nag-ingon ang Isaias 26:20.
Hakha Chin[cnh]
Isaiah 26:20 ah, “Ka mi hna, nan inn chungah lut u law innka i kharkhumh u.
Czech[cs]
V Izajášovi 26:20 je napsáno: „Jdi, můj lide, vstup do svých nejvnitřnějších místností a zavři za sebou dveře.
Danish[da]
„Gå, mit folk, søg ind i dine inderste kamre og luk dine døre bag dig,“ siges der i Esajas 26:20.
German[de]
„Geh, mein Volk, tritt ein in deine inneren Gemächer, und schließ deine Türen hinter dir zu“, heißt es in Jesaja 26:20.
Greek[el]
«Πήγαινε, λαέ μου, μπες στα εσωτερικά σου δωμάτια και κλείσε τις πόρτες σου πίσω σου», δηλώνει το εδάφιο Ησαΐας 26:20.
English[en]
“Go, my people, enter into your interior rooms, and shut your doors behind you,” states Isaiah 26:20.
Spanish[es]
Isaías 26:20 dice: “Anda, pueblo mío, entra en tus cuartos interiores, y cierra tus puertas tras de ti.
Estonian[et]
„Tule, mu rahvas, mine oma kambritesse ja sule uksed enese takka,” ütleb Jesaja 26:20.
Persian[fa]
در اِشَعْیا ۲۶:۲۰ آمده است: «ای قوم من بیایید به حجرههای خویش داخل شوید و درهای خود را در عقب خویش ببندید.
Finnish[fi]
”Mene, kansani, astu sisähuoneisiisi ja sulje ovesi perässäsi”, kehottaa Jesajan 26:20.
French[fr]
“ Va, mon peuple, entre dans tes chambres intérieures, et ferme tes portes derrière toi, lit- on en Isaïe 26:20.
Guarani[gn]
Isaías 26:20 heʼi: ‘Tereho, nde che retã, eike nde kotýpe ha emboty okẽ nde rapykuerépe.
Gun[guw]
“Wá, omẹ ṣie emi, biọ abò towe mẹ,” wẹ Isaia 26:20 dọ.
Hebrew[he]
”לך, עמי, בוא בחדריך וסגור דלתך בעדך”, אומר ישעיהו כ”ו:20.
Hiligaynon[hil]
“Kari, katawohan ko, sulud ka sa imo mga hulut, kag takpi ang imo mga ganhaan sa palibut mo,” siling sang Isaias 26:20.
Hiri Motu[ho]
Isaia 26:20 ia gwau: “Egu bese taudia e, emui ruma dekenai do umui raka vareai, bona emui iduara do umui koua.
Croatian[hr]
U Izaiji 26:20 stoji: “Hajde, narode moj, uđi u sobe svoje gdje ćeš biti na sigurnom i zatvori vrata za sobom!
Haitian[ht]
Men sa Izayi 26:20 (NW) di: “Ale, pèp mwen an, antre nan chanm ki anndan yo, epi fèmen pòt ou yo dèyè w.
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 26:20 ezt írja: „Menj, népem, menj be belső szobáidba, és zárd be ajtóidat magad után.
Indonesian[id]
”Pergilah, umatku, masuklah ke kamar-kamar dalammu dan tutuplah pintu-pintu di belakangmu,” kata Yesaya 26:20.
Igbo[ig]
Aịzaya 26:20 kwuru, sị: “Ndị m, gaanụ banye n’ọnụ ụlọ unu dị n’ime, mechiekwanụ ọnụ ụzọ mgbe unu banyesịrị.
Iloko[ilo]
“Mapanka, ilik, sumrekka kadagiti makin-uneg a siledmo, ket irikepmo dagiti ruanganmo iti likudam,” kuna ti Isaias 26:20.
Icelandic[is]
„Gakktu, þjóð mín, inn í herbergi þín og læstu dyrum á eftir þér,“ stendur í Jesajabók 26:20.
Italian[it]
“Va, popolo mio, entra nelle tue stanze interne, e chiudi le tue porte dietro di te”, dichiara Isaia 26:20.
Japanese[ja]
イザヤ 26章20節には,こう述べられています。「
Georgian[ka]
„წადი, ჩემო ხალხო, შედი შენს შიდა ოთახებში და ჩაიკეტე კარები! — ვკითხულობთ ესაიას 26:20-ში. — ცოტა ხნით დაიმალეთ, სანამ რისხვა არ გადაივლის“.
Korean[ko]
이사야 26:20에는 다음과 같은 말씀이 있습니다. “가거라, 내 백성아.
