Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега изборът е между сблъсък с Борг в тяхната територия и уютна планета в Делта-квадранта, на която забравяме за Земята.
Danish[da]
Så vi har valget mellem borg'erne og at finde en hyggelig planet i Deltakvadranten og opgive at komme hjem.
German[de]
Wir haben die Wahl, die Borg zu konfrontieren, oder einen Planeten im Delta-Quadranten zu finden und die Hoffnung auf Heimkehr aufzugeben.
Greek[el]
Έτσι τώρα η επιλογή είναι μεταξύ της αντιμετώπισης των Μπόργκ ή η εύρεση ενός συμπαθητικού πλανήτη στο δέλτα τεταρτημόριο και να παρατήσουμε το γυρισμό στο σπίτι.
English[en]
So now the choice is between facing the Borg in their space or finding a nice planet here in the Delta Quadrant and giving up on ever getting home.
Spanish[es]
Ahora debemos elegir entre enfrentar a los Borg en su espacio o encontrar un planeta aquí en el cuadrante delta y olvidarnos de llegar a casa.
French[fr]
Nous avons le choix entre affronter les Borgs ou trouver une planète et abandonner tout espoir de rentrer chez nous.
Italian[it]
La scelta è tra I'affrontare i Borg o trovare un bel pianeta nel Quadrante Delta abbandonando per sempre I'idea di tornare a casa.
Norwegian[nb]
Nå er valget å møte borgene, eller finne en koselig planet i Delta kvadranten og gi opp håpet om å komme hjem.
Dutch[nl]
De keus ligt tussen'n confrontatie met de Borg of'n gezellige planeet zoeken en nooit meer naar huis gaan.
Polish[pl]
Mamy, więc wybór, walczyć z Borg na ich terytorium, albo znaleźć przyjemną planetę w Kwandrance Delta i zapomnieć o domu.
Portuguese[pt]
Então agora a escolha é entre encarar os borgs no espaço deles ou encontrar um bom planeta aqui no Quadrante Delta... e desistir de voltar para casa.
Romanian[ro]
Aşa că acum putem alege să înfruntăm Borg în teritoriul lui sau să ne găsim o planetă drăguţă aici în Cuadrantul Delta şi să renunţăm la speranţa că vom ajunge vreodată acasă.
Russian[ru]
У нас остался выбор: встретиться с боргами на их территории или найти планету для жизни здесь, в Дельта квадранте. И оставить всякую надежду на возвращение домой.
Slovenian[sl]
Lahko izbiramo: borba z Borgom, ali življenje v kvadrantu Delta. Odstopiti od vrnitve domov.
Serbian[sr]
Možemo birati: sukob s Borgom ili život u kvadrantu Delta. Odustati od povratka kući.
Turkish[tr]
Şimdi seçmemiz gereken Borglarla onların bölgesinde yüzleşmek mi Yoksa burada Delta Quadran'da bir yaşam yeri bulup eve gitmekten vazgeçmek mi.