Kyrgyz[ky]
«Бар, элим, үйүңө кир, эшигиңди жап, каар өтүп кеткенче, көз ирмемге жашына тур»,— делет Ышайа 26:20да.
Ganda[lg]
Isaaya 26:20 (NW) wagamba nti: “Mugende, abantu bange, muyingire mu bisenge eby’omunda, muggalewo enzigi zammwe.
Lingala[ln]
Yisaya 26:20 (NW) elobi boye: “Kende, yo ekólo ya bato na ngai, kɔtá na bashambrɛ na yo ya kati, mpe kangá baporte na yo.
Malagasy[mg]
Hoy ny Isaia 26:20: “Mandehana miditra ao amin’ny efitranonao anatiny, ry oloko, ka hidio ny varavarana.
Macedonian[mk]
Исаија 26:20 вели: „Ајде, народе мој, влези во своите соби, каде што ќе бидеш на сигурно, и затвори ги вратите зад себе!
Malayalam[ml]
“എന്റെ ജനമേ, വന്നു നിന്റെ അറകളിൽ കടന്നു വാതിലുകളെ അടെക്ക; ക്രോധം കടന്നുപോകുവോളം അല്പനേരത്തേക്കു ഒളിച്ചിരിക്ക,” യെശയ്യാവു 26:20 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
यशया २६:२० मध्ये असे म्हटले आहे: “चला, माझ्या लोकांनो, आपआपल्या खोल्यांत जा, दारे लावून घ्या; क्रोधाचा झपाटा निघून जाईपर्यंत थोडा वेळ लपून राहा.”
Maltese[mt]
“Mur, poplu tiegħi, idħol fil- kmamar taʼ ġewwa tiegħek, u agħlaq il- bibien tiegħek warajk,” jistqarr Isaija 26:20.
Burmese[my]
“ငါ၏လူတို့ လာကြ။ အတွင်းခန်းထဲသို့ဝင်၍ သင်တို့ကိုကွယ်ကာသောတံခါးများကို ပိတ်ထားကြ။
Norwegian[nb]
«Gå, mitt folk, gå inn i dine indre rom, og lukk dine dører bak deg,» sier Jesaja 26:20.
Niuean[niu]
“Kia huhu atu ā mutolu ke he ha mutolu a tau poko, mo e pa ai ha mutolu a tau gutuhala ki tua ha mutolu,” he talahau he Isaia 26:20.
Dutch[nl]
„Ga, mijn volk, begeef u in uw binnenkamers, en sluit uw deuren achter u”, zegt Jesaja 26:20.
Northern Sotho[nso]
Jesaya 26:20 e re: “Wene Sethšaba sa-ka!
Oromo[om]
Isaayaas 26:20, “Yaa saba koo as kottu!
Ossetic[os]
Исайы 26:20 стихы фыст ис: «Ацӕут, мӕ адӕм, бацӕут уӕ мидӕггаг уӕттӕм, ӕмӕ уӕ фӕстӕ дуӕрттӕ сӕхгӕнут.
Pangasinan[pag]
“Gala, baley ko, onloob ka ed saray silir mo tan ikapot mo so saray silir mo, tan ikapot mo so saray pintom ed liberliber mo,” so kuan na Isaias 26:20.
Pijin[pis]
Isaiah 26:20 hem sei: “Pipol bilong mi, go insaed long olketa rum bilong iufala, and satem door bihaen long iufala.
Polish[pl]
W Księdze Izajasza 26:20 czytamy: „Idź, mój ludu, wejdź do swych wewnętrznych komnat i zamknij za sobą drzwi.
Portuguese[pt]
“Vai, povo meu, entra nos teus quartos interiores e fecha as tuas portas atrás de ti”, diz Isaías 26:20.
Romanian[ro]
În Isaia 26:20 se spune: „Du-te, poporul meu, intră în încăperile tale unde vei fi în siguranţă şi închide uşile după tine!
Slovak[sk]
„Choď, ľud môj, vstúp do svojich vnútorných miestností a zavri za sebou dvere,“ uvádza sa v Izaiášovi 26:20.
Slovenian[sl]
»Pojdi, ljudstvo moje, stopi v hrame svoje in zapri si duri za seboj,« piše v Izaiju 26:20.
Shona[sn]
Isaya 26:20 inoti: “Vanhu vangu endai mupinde mudzimba dzenyu dzomukati, muvhare masuo.
Serbian[sr]
„Hajde, narode moj, uđi u svoje sobe gde ćeš biti na sigurnom i zatvori vrata za sobom“, kaže se u Isaiji 26:20.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya 26:20 e taki: „Go, mi pipel, go na ini den inisei kamra fu yu, èn tapu den doro na yu baka.
Southern Sotho[st]
Esaia 26:20 e re: “E-ea, sechaba sa ka, kena likamoreng tsa hao tse ka hare, ’me u koale mamati ka mor’a hao.
Swedish[sv]
”Gå, mitt folk, gå in i dina innersta kamrar, och stäng dina dörrar efter dig”, sägs det i Jesaja 26:20.
Swahili[sw]
Andiko la Isaya 26:20 linasema hivi: “Nendeni, watu wangu, ingia katika vyumba vyako vya ndani, na ufunge milango nyuma yako.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Isaya 26:20 linasema hivi: “Nendeni, watu wangu, ingia katika vyumba vyako vya ndani, na ufunge milango nyuma yako.
Tamil[ta]
“என் ஜனமே, நீ போய் உன் அறைகளுக்குள்ளே பிரவேசித்து, உன் கதவுகளைப் பூட்டிக்கொண்டு, சினம் கடந்துபோகுமட்டும் கொஞ்சநேரம் ஒளித்துக்கொள்” என்று ஏசாயா 26:20 குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
వెళ్ళి మీ తలుపులు వేసుకొనుడి. ఉగ్రత తీరిపోవువరకు కొంచెముసేపు దాగియుండుడి’ అని యెషయా 26:20, 21 చెబుతోంది.
Thai[th]
ยะซายา 26:20 (ล. ม.) บอก ว่า “ไป เถิด ประชาชน ของ เรา จง เข้า ไป ยัง ห้อง ชั้น ใน ของ เจ้า แล้ว ปิด ประตู เสีย.
Tagalog[tl]
“Yumaon ka, bayan ko, pumasok ka sa iyong mga loobang silid, at isara mo ang iyong mga pinto sa likuran mo,” ang sabi ng Isaias 26:20.
Tetela[tll]
Isaya 26:20 mbutaka ɔnɛ: “Nyu wudja ami, nyuyi, nyuyoto lu mvudu yanyu, nyudihi kuki l’okongo awo.
Tswana[tn]
Isaia 26:20 ya re: “Tsamayang, batho ba me, tsenang mo diphaposing tsa lona tse di kwa teng, lo tswale dikgoro fa lo sena go tsena.
Tongan[to]
“Ha‘u ange, si‘oku kakai, hu ki ho ngaahi loki,” ko e lau ia ‘a e Aisea 26:20.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia 26:20 i tok: “Yupela ol manmeri bilong mi, yupela go insait long ol haus bilong yupela na pasim ol dua.
Turkish[tr]
İşaya 26:20’de şöyle okuyoruz: “Kalk ey halkım, iç odalarına gir, ardından kapıları kapat.
Tsonga[ts]
Esaya 26:20 yi ri: “Fambani, vanhu va mina, nghenani emakamareni ya n’wina ya le mpfungwe, mi pfala tinyangwa ta n’wina.
Twi[tw]
Yesaia 26:20 ka sɛ: “Me man, monkɔ mo mpia mu na monto mu.
Vietnamese[vi]
Ê-sai 26:20 nói: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.
Waray (Philippines)[war]
“Kadi, katawohan ko, sulod ikaw ha imo mga sulod, ngan panadhi an imo mga ganghaan palibot ha imo,” siring ha Isaias 26:20.
Xhosa[xh]
UIsaya 26:20 uthi: “Hambani, bantu bam, ningene emagumbini enu angaphakathi, nize nivale iingcango zenu emva kwenu.
Yoruba[yo]
Ìwé Aísáyà 26:20 sọ pé: “Lọ, ènìyàn mi, wọnú yàrá rẹ ti inú lọ́hùn-ún, kí o sì ti ilẹ̀kùn rẹ mọ́ ara rẹ.
Yucateco[yua]
Isaías 26:20, ku yaʼalik: «In kaajal, xeen, ooken ta wotoch, kʼal u jool najiloʼob a wotoch ta paach.
Isthmus Zapotec[zai]
Isaías 26:20 na: «Binni xquídxecaʼ lachuu ndaaniʼ ca cuartu stitu, ne laguseeguʼ puertaʼ stini.
Chinese[zh]
以赛亚书26:20说:“我的子民啊,进你们的内室去,关上门吧。
Zulu[zu]
U-Isaya 26:20 uthi: “Hambani bantu bami, ngenani emakamelweni enu angaphakathi, nivale iminyango yenu ngemva kwenu.